Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Jy kan selde onthou dat jy in die middel van die nag wakker geword het, maar as jy wel wakker word, kan jy weer vinnig aan die slaap raak.
Amharic[am]
▪ አልፎ አልፎ ካልሆነ በስተቀር ሌሊት አትነቃም፣ ብትነቃም ወዲያው እንቅልፍ ይወስድሃል።
Arabic[ar]
▪ نادرا ما تذكر انك استيقظت في منتصف الليل، لكنك اذا استيقظت تعود وتنام بسرعة.
Cebuano[ceb]
▪ Panagsa ka rang makamata sa tungang gabii, apan kon makamata ka man, dali ka rang makatulog ug balik.
Czech[cs]
▪ Jen zřídka si uvědomíte, že jste se uprostřed noci probudili, a pokud ano, dokážete ihned rychle usnout.
Danish[da]
■ Man vågner sjældent midt om natten, og hvis man vågner, er det kun kort, og man falder hurtigt i søvn igen.
German[de]
▪ Man wacht in der Nacht nur selten bewusst auf und kann nach dem Aufwachen schnell wieder einschlafen.
Ewe[ee]
▪ Manyɔ le zãtiƒe kabakaba o, gake ne ènyɔ hã la, agate ŋu adɔ alɔ̃ bɔbɔe.
Greek[el]
▪ Σπανίως αντιλαμβάνεστε να ξυπνάτε μέσα στη νύχτα, αλλά αν ξυπνήσετε, σας παίρνει γρήγορα ο ύπνος.
English[en]
▪ You are rarely aware of waking up in the middle of the night, but if you do wake up, you can go back to sleep quickly.
Spanish[es]
▪ Raras veces se despierta por la noche y, si lo hace, vuelve a dormirse enseguida.
Estonian[et]
▪ Keset ööd ärgatakse harva, ja kui ärgataksegi, uinutakse peagi taas.
Finnish[fi]
▪ Et yleensä huomaa herääväsi keskellä yötä, ja vaikka heräätkin, saat nopeasti unen päästä kiinni uudestaan.
Fijian[fj]
▪ O sega ni vakila ni o dau yadra ena bogilevu tutu, ke o mani yadra, e totolo tale nomu moce.
French[fr]
▪ Vous n’avez guère conscience de vous réveiller durant la nuit, et quand cela arrive, vous vous rendormez rapidement.
Hebrew[he]
▪ נדיר שאתה מתעורר באמצע הלילה, וגם אם אתה מתעורר, אתה מסוגל להירדם חיש קל.
Hiligaynon[hil]
▪ Talagsa ka lang nagabugtaw sa tungang gab-i, apang kon magbugtaw ka gid man, madali ka liwat matulugan.
Croatian[hr]
▪ Rijetko se budite usred noći, ali ako se i probudite, brzo ponovno utonete u san.
Hungarian[hu]
▪ ritkán ébredünk fel az éjszaka közepén, de ha ez mégis előfordul, utána gyorsan visszaalszunk;
Indonesian[id]
▪ Anda jarang tahu bahwa Anda terbangun di tengah malam, tetapi kalau pun Anda terbangun, Anda dapat kembali tidur dengan cepat.
Igbo[ig]
▪ Ị naghị amakarị mgbe i telatara ụra n’etiti abalị, ma ọ bụrụ na i teta, ụra pụrụ iburu gị ọzọ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
▪ Manmano a mariingka iti tengnga ti rabii, ngem no mariingka, nalakam a maala ti turogmo.
Italian[it]
▪ Di rado ci si accorge di svegliarsi nel cuore della notte, e quando succede ci si riaddormenta velocemente.
Japanese[ja]
■ 夜中に目を覚ますことはめったになく,目を覚ましてもまたすぐ眠れる。
Korean[ko]
▪ 한밤중에 잠이 깨는 것을 거의 의식하지 못하며, 설령 잠이 깬다 해도 금방 다시 잠이 온다.
Kyrgyz[ky]
▪ Түн ортосунда чанда гана ойгоносуңар, эгер ойгонсоңор, кайра бат эле уктап кетесиңер.
Lithuanian[lt]
▪ Naktį pabundate retai, o jei taip atsitinka, vėl greit užmiegate.
Latvian[lv]
▪ Pamošanās nakts vidū notiek reti, bet arī tādā gadījumā pēc tam izdodas viegli aizmigt.
Malagasy[mg]
▪ Matetika ianao no tsy manahy ho taitra tampoka amin’ny alina. Mora mahita tory indray anefa ianao, raha sendra mitranga izany.
Macedonian[mk]
▪ Ретко сте свесни дека се будите во текот на ноќта, но ако сепак се разбудите, брзо можете повторно да заспиете.
Burmese[my]
▪ ညဉ့်သန်းခေါင်ချိန်တွင် အိပ်ရာနိုးမှန်းမသိနိုး၍ အကယ်၍ နိုးလာသည့်တိုင် ချက်ချင်း ပြန်အိပ်ပျော်သွားသည်။
Norwegian[nb]
▪ Du våkner sjelden midt på natten, men hvis du våkner, sovner du raskt igjen.
Dutch[nl]
▪ U bent u er zelden van bewust dat u midden in de nacht wakker wordt, maar áls u wakker wordt, valt u snel weer in slaap.
Nyanja[ny]
▪ Simudziŵa kuti munadzuka pakati pausiku, ndipo ngati mutatero, mumatha kugonanso mwamsanga.
Polish[pl]
▪ Rzadko budzisz się w środku nocy, a jeśli nawet tak się zdarzy, szybko zasypiasz ponownie.
Portuguese[pt]
▪ Você raramente desperta no meio da noite, mas quando isso acontece, logo consegue dormir de novo.
Romanian[ro]
▪ Te trezeşti rareori noaptea, însă, dacă te-ai trezit, poţi adormi imediat.
Russian[ru]
▪ Вы редко просыпаетесь посреди ночи, а если и проснулись, то вновь быстро засыпаете.
Slovak[sk]
▪ Zriedkakedy si uvedomujete, že by ste sa uprostred noci prebudili, a keď sa aj prebudíte, rýchlo znova zaspíte.
Slovenian[sl]
▪ Redko se zavedate, da se sredi noči zbudite, če pa ste že budni, lahko hitro zopet zaspite.
Shona[sn]
▪ Hauwanzomuka pakati pousiku, asi kana ukamuka, unokurumidza kubatwazve nehope.
Albanian[sq]
▪ Rrallë jeni të vetëdijshëm që zgjoheni natën, por edhe po t’ju dalë gjumi, ju zë shpejt.
Serbian[sr]
▪ Retko ste svesni toga da se budite tokom noći, a ako se i probudite, brzo možete da zaspite.
Southern Sotho[st]
▪ Ke ka seoelo u hlokomelang ha u phaphama har’a mpa ea bosiu, empa haeba u phaphama, u ka boela ua khaleha kapele.
Swedish[sv]
▪ Du märker sällan att du vaknar mitt i natten, men om du vaknar, kan du snabbt somna om.
Swahili[sw]
▪ Mtu hatambui anapoamka usiku, lakini anapoamka anapata usingizi haraka.
Congo Swahili[swc]
▪ Mtu hatambui anapoamka usiku, lakini anapoamka anapata usingizi haraka.
Thai[th]
▪ คุณ แทบ ไม่ รู้ ตัว ว่า ตื่น ขึ้น ตอน กลาง ดึก แต่ ถ้า คุณ ตื่น คุณ ก็ หลับ ได้ อีก อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
▪ Bihira mong mamalayan na nagigising ka sa hatinggabi, subalit kung sakaling magising ka man, madali kang makatulog uli.
Tswana[tn]
▪ Ga se gantsi o lemogang gore o ne o thantse mo gare ga bosigo, mme fa go ka direga gore o thanye, o kgona go boa o thulamela ka bonako fela.
Tsonga[ts]
▪ A wu tali ku pfuka nivusiku, kambe loko wo tshuka u sisimukile, byi tlhela byi ku teka hi ku hatlisa.
Twi[tw]
▪ W’ani ntaa nte wɔ ɔdasum, na sɛ mpo w’ani te a, wutumi san da ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
▪ Ви рідко прокидаєтеся вночі, але якщо й прокинетесь, то швидко засинаєте знову.
Vietnamese[vi]
▪ Ít thức giấc giữa đêm, nếu có cũng dễ dàng ngủ lại.
Xhosa[xh]
▪ Akufane uvuke ezinzulwini zobusuku kodwa ukuba uvukile uphinda ulale ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
▪ O kì í fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ bóyá o ta jí lóru rárá, àmọ́ bó o bá tiẹ̀ ta jí, kíá lo máa ń sùn padà.
Chinese[zh]
▪ 甚少在午夜醒来,即使醒来,也可以很快再次入睡。
Zulu[zu]
▪ Awuvamile ukuqaphela uma uphaphama phakathi nobusuku, kodwa uma kwenzeka uphaphama, uyazumeka futhi ngokushesha.