Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Hanwa repraesenterer fire japanske fabrikker, der forarbejder »surimi« - fisk, der er blevet forarbejdet til et halvfaerdigt produkt - til en surimi-fiskerivare benaevnt »kamaboko« (22), der i Faellesskabet saelges som snacks.
German[de]
28 Hanwa vertritt vier japanische Fabriken, die Surimi - zu Halbfertigerzeugnissen verarbeiteter Fisch - zu Surimi-Fischereierzeugnissen, sogenannten Kamaboko(22), weiterverarbeiten, die in der Gemeinschaft als Appetithappen (Snacks) auf den Markt gebracht werden.
Greek[el]
28 Η Hanwa εκπροσωπεί τέσσερα ιαπωνικά εργοστάσια, τα οποία μεταποιούν ημιπροϋόντα ιχθύων, αποκαλούμενα «σουρίμι» σε περαιτέρω αλιευτικά προϋόντα, που ονομάζονται «καμαμπόκο» (22), τα οποία καταναλώνονται ως πρόχειρα εδέσματα και διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας.
English[en]
28 Hanwa represents four Japanese factories which further process `Surimi', semi-processed fish, into Surimi fish products, known as `kamaboko', (22) which are placed on the market in the Community as snacks.
Spanish[es]
28 Hanwa representa a cuatro fábricas japonesas que transforman «surimi» -producto semielaborado a base de pescado- en otros productos pesqueros denominados «kamaboko», (22) que se consumen como aperitivos y están disponibles en el mercado de la Comunidad.
Finnish[fi]
28 Hanwa edustaa neljää japanilaista tehdasta, jotka jalostavat kalasta surimiksi kutsuttuja puolivalmisteita edelleen kevyenä ateriana nautittaviksi tarkoitetuiksi, kamabokoksi kutsutuiksi kalatuotteiksi(23), jotka on saatettu yhteisön markkinoille.
French[fr]
28 Hanwa représente quatre usines japonaises qui transforment des produits semi-préparés de poissons, dénommés «surimi», en autres produits de poissons appelés «kamaboko» (22), qui sont consommés comme collation et qui sont mis sur le marché dans la Communauté.
Italian[it]
28 La Hanwa rappresenta quattro fabbriche giapponesi che trasformano semilavorati di pesce, detti «surimi», in altri prodotti di pesce, i cosiddetti «kamaboko» (22), che vengono consumati come cibo pronto e immessi in commercio nella Comunità.
Dutch[nl]
28 Hanwa vertegenwoordigt vier Japanse fabrieken die zogenoemde "surimi", tot halffabrikaat verwerkte vis, verder verwerken tot surimi-visproducten, zogenoemde kamaboko(22), die in de Gemeenschap als snacks op de markt worden gebracht.
Portuguese[pt]
28 A Hanwa representa quatro fábricas japonesas que transformam produtos semiacabados de peixe, denominados «surimi», noutros produtos de peixe denominados «kamaboko» (22), que são consumidos como snacks e que são colocados no mercado da Comunidade.
Swedish[sv]
30 Hanwa företräder fyra japanska fabriker som bearbetar "surimi" - fisk som bearbetats till halvfabrikat - till en surimifiskprodukt kallad "kamaboko"(22), som marknadsförs som snacks inom gemenskapen.