Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако по изключение има недостиг на ларви по въжетата и с разрешение на компетентните органи на съответната държава се допуска да се ловят новоизлюпени миди за поставяне в тръбовидни мрежи в естествените им находища при санитарен надзор на производствените участъци в съответствие с разпоредбите, действащи в съответната държава.
Czech[cs]
Ve výjimečném případě, kdy je na lanech nedostatek larev, a na základě schválení příslušných orgánů daného státu je tedy možné lovit juvenilní jedince, kteří se poté vloží do trubicovitých sítí, a to v přirozených oblastech jejich výskytu, kde se dohlíží na jejich zdravotní stav, což je v souladu s platnými právními předpisy daného státu v případě míst produkce nutné.
Danish[da]
Hvis der undtagelsesvist er mangel på larver på linerne, kan de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat give tilladelse til at indsamle juvenile muslinger, som derefter placeres i rørformede net, fra naturlige banker, der er omfattet af samme sundhedskontrol som fremstillingsstederne i overensstemmelse med den gældende lovgivning i medlemsstaten.
German[de]
Sollten die Larven an den Seilen einmal nicht genug Nahrung finden, kann ausnahmsweise mit Genehmigung der zuständigen staatlichen Behörden weiterer Besatz von natürlichen Muschelbänken abgefischt werden, die einer Gesundheitsüberwachung für Produktionsstätten gemäß der in dem Staat geltenden Verordnung unterliegen. Die Muschellarven werden in Schlauchnetze eingebracht.
Greek[el]
Σε έκτακτη περίπτωση πενίας σε προνύμφες στα σκοινιά, και με την άδεια των αρμοδίων αρχών του ενδιαφερομένου κράτους, είναι δυνατόν να εισαχθούν στις αρμαθιές νεαρά άτομα γόνου που έχουν αλιευθεί από φυσικές κλίνες υποκείμενες σε υγειονομική επιτήρηση των τόπων παραγωγής, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του ενδιαφερομένου κράτους.
English[en]
If, exceptionally, there is a shortage of larvae on the ropes, the competent authorities of the country in question may authorise that the juveniles (to be put into the net tubing) be caught from natural grounds subject to the health supervision rules applied by that country to production sites.
Spanish[es]
En el caso excepcional de que escaseen las larvas en las cuerdas, y con la autorización de las autoridades competentes del Estado, es posible capturar juveniles de mejillón, para su introducción en las redes tubulares, en criaderos naturales sujetos a vigilancia sanitaria relativa a los centros de producción, de conformidad con las normas vigentes en el Estado en cuestión.
Estonian[et]
Erandkorras on juhul, kui nööridel ei ole piisavalt vastseid, ja asjaomase riigi pädevate asutuste loal võimalik püüda võrgutorudesse uued maimud looduslikest hoiukohtadest, mille tootmiskohad on sanitaarjärelevalve all vastavalt asjaomases riigis kehtivatele õigusaktidele.
Finnish[fi]
Jos köysissä ei poikkeuksellisesti ole riittävästi toukkia, putkiverkkoihin pantavia nouvellain-simpukoita voidaan asianomaisen maan toimivaltaisten viranomaisten luvalla pyytää luonnonesiintymistä, joiden terveyttä valvotaan tuotantopaikkoihin sovellettavan asianomaisen maan sääntelyn mukaisesti.
French[fr]
Dans le cas exceptionnel de pénurie de larves sur les cordes, et sur autorisation des autorités compétentes de l’État concerné il est alors possible de pêcher du nouvellain, pour introduction dans des filets tubulaires, dans des gisements naturels faisant l'objet d'une surveillance sanitaire relative aux sites de production conformément à la règlementation en vigueur de l’État concerné.
Hungarian[hu]
Kivételes esetben, ha túl kevés lárva található a köteleken, és az illetékes hatóság az érintett tagállam jogszabályaival összhangban erre engedélyt ad, lehetőség van olyan természetes kagylópadokról begyűjtött növendék kagylókkal feltölteni a cső alakú hálót, amelyek a tenyésztési területekre vonatkozó egészségügyi ellenőrzések alatt állnak.
Italian[it]
Nel caso eccezionale di penuria di larve sulle funi, e previa autorizzazione delle competenti autorità dello Stato interessato, è possibile pescare il novellame, mediante introduzione nelle reti tubulari, da terreni naturali oggetto di sorveglianza sanitaria relativa ai siti di produzione conformemente alla normativa in vigore nello Stato interessato.
Latvian[lv]
Ārkārtējā gadījumā, ja uz virvēm trūkst kāpuru un ja saņemta attiecīgās valsts kompetento iestāžu atļauja, mazās gliemenītes, lai tās pēc tam ievietotu cauruļveida tīklos, iespējams zvejot dabiskajās sugas uzturēšanās vietās, kas pakļautas ražošanas vietu sanitāri higiēniskajai uzraudzībai saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Fil-każ eċċezzjonali li jkun hemm nuqqas ta’ larva mal-ħbula, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż konċernat jistgħu jawtorizzaw li l-maskli żgħar (li għandhom jitpoġġew fit-tubi tax-xbieki) jinqabdu minn żoni naturali, soġġett għar-regoli dwar is-sorveljanza sanitarja li japplikaw għaż-żoni tal-produzzjoni f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-pajjiż konċernat.
Dutch[nl]
Wanneer er in uitzonderlijke gevallen te weinig larven op de touwen zitten, dan mag, mits de bevoegde autoriteiten van de desbetreffende lidstaat het toestaan en in overeenstemming met de in de desbetreffende lidstaat geldende wetgeving, om de worstvormige netten te vullen, op halfwasmosselen worden gevist op natuurlijke vindplaatsen die onderworpen zijn aan de voor het teeltgebied geldende sanitaire controles.
Polish[pl]
W wyjątkowym przypadku braku larw na sznurach, po uzyskaniu zgody właściwych organów danego państwa, istnieje możliwość pozyskania osobników drugiego stadium pośredniego, w celu umieszczenia ich w siatkach tunelowych, z zasobów naturalnych podlegających nadzorowi sanitarnemu obejmującemu miejsca produkcji zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym państwie.
Portuguese[pt]
Na eventualidade excecional de escassez de larvas nas cordas, e mediante autorização das autoridades competentes, é possível capturar juvenis para os introduzir nas redes tubulares, nas jazidas naturais sujeitas a vigilância sanitária relativa aos locais de produção, nos termos da regulamentação em vigor no Estado em questão.
Romanian[ro]
În cazul excepțional al unei penurii de larve pe sfori și cu autorizarea autorităților competente ale statului în cauză, este posibil să se pescuiască tineret, pentru a fi introdus în plase tubulare, din colonii naturale supuse controlului sanitar prevăzut de reglementările în vigoare ale statul respectiv pentru fermele de producție.
Slovak[sk]
Vo výnimočnom prípade veľkého nedostatku lariev zachytených na lanách a na základe povolenia vydaného príslušnými orgánmi dotknutého štátu, je možné vyloviť veľmi mladé slávky a vložiť ich do rúrkovitých sietí v prirodzených náleziskách, ktoré sú pod hygienickým dozorom vykonávaným v miestach produkcie v súlade s platnými právnymi predpismi v dotknutom štáte.
Slovenian[sl]
Kadar na vrveh izjemoma ni dovolj ličink in ko pristojni organi zadevne države članice izdajo dovoljenje, je mogoče novinke naloviti in jih zajeti v mrežaste cevi, in sicer v naravnih nahajališčih pod sanitarnim nadzorom, ki se izvaja na gojiščih v skladu z veljavnimi predpisi zadevne države članice.
Swedish[sv]
Om det i undantagsfall är för få larver på banden är det möjligt att, med tillstånd av de behöriga myndigheterna i den berörda staten, ta upp juvenila musslor som förs in i nätstrumpor. De tas från naturliga bestånd som omfattas av sanitär övervakning av produktionsområden enligt gällande lagstiftning i den berörda staten.