Besonderhede van voorbeeld: -4508978778078702113

Danish

(15) automatisk tilvejebringelse af hensigtsmæssige oplysninger medlemsstaterne imellem om de rentebetalinger, der er omfattet af nærværende direktiv, udgør en absolut forudsætning for informationsudvekslingsordningens gennemførelse; det bør fastsættes, at de medlemsstater, der anvender denne ordning, ikke mere kan påberåbe sig muligheden for at begrænse informationsudvekslingen på grundlag af artikel 8 i direktiv 77/799/EØF;

German

(15) Die automatische Erteilung geeigneter Informationen zwischen den Mitgliedstaaten über die Zinsen im Sinne dieser Richtlinie stellt eine conditio sine qua non für die Anwendung des Systems der Information dar, und es ist klarzustellen, daß die dieses System anwendenden Mitgliedstaaten nicht mehr die in Artikel 8 der Richtlinie 77/799/EWG erwähnte Möglichkeit der Beschränkung des Auskunftsaustauschs in Anspruch werden nehmen können.

Greek

(15) ότι η αυτόματη ανταλλαγή των κατάλληλων πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τους τόκους τους οποίους αφορά η παρούσα οδηγία αποτελεί εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση για την εφαρμογή του καθεστώτος παροχής πληροφοριών και ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη του εφαρμόζουν το σύστημα αυτό δεν θα μπορούν να επικαλούνται τη δυνατότητα περιορισμού της ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ 7

English

(15) Whereas the automatic provision of appropriate information between Member States on the interest payments covered by this Directive constitutes a conditio sine qua non for the establishment of an information system; whereas it should be stipulated that Member States applying that system cannot rely on the right to limit the exchange of information referred to in Article 8 of Directive 77/799/EEC;

Spanish

(15) Considerando que el suministro automático entre Estados miembros de la oportuna información sobre los intereses contemplados en la presente Directiva constituye una condición sine qua non para la aplicación del régimen de información y que resulta oportuno disponer que los Estados miembros que apliquen tal régimen no puedan ya hacer uso de la facultad de limitar el intercambio de información prevista en el artículo 8 de la Directiva 77/799/CEE;

Finnish

(15) tässä direktiivissä tarkoitettuja korkoja koskevien tarkoituksenmukaisten tietojen automaattinen toimittaminen jäsenvaltioiden välillä on tiedotusjärjestelmän toteuttamisen ehdoton edellytys ja on tärkeätä säätää, että kyseistä järjestelmää soveltavat jäsenvaltiot eivät voi enää vedota direktiivin 77/799/ETY 8 artiklassa tarkoitettuun mahdollisuuteen rajoittaa tietojenvaihtoa,

French

(15) considérant que la fourniture automatique d'informations appropriées entre États membres sur les intérêts visés dans la présente directive constitue une condition sine qua non pour la mise en oeuvre du régime de l'information et qu'il importe de prévoir que les États membres appliquant ce régime ne puissent plus avoir recours à la faculté de limiter l'échange d'informations mentionnée à l'article 8 de la directive 77/799/CEE;

Italian

(15) considerando che la trasmissione automatica di informazioni appropriate fra Stati membri sugli interessi contemplati dalla presente direttiva è un presupposto indispensabile per l'attuazione del regime dell'informazione e che occorre prevedere che gli Stati membri che applicano questo regime non possano più avvalersi della facoltà di limitare lo scambio di informazioni prevista dall'articolo 8 della direttiva 77/799/CEE;

Dutch

(15) Overwegende dat de automatische uitwisseling tussen de lidstaten van de geëigende inlichtingen over de in deze richtlijn bedoelde rente voor de toepassing van het informatiestelsel een conditio sine qua non vormt; dat het van belang is te bepalen dat de lidstaten die dit stelsel toepassen, van de in artikel 8 van Richtlijn 77/799/EEG vermelde mogelijkheid om de uitwisseling van inlichtingen te begrenzen, geen gebruik meer kunnen maken;

Portuguese

(15) Considerando que a comunicação automática de informações adequadas entre Estados-membros sobre os juros a que se refere a presente directiva constitui uma condição sine qua non para a aplicação do regime de informação e que é importante prever que os Estados-membros que apliquem este regime deixem de poder recorrer à faculdade de restringir a troca de informações referida no artigo 8o da Directiva 77/799/CEE;

Swedish

(15) Ett automatisk tillhandahållande av lämplig information mellan medlemsstater om de räntor som avses i detta direktiv är ett absolut villkor för att införa ett system med uppgiftslämnande. Det är viktigt att föreskriva att de medlemsstater som tillämpar detta system inte längre har möjlighet att åberopa den möjlighet till begränsning av informationsutbytet som nämns i artikel 8 i direktiv 77/799/EEG.