Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremy Rifkin, skrywer van die boek The Biotech Century, het dit soos volg gestel: “Wanneer jy eers alle biologiese grense kan oorsteek, begin jy ’n spesie bloot as genetiese inligting beskou waaraan verander kan word.
Arabic[ar]
عبَّر جيرمي ريفكين، مؤلِّف كتاب قرن التكنولوجيا الحيوية (بالانكليزية)، عن ذلك بهذه الطريقة: «حالما تستطيعون تخطِّي كل الحدود البيولوجية، تبتدئون باعتبار الانواع مجرد معلومات وراثية يمكن ان تتغير.
Cebuano[ceb]
Si Jeremy Rifkin, ang awtor sa librong The Biotech Century, nagpahayag niana niining paagiha: “Sa dihang matabok nimo ang tanang biolohikal nga mga utlanan, magsugod ka paghunahuna sa usa ka espisye ingon nga henetikong impormasyon lamang nga motabok ug mga utlanan.
Czech[cs]
Jeremy Rifkin, autor knihy The Biotech Century (Století biotechnologie), to vyjádřil takto: „Jakmile můžete překročit veškeré biologické hranice, začnete biologické druhy pokládat za pouhou genetickou informaci, která je proměnlivá.
Danish[da]
Jeremy Rifkin, forfatter af bogen The Biotech Century, udtrykker det på denne måde: „Når det er lykkedes at overskride alle biologiske barrierer, vil man efterhånden få den opfattelse at arterne blot er genetiske informationer med flydende grænser.
German[de]
Jeremy Rifkin, der Autor des Buchs Das biotechnische Zeitalter, formulierte es folgendermaßen: „Hat man erst einmal alle biologischen Grenzen überschritten, fängt man an, die Arten nur noch als reine genetisch veränderbare Informationen zu sehen.
Greek[el]
Ο Τζέρεμι Ρίφκιν, συγγραφέας του βιβλίου Ο Αιώνας της Βιοτεχνολογίας (The Biotech Century), το έθεσε ως εξής: «Από τη στιγμή που θα ξεπεράσεις όλα τα βιολογικά όρια, αρχίζεις να βλέπεις τα διάφορα είδη ζωής απλώς ως ρευστή γενετική πληροφορία.
English[en]
Jeremy Rifkin, author of the book The Biotech Century, put it this way: “Once you can cross all biological boundaries, you begin to see a species as simply genetic information that is fluid.
Spanish[es]
Jeremy Rifkin, autor del libro El siglo de la biotecnología plantea así el dilema: “En el momento en que resulta posible cruzar todos los límites biológicos se empieza a ver a las especies solo como información genética flexible.
Estonian[et]
Jeremy Rifkin, raamatu „The Biotech Century” autor, ütles nõnda: „Kui meil on võimalik ületada kõik bioloogilised piirid, hakkame suhtuma liiki lihtsalt kui muutlikku geneetilisse informatsiooni.
Finnish[fi]
Kirjan The Biotech Century tekijä Jeremy Rifkin ilmaisi asian näin: ”Kun kaikki biologiset rajat pystytään ylittämään, lajeja aletaan pitää pelkkänä muutettavissa olevana geneettisenä informaationa.
French[fr]
Jeremy Rifkin, auteur du Siècle biotech, dit : “ Quand toutes les barrières biologiques sont franchies, une espèce n’est plus qu’un ensemble de données génétiques modifiables.
Hiligaynon[hil]
Amo naman sini ang ginsiling ni Jeremy Rifkin, awtor sang libro nga The Biotech Century: “Sa tion nga matabok mo ang tanan nga biolohiko nga mga dulunan, nagasugod ikaw sa pagtamod sa isa ka espesyi subong isa lamang ka genetiko nga impormasyon nga madali halinon.
Croatian[hr]
Jeremy Rifkin, autor knjige The Biotech Century, izrazio je to na ovaj način: “Kad čovjek jednom prijeđe sve biološke granice, počinje gledati na neku vrstu kao na puku genetsku informaciju koja se uvijek može mijenjati.
Hungarian[hu]
Jeremy Rifkin, a The Biotech Century című könyv szerzője ezt mondta: „Ha egyszer az összes biológiai korlátot át tudod törni, egyszerű genetikai információnak fogsz tekinteni egy fajt, amely könnyen megváltoztatható.
Indonesian[id]
Jeremy Rifkin, penulis buku The Biotech Century, mengatakan, ”Sekali melewati semua batas biologis, kita mulai menganggap spesies hanya sebagai informasi genetika yang berubah-ubah.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Jeremy Rifkin, autor ti libro a The Biotech Century: “Apaman a nalab-awanen amin a limitasion ti biolohia, ibilangmon ti maysa a kita ti biag a maysa laeng nga impormasion iti gene a mabalin a baliwan.
Icelandic[is]
Jeremy Rifkin, höfundur bókarinnar The Biotech Century, orðar það svona: „Um leið og maður kemst yfir öll líffræðileg landamæri fer maður að líta á lífverutegund einungis sem breytanlegar erfðaupplýsingar.
Italian[it]
Jeremy Rifkin, autore del libro Il secolo biotech, si è espresso così: “Una volta abbattute tutte le frontiere biologiche, si comincia a considerare le specie come semplici informazioni genetiche fluide.
Japanese[ja]
バイオテクノロジーの世紀」(The Biotech Century)の著者ジェレミー・リフキンはこう言います。「
Lithuanian[lt]
Džeremis Rifkinas, knygos The Biotech Century autorius, pareiškė: „Peržengęs biologines ribas, visas rūšis pradedi vertinti kaip paprasčiausią genetikos informaciją, kuria galima manipuliuoti.
Latvian[lv]
Grāmatas The Biotech Century (Biotehnoloģijas gadsimts) autors Džeremijs Rifkins sacīja: ”Kad kļūst iespējams šķērsot visas bioloģiskās robežas, sugu sāk uztvert vienkārši kā ģenētisku informāciju, kas ir maināma.
Malayalam[ml]
ദ ബയോടെക് സെഞ്ച്വറി എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ജെറിമി റിഫ്കിൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ജീവശാസ്ത്രപരമായ എല്ലാ അതിർവരമ്പുകളും ഭേദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ, ഇഷ്ടാനുസരണം മാറ്റിമറിക്കാൻ കഴിയുന്ന ജനിതകവിവരങ്ങൾ ആയിട്ടുമാത്രം നാം സ്പീഷീസുകളെ കണ്ടുതുടങ്ങും.
Maltese[mt]
Jeremy Rifkin, fil- ktieb tiegħu, innota li malli nkunu nistgħu naqbżu l- limiti kollha li jeżistu fil- bijoloġija, nibdew inqisu lil ċerta speċi sempliċement bħala informazzjoni ġenetika li nistgħu nibdluha kif irridu.
Norwegian[nb]
Jeremy Rifkin, forfatteren av boken The Biotech Century, uttrykte det på denne måten: «Så snart du kan krysse alle biologiske grenser, begynner du å betrakte en art rett og slett som genetisk informasjon som er flytende.
Dutch[nl]
Jeremy Rifkin, auteur van het boek The Biotech Century, bracht het als volgt onder woorden: „Als je eenmaal alle biologische grenzen kunt overschrijden, begin je een soort te bezien als enkel genetische informatie die veranderlijk is.
Polish[pl]
Jeremy Rifkin, autor książki The Biotech Century (Wiek biotechnologii), tak to ujął: „Z chwilą, gdy narusza się wszelkie granice biologiczne, zaczyna się patrzeć na dany gatunek jak na zwykły zbiór informacji genetycznych, które można dowolnie zmieniać.
Portuguese[pt]
Jeremy Rifkin, autor do livro The Biotech Century (O Século da Biotecnologia) explicou isso da seguinte forma: “Depois que consegue superar todos os limites biológicos, a pessoa começa a encarar as espécies como simples informações genéticas volúveis.
Romanian[ro]
Jeremy Rifkin, autorul cărţii The Biotech Century (Secolul biotehnologic), a exprimat această idee în felul următor: „Odată ce depăşeşti toate limitele biologice, începi să consideri o specie ca simplă informaţie genetică ce îşi modifică forma.
Russian[ru]
Джереми Рифкин, автор книги «Век биотехнологии» («The Biotech Century»), выражает эту мысль так: «Как только удается преодолеть биологические барьеры, биологические виды начинают восприниматься просто как генетическая информация, которой можно манипулировать.
Slovak[sk]
Jeremy Rifkin, autor knihy The Biotech Century (Storočie biotechnológie) to vysvetlil takto: „Keď raz prekročíte všetky biologické hranice, začínate vnímať druhy ako jednoduchú genetickú informáciu, ktorú možno meniť.
Slovenian[sl]
Jeremy Rifkin, avtor knjige The Biotech Century, to pove takole: »Ko lahko greste preko vseh bioloških omejitev, začenjate gledati na vrsto kot na preprosto genetsko informacijo, ki je spremenljiva.
Albanian[sq]
Xheremi Rifkin, autor i librit The Biotech Century, shprehej kështu: «Sapo arrin të kapërcesh gjithë kufijtë biologjikë, fillon ta konsiderosh një specie thjesht si informacion gjenetik që mund të ndryshohet.
Serbian[sr]
Džeremi Rifkin, autor knjige The Biotech Century, ovako kaže: „Kada jednom pređete sve biološke granice, onda na vrste u prirodi počinjete da gledate kao na puku genetsku informaciju koja se može promeniti.
Swedish[sv]
Jeremy Rifkin, som har skrivit boken The Biotech Century, uttryckte det så här: ”När man väl kan passera alla biologiska gränser, börjar man uppfatta arter som rätt och slätt instabil genetisk information.
Swahili[sw]
Naye Jeremy Rifkin, mwandikaji wa kitabu cha The Biotech Century, akasema hivi: “Unapovuka mipaka yote ya maumbile ya asili, unaanza kuwaona viumbe fulani kuwa tu vifaa vya kisayansi viwezavyo kubadilishwa.
Congo Swahili[swc]
Naye Jeremy Rifkin, mwandikaji wa kitabu cha The Biotech Century, akasema hivi: “Unapovuka mipaka yote ya maumbile ya asili, unaanza kuwaona viumbe fulani kuwa tu vifaa vya kisayansi viwezavyo kubadilishwa.
Tamil[ta]
த பையோடெக் சென்சுரி என்ற புத்தகத்தின் நூலாசிரியரான ஜெரிமி ரிஃப்கின் இவ்வாறு எழுதினார்: “எப்போது நீங்கள் உயிரியலிலுள்ள எல்லைகளையெல்லாம் தாண்டுகிறீர்களோ, அப்போது எல்லா உயிரினத்தையும், எப்படி வேண்டுமானாலும் மாற்றிக்கொள்ளக்கூடிய வெறும் தகவல்களடங்கிய மரபணுக்களாகவே பார்ப்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang pagkakasabi ni Jeremy Rifkin, awtor ng aklat na The Biotech Century: “Minsang magawa mong lampasan ang biyolohikal na mga limitasyon, pinasisimulan mong malasin ang mga uri ng buhay bilang mga henetikong impormasyon na lamang na maaaring baguhin.
Ukrainian[uk]
А ось що каже про це Джеремі Ріфкін, автор книжки «Біотехнічне сторіччя»: «Коли маєш змогу перейти всі біологічні межі, то починаєш вважати види звичайним клунком генетичної інформації, яку можна змінювати.
Urdu[ur]
کتاب دی بائیوٹیک سنچری کا مصنف جرمی رفکن اسے یوں بیان کرتا ہے: ”ایک مرتبہ جب آپ تمام حیاتیاتی حدود کو پار کر لیتے ہیں تو پھر زندگی کی مختلف اقسام آپکو محض جینیاتی معلومات فراہم کرنے کا ذریعہ دکھائی دیتی ہیں جنہیں بآسانی تبدیلی کِیا جا سکتا ہے۔
Chinese[zh]
生物科技世纪》的作者杰里米·里夫米这样说:“你一有能力跨越生物之间的一切界线,物种在你的眼中就变成只是一堆任你随意控制的遗传信息而已。
Zulu[zu]
UJeremy Rifkin, umbhali wencwadi ethi The Biotech Century, wakubeka kanje: “Lapho seweqe yonke imingcele yezinto eziphilayo, uqala ukubheka uhlobo lwento ephilayo njengokwaziswa kwezakhi zofuzo okungasho lutho.