Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om seker te maak dat mense die regte dosisse neem weens die toestande in Afrika, waar daar dalk ’n tekort aan voedsel, ’n gebrek aan skoon drinkwater en min mediese fasiliteite is.
Amharic[am]
ምግብ፣ ንጹሕ የመጠጥ ውኃም ሆነ የሕክምና ተቋማት በበቂ ሁኔታ በማይገኙባቸው የአፍሪካ አገሮች ታካሚዎች መድኃኒቶቹን በትክክል እንዲወስዱ ማድረግ አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
كما انه من الصعب الالتصاق بالجرعات المحدّدة في الظروف التي يعانيها الافريقيون، اذ يوجد القليل من الطعام، القليل من ماء الشرب النظيف، والقليل من المراكز الطبية.
Bemba[bem]
Ukulingana ne mibele yaba mu Afrika, e kutila ukwaba ifya kulya finono, uko amenshi ya busaka yashisangwasangwa, e lyo ne fya cipatala fyacepa, calyafya ukushininkisha ukuti abalwele balekonka amakambisho ya kunwenamo iyo miti.
Bulgarian[bg]
Трудно е пациентите да се придържат към правилните дозировки при условията в Африка, където може да няма достатъчно храна, чиста питейна вода и здравни заведения.
Bislama[bi]
Long Afrika, i had blong meksua se ol man oli folem stret fasin blong tekem meresin ya, from we oli sot long kakae mo klin wota blong dring, mo from we i no gat plante hospital.
Bangla[bn]
আফ্রিকার পরিবেশে, যেখানে হয়তো অত্যন্ত কম খাদ্য পাওয়া যায়, বিশুদ্ধ পানীয় জলের সরবরাহ সীমিত এবং খুব কমই চিকিৎসাগত সুবিধা রয়েছে, সেখানে সঠিক পরিমাণে ওষুধ খাওয়া কঠিন।
Cebuano[ceb]
Lisod ang pagseguro nga masunod ang hustong gidaghanon sa pagtambal diha sa mga kahimtang sa Aprika. Tingali nihit ang pagkaon, kulang ang suplay sa hinlong tubig, ug diyutay lang ang mga tambalanan.
Czech[cs]
Zajistit dodržování přesného dávkování v podmínkách, kde je nedostatek jídla, čisté pitné vody a kde zdravotnická zařízení jsou nevyhovující, není snadné.
Danish[da]
Det er svært at gennemføre en korrekt behandling under afrikanske forhold, hvor der ofte er mangel på mad, rent drikkevand og behandlingssteder.
German[de]
Die richtige Medikation sicherzustellen ist unter afrikanischen Verhältnissen keine leichte Aufgabe, weil es oft an Lebensmitteln, sauberem Trinkwasser und geeigneten medizinischen Einrichtungen fehlt.
Ewe[ee]
Esesẽ be woakpɔ egbɔ be dɔnɔawo le atikeawo zãm ɖe ɖoɖo nu tututu le nɔnɔme si me wole le Afrika, afisi nuɖuɖu, tsinono nyui, kple dɔnɔkɔdzi sɔgbɔwo mele o.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να διασφαλιστεί η χορήγηση της σωστής δοσολογίας υπό τις συνθήκες που επικρατούν στην Αφρική, όπου ίσως υπάρχει λιγοστό φαγητό, πενιχρές προμήθειες καθαρού πόσιμου νερού και ελάχιστες ιατρικές εγκαταστάσεις.
English[en]
It is difficult to ensure adherence to correct dosages in African conditions, where there may be little food, a low supply of clean drinking water, and few medical facilities.
Spanish[es]
Y no es fácil conseguir que los pacientes sigan el tratamiento como es debido cuando, como sucede en buena parte de África, escasean la comida, el agua limpia para beber y las instalaciones médicas.
Estonian[et]
Aafrika oludes, kus võib nappida toitu, puhast joogivett ja raviasutusi, on raske korrektsest annustamisest kinni pidada.
Finnish[fi]
Oikeiden annosten ottamista on vaikea valvoa Afrikan oloissa, missä ruoasta, puhtaasta juomavedestä ja terveyspalveluista saattaa olla puutetta.
Fijian[fj]
E dredre me vakadeitaki na kena vakamuri tiko ga na gunuvi donu ni wainimate oqo baleta sara mada ga na ituvaki e Aferika, ni so na vanua e lailai kina na kakana, na wai savasava qai sega ni veirauti na veiqaravi vakavuniwai.
French[fr]
Il est difficile de garantir le respect de la posologie dans le contexte africain, où la nourriture, l’eau potable et les équipements médicaux manquent.
Gujarati[gu]
આફ્રિકાના દેશોમાં અમુક જગ્યાએ પૂરો ખોરાક કે પાણી કે દવાઓ ન હોય ત્યાં, દરદીઓ આવી દવા લેતા રહે, એ કઈ રીતે શક્ય બની શકે?
Hebrew[he]
קשה להבטיח שהחולה יטול את התרופה במינון הנכון בתנאי המחיה באפריקה, כשאין מספיק מזון ומי שתייה נקיים וכשאין מספיק מרכזים רפואיים.
Hindi[hi]
अफ्रीकी देशों में जहाँ लोग एक-एक दाने को तरसते हैं, पीने का साफ पानी नहीं, दवा-दारू का ठीक से इंतज़ाम नहीं, ऐसे हालात में यह उम्मीद करना मुश्किल है कि मरीज़ सही-सही और बराबर दवाइयाँ लेगा।
Croatian[hr]
Međutim, u uvjetima kakvi vladaju u Africi, a koji možda uključuju premalo hrane, pitke vode i zdravstvenih ustanova, teško je postići da bolesnici redovito uzimaju propisane doze lijekova.
Hungarian[hu]
Az Afrikában uralkodó állapotok miatt nehéz nyomon követni, hogy a betegek rendesen szedik-e az előírt gyógyszeradagot, hiszen van, ahol nincs elég élelem, alig van tiszta ivóvíz, és híján vannak az egészségügyi létesítményeknek.
Indonesian[id]
Mengingat kondisi di Afrika, sulit untuk memastikan bahwa si pasien terus meminum obat dengan dosis yang tepat, karena terbatasnya makanan, rendahnya persediaan air bersih, dan sedikitnya fasilitas medis.
Igbo[ig]
O siri ike ijide n’aka na ndị ọrịa na-anọgide na-aṅụ ọnụ ọgụgụ mkpụrụ ọgwụ kwesịrị ekwesị n’ọnọdụ ndị e nwere n’Africa, bụ́ ebe a pụrụ inwe obere nri, mmiri dị ọcha na-ezughị ezu, na ụlọ ọgwụ ole na ole.
Iloko[ilo]
Narigat a masigurado no umiso ti kaadu ti tomaren ti pasiente gapu kadagiti kasasaad iti Africa, a sadiay mabalin a bassit ti taraon, bassit ti nadalus a danum nga inumen, ken manmano dagiti ospital ken klinika.
Italian[it]
È difficile garantire che le medicine vengano assunte sempre nel corretto dosaggio nella realtà africana, quando possono scarseggiare cibo, acqua potabile e strutture sanitarie.
Japanese[ja]
食物が乏しく,きれいな飲料水が足りず,医療施設がほとんどないようなアフリカの各地では,正しい投薬を確実に続けることは困難です。
Kannada[kn]
ಮಿತವಾದ ಆಹಾರ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನ ಕಡಿಮೆ ಸರಬರಾಯಿ, ಮತ್ತು ತೀರ ಕಡಿಮೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಇರುವಂಥ ಆಫ್ರಿಕ ದೇಶದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ರೋಗಿಗಳು ಸೂಕ್ತ ಪ್ರಮಾಣದ ಔಷಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
식량이 제한되어 있고 깨끗한 식수가 부족하고 의료 시설이 달리는 아프리카의 상황에서 정확한 양을 틀림없이 계속 복용한다는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Na ndenge bato bazalaka na Afrika, ezali mpasi mpo moto alanda makambo wana nyonso, mpamba te bilei ya malamu ezali mingi te, mai ya komɛla ezali pɛto te mpe balopitalo ezali mingi te.
Lithuanian[lt]
Tačiau Afrikoje, kur trūksta maisto, geriamo vandens ir gydymo įstaigų, užtikrinti tinkamą vaistų vartojimą sunku.
Latvian[lv]
Āfrikas apstākļos, kur cilvēkiem trūkst pārtikas, tīra dzeramā ūdens un nepietiek veselības aprūpes iestāžu, ir grūti nodrošināt medikamentu lietošanu pareizajās devās.
Macedonian[mk]
Тешко е да се обезбеди придржување за точни дози во африкански услови, каде што можеби има малку храна, малку чиста вода за пиење и мал број медицински установи.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണവും ശുദ്ധമായ കുടിവെള്ളവും ചികിത്സാ സൗകര്യങ്ങളും ആവശ്യത്തിനില്ലാത്ത ആഫ്രിക്കയിലെ സാഹചര്യത്തിൽ രോഗികൾ കൃത്യമായ അളവിലുള്ള മരുന്ന് ക്രമമായി കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക പ്രയാസമാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय, आफ्रिकन देशांतील परिस्थिती लक्षात घेतल्यास, रुग्ण सांगितलेले डोस न चुकता घेतील याचीही खात्री देता येत नाही कारण येथे अन्न, पिण्याचे शुद्ध पाणी आणि वैद्यकीय सवलतींचाही तुटवडा आहे.
Maltese[mt]
Huwa diffiċli li tkun ċert li l- pazjenti jkomplu jieħdu d- dożi eżatti fil- kundizzjonijiet taʼ l- Afrika, fejn jistaʼ jkun hemm ftit ikel, ftit ilma tax- xorb nadif, u ftit faċilitajiet mediċi.
Burmese[my]
အစားအသောက်ချို့တဲ့ခြင်း၊ သန့်ရှင်းသောသောက်ရေ အထောက်အပံ့နည်းခြင်းနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပစ္စည်းများ နည်းပါးခြင်းတို့ရှိနိုင်သည့် အာဖရိကနိုင်ငံအခြေအနေမျိုးတွင် ဆေးမှန်မှန်ကန်ကန်သောက်သုံးရန် သေချာစေဖို့ခက်သည်။
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å sikre at doseringen blir fulgt i Afrika, hvor det kan være knapt med mat, liten tilgang til rent drikkevann og få helseinstitusjoner.
Nepali[ne]
अनि खाना, शुद्ध पिउने पानी र अस्पतालहरूको अभाव भएको अफ्रिकाजस्तो मुलुकमा लगातार ठीक मात्रामा औषधी लिइरहेको छ वा छैन भन्ने कुरा पक्का गर्नु साह्रै गाह्रो कुरा हो।
Dutch[nl]
Onder Afrikaanse omstandigheden, waar misschien niet veel voedsel is, schoon drinkwater schaars is en er weinig medische voorzieningen zijn, is het moeilijk te garanderen dat men zich trouw aan een juiste dosering houdt.
Nyanja[ny]
Mmene zinthu zilili ku Africa kuno m’povuta kutsimikizira kuti odwala akumwabe mankhwalaŵa moyenerera chifukwa tilibe chakudya chokwanira, madzi akumwa ngovuta, ndiponso zipatala n’zochepa.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿ ਮਰੀਜ਼ ਸਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਦਵਾਈ ਖਾਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਸ਼ਾਇਦ ਭੋਜਨ, ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵੀ ਨਾ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
E situashon di bida ku ta reina na Áfrika ta hasi difísil pa garantisá ku hende lo usa e kantidat korekto di remedi, ya ku tin tiki kuminda, tiki awa limpi pa bebe i masha poko fasilidatnan médiko.
Pijin[pis]
Kaen living long Africa wea kaikai hem short, no garem inaf klin wata, and short saed long medical, hem mekem hard tumas for mek sure olketa tekem treatment long stretfala wei.
Polish[pl]
W Afryce, gdzie brakuje żywności, wody pitnej i placówek medycznych, trudno zadbać o to, żeby chorzy stosowali terapię zgodnie z zaleceniami.
Portuguese[pt]
É difícil garantir a aderência a dosagens corretas sob as condições africanas, onde pode haver falta de comida, de água tratada e pouca assistência médica.
Romanian[ro]
E greu de garantat că pacienţii din Africa vor lua medicamentele în modul prescris, deoarece aici poate că nici nu există destulă hrană şi apă potabilă curată şi nici suficiente centre medicale.
Russian[ru]
В африканских странах, где зачастую не хватает пищи и чистой питьевой воды, где мало медицинских учреждений, очень трудно проследить за правильной дозировкой препаратов.
Sinhala[si]
ආහාර, පිරිසිදු පානීය ජලය හා ඉතා අවම සෞඛ්ය පහසුකම් ඇති අප්රිකානු රටවල නිවැරදි ලෙස එම ඖෂධ මාත්රාවන් ගන්නවායයි විශ්වාස කිරීම උගහටය.
Slovak[sk]
V afrických podmienkach, kde je nedostatok potravín, obmedzená zásoba čistej pitnej vody a málo zdravotníckych zariadení, je ťažké zaistiť, že pacienti budú dodržiavať správne dávky liekov.
Slovenian[sl]
V afriških razmerah je težko zagotoviti natančno jemanje pravilnih odmerkov, saj je tam morda le malo hrane, oskrba s čisto pitno vodo je slaba, malo pa je tudi zdravstvenih ustanov.
Samoan[sm]
E lē faigofie le faamautinoaina o loo faamaoni maʻi i le inuina o fualaau i tulaga ia o loo iai i Aferika, lea e tau leai se mea e ʻai, e faaleai se vai taumafa māmā, ma e tau leai foʻi ni falemaʻi.
Shona[sn]
Zvakaoma kuva nechokwadi chokuti munhu achaomerera pakunwa mishonga yacho zvakarurama mumamiriro ezvinhu omuAfrica, umo zvokudya zvinenge zviri zvishoma, mvura yokunwa inenge iri shoma, uye zvipatara zvinenge zviri zvishoma.
Serbian[sr]
Teško je zasigurati da će se osoba u afričkim uslovima držati tačnih doza, kada možda nema dovoljno hrane, čiste vode za piće i zdravstvenih objekata.
Southern Sotho[st]
Ho thata ho etsa bonnete ba hore mokuli o noa meriana ka tsela e nepahetseng ka lebaka la maemo a teng Afrika, moo e ka ’nang eaba ho na le khaello ea lijo, metsi a hloekileng a nooang le litsi tse haellang tsa phekolo.
Swahili[sw]
Katika mazingira ya Afrika, ni vigumu kuhakikisha kwamba wagonjwa wanatumia kiwango kinachofaa cha dawa mahali ambako hakuna chakula cha kutosha, maji safi, na hospitali za kutosha.
Congo Swahili[swc]
Katika mazingira ya Afrika, ni vigumu kuhakikisha kwamba wagonjwa wanatumia kiwango kinachofaa cha dawa mahali ambako hakuna chakula cha kutosha, maji safi, na hospitali za kutosha.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க சூழ்நிலைகளில், அங்குள்ள நோயாளிகள் மருந்தை வேளாவேளைக்கு சரியான அளவில் சாப்பிடும்படி பார்த்துக்கொள்வது கடினம்; ஏனெனில் அங்குள்ளவர்களுக்கு வயிராற சாப்பாடு கிடைப்பதில்லை, சுத்தமான குடிநீர் அவ்வளவாக இல்லை, மருத்துவ வசதிகளும் குறைவுதான்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా దేశాలలో ఉన్న పరిస్థితుల్లో రోగులు సరైన మోతాదులో మందులు తీసుకునేలా నిశ్చయపర్చుకోవడం కష్టం ఎందుకంటే అక్కడ వారికి పరిమితమైన ఆహారమే లభిస్తుంది, పరిశుభ్రమైన త్రాగే నీరు కేవలం కొంచెం మాత్రమే లభిస్తుంది, వైద్య సదుపాయాలు చాలా తక్కువ.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ผู้ ป่วย กิน ยา อย่าง ถูก ต้อง เสมอ ภาย ใต้ สภาพการณ์ ใน แอฟริกา ซึ่ง อาจ มี อาหาร จํากัด, มี น้ํา ดื่ม ที่ สะอาด ไม่ เพียง พอ, และ มี สถาน พยาบาล ไม่ กี่ แห่ง.
Tagalog[tl]
Mahirap matiyak na patuloy na iinumin ng pasyente ang tamang dosis dahil sa mga kalagayan sa Aprika, kung saan kaunti ang pagkain, at kaunti ang panustos ng malinis at maiinom na tubig, at iilan ang mga pasilidad sa paggamot.
Tswana[tn]
Mo Afrika ga go motlhofo go tlhomamisa gore balwetse ba nwa melemo ka tshwanelo, e re ka go ka tswa go na le tlhaelo ya dijo, e bile go tlhaela metsi a a phepa a a nowang le dikokelo.
Tok Pisin[tpi]
Long Afrika em i hatwok long ol man long bihainim stret pasin bilong kisim dispela marasin, long wanem, ol i sot long kaikai, gutpela wara bilong dring, na no gat planti haus sik samting.
Tsonga[ts]
Swa tika ku tiyiseka leswaku munhu u nwa mpimo lowu faneleke ehansi ka swiyimo swa laha Afrika, laha u nga ha kumaka leswaku swakudya swa kayivela, a ku na mati lama ringaneke yo tenga naswona a ku na swibedlhele leswi ringaneke.
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ ɔyarefo bi betumi akɔ so anom nnuru yi dodow a ɛhwehwɛ da biara wɔ Afrika aman mu, mmeae bi a ebia ɔkɔm wɔ, wonnya nsupa nnom, na ayaresabea nnɔɔso wɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Для пацієнта досить важко дотримуватися правильного прийому ліків у таких умовах життя, які існують в Африці, адже тут не вистачає їжі, чистої питної води та медичних закладів.
Urdu[ur]
افریقی حالات کے تحت دوائی کی مناسب مقدار لینا بہت مشکل ہے کیونکہ یہاں خوراک، پینے کے صاف پانی کا فقدان ہے اور بہت کم طبّی سہولیات کی کمی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunqongophala kokutya, amanzi okusela acocekileyo namaziko ezonyango eAfrika, kunzima ukuqinisekisa ukuba abantu abanesi sifo bawasela kakuhle la mayeza.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro láti rí i dájú pé àwọn aláìsàn náà ń lo iye oògùn tó yẹ kí wọ́n lò nítorí bí ipò àwọn nǹkan ṣe rí ní ilẹ̀ Áfíríkà, níbi tó jẹ́ pé oúnjẹ lè máà tó nǹkan, tí omi tó dára fún mímu lè máà fi bẹ́ẹ̀ sí, tó sì jẹ́ pé àwọn ilé ìwòsàn tó wà kò pọ̀ tó.
Zulu[zu]
Akulula ukuqinisekisa ukuthi abantu banamathela endleleni efanele yokusebenzisa le mithi ezimweni zase-Afrika, lapho kungenzeka khona ukuthi kunokuntuleka kokudla, ingcosana yamanzi ahlanzekile okuphuza, nezikhungo zezokwelapha ezimbalwa.