Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) På anmodning af de østrigske myndigheder og efter EF-kontrol bør grænsekontrolstedet på jernbanestationen Wien-ZB-Kledering føjes til listen, og kontrolstederne i Hegyeshalom og Hohenau bør udgå for produkternes vedkommende.
German[de]
(4) Auf Antrag der zuständigen Behörden Österreichs und im Anschluss an eine Gemeinschaftskontrolle ist das Verzeichnis um eine Grenzkontrollstelle im Bahnhof Wien-ZB-Kledering zu ergänzen und sind die Kontrollstellen in Hegyeshalom und Hohenau hinsichtlich von Erzeugnissen aus dem Verzeichnis zu streichen.
Greek[el]
(4) Μετά από αίτηση των αυστριακών αρχών και μετά από κοινοτική επιθεώρηση, πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο ένας συνοριακός σταθμός ελέγχου που βρίσκεται στο σιδηροδρομικό σταθμό της Wien-ΖΒ-Kledering και οι σταθμοί του Hegyeshalom και του Hohenau πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο όσον αφορά τα προϊόντα.
English[en]
(4) At the request of the Austrian authorities and following a Community inspection, a border inspection post must be added to the list for the rail station of Vienna - ZB-Kledering, and the posts at Heygeshalom, and Hohenau delisted in respect of products.
Spanish[es]
(4) A petición de las autoridades austriacas y tras una inspección comunitaria, debe añadirse a la lista el puesto de inspección fronterizo de la estación ferroviaria de Viena-ZB-Kledering, y deben retirarse de la lista los puestos de Hegyeshalom y Hohenau con respecto a las mercancías.
Finnish[fi]
(4) Itävallan viranomaisten pyynnöstä ja yhteisön tarkastuksen perusteella Wien-ZB-Klederingin rautatieaseman rajatarkastusasema on lisättävä luetteloon, ja Hegyeshalomin ja Hohenaun asemat on poistettava luettelosta tuotteiden tarkastamisen osalta.
French[fr]
(4) À la demande des autorités autrichiennes et à la suite d'une inspection communautaire, un poste d'inspection frontalier à la gare de Vienne-ZB-Kledering doit être ajouté à la liste et les postes de Hegyeshalom et Hohenau doivent être supprimés de la liste en ce qui concerne les produits.
Italian[it]
(4) Su richiesta delle autorità austriache e a seguito di un'ispezione della Comunità, nell'elenco deve essere aggiunto un posto di ispezione frontaliera per la stazione ferroviaria di Wien-ZB-Kledering nonché devono essere depennati i posti di Hegyeshalom e di Hohenau, per quanto riguarda i prodotti.
Dutch[nl]
(4) Op verzoek van de Oostenrijkse autoriteiten en na een inspectie door de Gemeenschap moet een inspectiepost aan de grens op het spoorwegstation Wien-ZB-Kledering aan de lijst worden toegevoegd en moeten de inspectieposten in Hegyeshalom en Hohenau worden geschrapt van de lijst voor de controle van producten.
Portuguese[pt]
(4) A pedido das autoridades austríacas e na sequência de uma inspecção comunitária, deve ser acrescentado à lista um posto de inspecção fronteiriço na estação ferroviária de Wien-ZB-Kledering, e os postos de Hegyeshalom e Hohenau devem ser retirados da lista em relação aos produtos.
Swedish[sv]
(4) På de österrrikiska myndigheternas begäran och efter en gemenskapskontroll måste en gränskontrollstation på järnvägsstationen Wien-ZB-Kledering införas i förteckningen, och stationerna vid Hegyeshalom och Hohenau strykas från förteckningen för produkter.