Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma is baie skaam, en ek dink dis hoekom ek ook so geword het.”—Artie.
Arabic[ar]
امي خجولة جدا، وأظن انني مثلها». — آرتي.
Bemba[bem]
Ntontonkanya ukuti umulandu nabela fino ni co bamayo na bo ba nsoni sana.”
Bulgarian[bg]
Майка ми е много срамежлива, предполагам, че затова и аз съм такъв.“ — Арти.
Bislama[bi]
Mama blong mi i gat fasin blong sem, mo mi ting se hemia nao from wanem mi mi sem mak olsem hem.”—Artie.
Bangla[bn]
আমার মা খুবই লাজুক আর আমার মনে হয় এইজন্যই বোধহয় আমিও এমন হয়েছি।”—আর্টি।
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan maulawon kaayo, ug tingali mao kana kon nganong maulawon usab ako.”—Artie.
Czech[cs]
Moje maminka je velmi plachá a myslím si, že proto jsem takový i já.“ (Artie)
Danish[da]
Min mor er meget genert, og jeg tror det er grunden til at jeg også er blevet det.“ — Artie.
German[de]
Meine Mutter ist sehr schüchtern, und ich glaube, deswegen bin ich auch so geworden“ (Artie).
Ewe[ee]
Danye kpea ŋu ŋutɔ, eye ewɔ nam be eyatae nye hã mele nenema ɖo.” —Artie.
Greek[el]
Η μητέρα μου είναι πολύ ντροπαλή, και φαντάζομαι ότι της έμοιασα».—Άρτι.
English[en]
My mother is very shy, and I guess that’s why I became the same way.”—Artie.
Spanish[es]
Mi madre es muy tímida; creo que esa es la razón por la que yo también soy así.”—Artie.
Estonian[et]
Minu ema on väga uje, ja mulle tundub, et seepärast olen minagi selline.” (Artie)
Finnish[fi]
Äitini on hyvin ujo, ja siksi varmaan minustakin on tullut samanlainen.” (Artie)
Fijian[fj]
E dau mamadua o tinaqu, de oya na vuna au dau mamadua tale ga kina.” —Atu.
French[fr]
Ma mère est très timide, et je crois que j’ai hérité ça d’elle. ” — Amandine.
Hebrew[he]
אמא שלי מאוד ביישנית, ואולי זו הסיבה שאני כזה” (ארטי).
Hindi[hi]
मेरी माँ बहुत ज़्यादा शर्मीली है और शायद इसीलिए मैं भी वैसा ही हूँ।”—ऑर्टी।
Hiligaynon[hil]
Ang akon iloy mahuluy-on katama, kag sa banta ko amo ina kon ngaa nangin mahuluy-on man ako.”—Artie.
Croatian[hr]
Moja je majka jako sramežljiva, pa sam valjda i ja zato postao takav” (Artie).
Hungarian[hu]
Anyukám is nagyon félénk, és szerintem én is ezért lettem ilyen” (Artie).
Indonesian[id]
Ibu saya sangat pemalu, mungkin itulah sebabnya mengapa saya jadi pemalu juga.” —Artie.
Iloko[ilo]
Managbabain unay ni nanangko, ket panagkunak, dayta ti makagapu a nagbalinak met a kasta.”—Artie.
Italian[it]
Mia madre è molto timida e forse è per questo che lo sono diventato anch’io”. — Artie.
Japanese[ja]
母はとても内気な人なので,母に似たんだと思います」― アルティ。
Georgian[ka]
დედაჩემი ძალიან მორცხვია და, მგონი, ამიტომ მაქვს მეც იგივე პრობლემა“ (არტი).
Korean[ko]
저희 어머니가 수줍음을 많이 타셨는데, 아마 그래서 저도 수줍음을 타게 됐나 봐요.”—아티.
Lingala[ln]
Mama na ngai azalaka nsɔninsɔni, nakanisi ngai mpe nazali bongo.” —Artie
Latvian[lv]
Mana māte ir ļoti bikla, un varbūt tāpēc arī es tāds esmu.” (Ārtijs)
Malagasy[mg]
Saro-kenatra be ny reniko, ary heveriko fa izany no antony nahatonga ahy ho toy izany koa.” — Artie.
Macedonian[mk]
Мајка ми е многу срамежлива и мислам дека затоа и јас станав таков“ (Арти).
Malayalam[ml]
ആ സ്വഭാവം തന്നെയാണ് എനിക്കും കിട്ടിയിരിക്കുന്നതെന്നു തോന്നുന്നു.”—ആർട്ടി.
Marathi[mr]
माझी आईपण लाजऱ्या स्वभावाचीच आहे; कदाचित त्यामुळेच मीसुद्धा तसा झालोय.”—ऑर्टी.
Norwegian[nb]
Moren min er veldig sjenert, og det er nok derfor jeg også er blitt det.» — André. *
Dutch[nl]
Mijn moeder is heel verlegen en ik denk dat ik daardoor ook zo geworden ben.” — Artie.
Northern Sotho[nso]
Mma o na le dihlong kudu, gape ke nagana gore ke ka baka leo ke bilego ka tsela e swanago.”—Artie.
Nyanja[ny]
Mayi anga ali ndi manyazi kwambiri, ndiganiza kuti n’chifukwa chake inenso ndili wamanyazi.”—Artie.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸੰਗਦੀ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਇੰਨਾ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।”—ਆਰਟੀ।
Papiamento[pap]
Mi mama ta masha tímido, i mi ta kere cu ta p’esei mi tambe ta asina.”—Artie.
Polish[pl]
Moja mama jest bardzo nieśmiała i chyba mam to po niej” (Artie).
Portuguese[pt]
Minha mãe é muito tímida e acho que é por isso que sou assim.” — Artie.
Romanian[ro]
Mama este foarte timidă şi cred că acesta este motivul pentru care am ajuns să fiu şi eu la fel.“ — Artie.
Russian[ru]
Моя мама очень застенчивая, и я, похоже, в нее» (Арти).
Slovak[sk]
Moja matka je veľmi plachá a myslím si, že práve preto som sa stal takým aj ja.“ — Artie.
Slovenian[sl]
Moja mati je zelo sramežljiva in mislim, da sem zato postal tudi jaz takšen.« (Artie)
Samoan[sm]
E ese le matamuli o loʻu tinā, ma ou te matea o le pogai foʻi lea na ou faapea ai.”—Ati.
Shona[sn]
Amai vangu vanonyara chaizvo, uye ndinofungidzira kuti ndosaka ndichinyarawo.”—Artie.
Serbian[sr]
Moja majka je veoma stidljiva, tako da znam na koga sam“ (Arti).
Southern Sotho[st]
’Mè o lihlong haholo, ’me ke nahana hore ke lona lebaka le entseng hore ke be lihlong le ’na.”—Artie.
Swedish[sv]
Min mamma är väldigt blyg, och jag tror att det är därför som jag har blivit likadan.” — Artie.
Swahili[sw]
Mama yangu ni mwenye haya sana, na nadhani ndiyo sababu nikawa mwenye haya.”—Artie.
Telugu[te]
మా అమ్మ చాలా బిడియస్థురాలు, అందుకే కావచ్చు నాకూ ఈ బిడియం అని నేను అనుకుంటున్నాను.”—ఆర్టీ.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ኣዝያ ሓፋር ኢያ: ኣነ እውን ናታ ኢየ ወሲደ ዝኸውን።” —ኣርቲ
Tagalog[tl]
Napakamahiyain ng nanay ko, at sa palagay ko’y ito ang dahilan kung bakit ako nagkaganito rin.” —Artie.
Tswana[tn]
Mmè ke motho yo o ditlhong thata, mme ke akanya gore ke ka ntlha ya moo le nna ke leng ditlhong jaana.”—Artie.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong mi em i wanpela meri bilong sem na i luk olsem mi kisim dispela pasin long em.” —Artie.
Turkish[tr]
Annem çok çekingendir ve zannediyorum ben de bu nedenle çekingenim.”—Artie.
Tsonga[ts]
Manana u ni tingana ngopfu, ndzi vona onge hi swona swi endlaka leswaku na mina ndzi va tano.”—Artie.
Twi[tw]
Me maame fɛre ade paa, na misusuw sɛ ɛno na ama mefɛre ade saa no.”—Artie.
Ukrainian[uk]
Мабуть, це від матері. Вона теж дуже сором’язлива» (Артур).
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi nhút nhát lắm, và chắc vì vậy mà tôi cũng nhút nhát theo”.—Artie.
Xhosa[xh]
Umama ungumnyewu, yaye ndicinga ukuba ndifuze yena.”—UArtie.
Yoruba[yo]
Onítìjú gbáà ni màmá mi, mo sì rò pé ohun tó mú kí èmi náà ya onítìjú nìyẹn.”—Artie.
Chinese[zh]
妈妈是个怕羞的人,我那么害羞,也许就是这个缘故罢!”——阿铁。
Zulu[zu]
Umama unamahloni kakhulu, futhi ngicabanga ukuthi yingakho nami nginenkinga efanayo.”—U-Artie.