Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ислямистката групировка Ансар Дине, която има тесни връзки с Ал Кайда в ислямския Магреб, обяви контрол над Тимбукту и цели въвеждането на шариата в Мали;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že islamistická skupina Ansar Dine, která je úzce napojena na al-Káidu v islámském Maghrebu (ACMI), vyhlásila kontrolu nad Timbuktu a usiluje o to, aby bylo v Mali zavedeno právo šaría;
Danish[da]
der henviser til, at en islamisk gruppe kaldet Ansar Dine, som har tætte forbindelser med gruppen al-Qaeda i det islamiske Maghreb (AQIM), erklærer at have kontrol over Timbuktu og agter at indføre sharialov i Mali;
German[de]
in der Erwägung, dass die islamistische Gruppierung Ansar Dine, die enge Kontakte zu Al-Qaida im Islamischen Maghreb (ACMI) unterhält, behauptet, sie habe die Kontrolle über Timbuktu übernommen und beabsichtige, in Mali die Scharia einzuführen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ισλαμιστική ομάδα καλούμενη Ansar Dine, που διατηρεί στενούς δεσμούς με την Αλ Κάιντα στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ (ACMI), ισχυρίζεται ότι ελέγχει το Τιμπουκτού και επιδιώκει να επιβάλει το νόμο της σαρία στο Μαλί·
English[en]
whereas an Islamist group called Ansar Dine, which has close links with al-Qaeda in the Islamic Maghreb (ACMI), claims to have control of Timbuktu and is seeking to impose Sharia law in Mali;
Spanish[es]
Considerando que el grupo islamista denominado Ansar Dine, con estrechos vínculos con Al Qaeda en el Magreb Islámico (AQMI), ha declarado tener Tombuctú bajo control y pretende imponer la Sharia en Malí;
Estonian[et]
arvestades, et islamirühmitus Ansar Dine, kellel on tihedad sidemed islamistliku Magribi Al-Qaidaga teatas, et ta on saanud Timbuktu oma kontrolli alla ning püüab Malis kehtestada šariaati;
Finnish[fi]
ottaa huomioon että islamistiryhmä Ansar Dine, jolla on tiiviit siteet Islamilaisen Maghrebin al-Qaida -järjestöön (AQMI) väittää ottaneensa Timbuktun hallintaansa ja pyrkii sharia-lain käyttöönottoon Malissa;
French[fr]
considérant qu'un nouveau groupe islamique, dénommé Ansar Dine, qui entretient des liens étroits avec Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), déclare avoir pris le contrôle de Tombouctou et veut imposer la charia au Mali;
Hungarian[hu]
mivel al-Káida Maghreb-országokban működő szervezetével szoros kapcsolatban álló Anszár ad-Dín iszlamista csoport bejelentette, hogy irányítást gyakorol Timbuktu felett, és Maliban a saría törvényt kívánja bevezetni;
Italian[it]
considerando che il gruppo islamista denominato Ansar Dine, strettamente collegato all'organizzazione Al-Qaeda nel Maghreb islamico (AQIM), ha dichiarato di aver preso il controllo di Tombouctou e tenta di imporre la sharia nel Mali;
Lithuanian[lt]
kadangi islamistų grupė „Ansar Dine“, palaikanti glaudžius ryšius su organizacija Al Kaida islamo Magrebe (AQMI), paskelbė, kad kontroliuoja Tombuktu ir siekia Malyje įvesti šariato teisę;
Latvian[lv]
tā kā islāmistu grupa Ansar Dine, kas ir cieši saistīta ar al Qaeda nodaļu islāmiskajā Magribā (ACMI), paziņoja, ka tā kontrolē Timbuktu un grasās Mali ieviest šariata likumus;
Maltese[mt]
billi grupp Iżlamiku bl-isem ta’ Ansar Dine, li għandu rabtiet mill-qrib mal-Al Qaeda fil-Magreb Iżlamiku (ACMI), iddikjara li għandu kontroll fuq Timbuktu u qed jipprova jimponi l-liġi tax-Xarija f’Mali;
Dutch[nl]
overwegende dat Ansar Dine, een islamitische groepering die nauwe banden onderhoudt met Al-Qaida in de islamitische Maghreb (AQIM), beweert Timboektoe onder controle te hebben en in Mali de sharia wil opleggen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że islamistyczne ugrupowanie Ansar Dine, ściśle powiązane z Al-Kaidą Islamskiego Maghrebu (ACMI), ogłosiło przejęcie kontroli nad Timbuktu i dąży do ustanowienia w Mali prawa szariatu;
Portuguese[pt]
Considerando que um grupo islâmico denominado Ansar Dine, que mantém ligações estreitas com a «Al-Qaeda» do Magrebe Islâmico (AQMI), declarou ter assumido o comando de Tombuctu e querer impor a lei islâmica («sharia») no Mali;
Romanian[ro]
întrucât grupul islamist Ansar Dine, care are legături strânse cu Al Qaida din Maghrebul Islamic (AQMI), a declarat că deține controlul orașului Tombouctou, intenționând să introducă legea șaria în Mali;
Slovak[sk]
keďže islamská skupina Ansar Dine, ktorá je úzko napojená na al-Kájdu v islamskom Maghrebe (ACMI), vyhlásila kontrolu nad regiónom Timbuktu a usiluje o to, aby bolo v Mali zavedené právo šaría;
Slovenian[sl]
ker je islamistična skupina Ansar Dine, ki je tesno povezana z Al Kaido v islamskem Magrebu, razglasila, da nadzira Timbuktu in si prizadeva za uvedbo šeriatskega prava v Maliju;
Swedish[sv]
Den islamistiska grupp som kallar sig Ansar al-Dine, och som står nära den radikalislamistiska gruppen Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI), hävdar att den kontrollerar Timbuktu och försöker införa sharialagen i Mali.