Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur teësinnig toe te gee dat Jehovah wonderlike dinge ten behoewe van sy Getuies gedoen het.
Amharic[am]
ለምሥክሮቹ ያደረገላቸውን ድንቅ ነገሮች ሳይወዱ በግድ አምነው በመቀበል ነው።
Arabic[ar]
باعترافهم على مضض بالعجائب التي فعلها من اجل شهوده.
Bemba[bem]
Ni lintu basumina pa fipesha amano ifyo acitila Inte shakwe, nangu ca kuti cilabakalipa ilyo balesumine ci.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mayugtanong pag-ila sa katingalahang mga butang nga iyang nahimo alang sa iyang mga Saksi.
Czech[cs]
Tím, že jen neradi uznávají, jaké podivuhodné věci Jehova uskutečnil ve prospěch svých svědků.
German[de]
Dadurch, dass sie zähneknirschend anerkennen, was er alles Wunderbares für seine Zeugen vollbracht hat.
Ewe[ee]
To alesi wotsɔa vevesese lɔ̃na ɖe edzi be ewɔ nu wɔnukuwo na eƒe Ðasefowo la mee.
Efik[efi]
Ebe ke ndinyịme ye ubiak mme utịben̄kpọ oro enye anamde ọnọ Mme Ntiense esie.
Greek[el]
Με το να παραδέχονται απρόθυμα τα θαυμαστά πράγματα που έχει επιτελέσει εκείνος για χάρη των Μαρτύρων του.
English[en]
By bitterly conceding the wonderful things he has accomplished in behalf of his Witnesses.
Spanish[es]
Al admitir con amargura que Dios ha efectuado actos maravillosos a favor de Sus Testigos.
Estonian[et]
Nad tunnistavad kibestunult neid imelisi asju, mida Jehoova on oma tunnistajate heaks korda saatnud.
Persian[fa]
بدین شکل که با تلخکامی معترف هستند که یَهُوَه در حق شاهدان خود کارهای شگرفی به انجام رسانده است.
Finnish[fi]
Myöntämällä katkerina, että Jehova on tehnyt suurenmoisia tekoja todistajiensa hyväksi.
Fijian[fj]
Era cakava oya ena nodra vakadinata ena yaloca na veika lagilagi sa vakayacora o koya ena vukudra na nona iVakadinadina.
French[fr]
En admettant à contrecœur les choses merveilleuses qu’il a accomplies en faveur de ses Témoins.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ dɔlɛ ní amɛkɛkpɛlɛɔ naakpɛɛ nibii ní etsu yɛ e-Dasefoi lɛ agbɛfaŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે પોતાના લોકો માટે જે કંઈ અદ્ભુત કાર્યો કર્યા છે, એનો માંડ માંડ સ્વીકાર કરીને તેઓ એમ કરે છે.
Gun[guw]
Gbọn homẹgble yí do kẹalọyi onú jiawu he e basi wadotana etọn do ota Kunnudetọ etọn lẹ tọn mẹ tọn dali.
Hebrew[he]
בכאב לב הם נאלצים להכיר בהישגים הנפלאים שהקנה יהוה לעדיו.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने साक्षियों की खातिर जो आश्चर्य कर्म किए हैं, उन्हें देखकर उनका मन कड़वाहट से भर जाता है और उन्हें मजबूर होकर उसकी ताकत का लोहा मानना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbaton nga may kaugot sa makatilingala nga mga butang nga nahimo niya para sa iya mga Saksi.
Croatian[hr]
Tako što s ogorčenjem moraju priznati da je on učinio divne stvari za svoje Svjedoke.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy keserűen belenyugszanak azokba a csodálatos dolgokba, melyeket a Tanúiért tett.
Indonesian[id]
Dengan mengakui, walaupun dengan geram, hal-hal menakjubkan yang Allah laksanakan demi kepentingan Saksi-Saksi-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’iji obi ilu kweta ihe ndị dị ebube ọ rụzuworo n’ihi Ndịàmà ya.
Iloko[ilo]
Babaen ti sipapait a panangbigbigda kadagiti nakaskasdaaw a gapuananna para kadagiti Saksina.
Italian[it]
Ammettendo amaramente le cose meravigliose che ha fatto a favore dei suoi Testimoni.
Japanese[ja]
神の証人たちのために神が成し遂げたくすしい事柄を渋々認めることによって,栄光をたたえるのです。
Georgian[ka]
ისინი სიმწრით აღიარებენ თავიანთ დამარცხებას, როდესაც იეჰოვა სასწაულებრივად მოქმედებს თავისი მოწმეების მხარდასაჭერად.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪರವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಿರುವ ಮಹತ್ತರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಹಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 증인들을 위해 이룩하신 놀라운 일들을 씁쓸한 마음으로 인정함으로써입니다.
Lingala[ln]
Bazali kondima na motema mpasi misala ya kokamwa oyo asali mpo na bolamu ya Batatoli na ye.
Lozi[loz]
Ka ku lumela ka bunyemi kuli Jehova u ezelize Lipaki za hae lika ze makaza.
Latvian[lv]
Viņi negribīgi atzīst, ka Jehova ir paveicis ”brīnumus” savu liecinieku labā.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiekena amim-pahasosorana fa nanatanteraka zava-mahagaga izy, mba hamonjena ny Vavolombelony.
Macedonian[mk]
Така што со горчина ги признаваат прекрасните работи што ги постигнал тој во корист на своите Сведоци.
Malayalam[ml]
തന്റെ സാക്ഷികൾക്കുവേണ്ടി യഹോവ ചെയ്തിരിക്കുന്ന അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളെ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ആണെങ്കിലും അംഗീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നതിലൂടെ.
Maltese[mt]
Billi kontra qalbhom jammettu li hu wettaq affarijiet taʼ l- għaġeb għan- nom tax- Xhieda tiegħu.
Burmese[my]
မိမိသက်သေခံများ၏အကျိုးအတွက် ကိုယ်တော်ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သော အံ့ဖွယ်အမှုများ အမှန်ဖြစ်နေသည်ကို အခံရခက်ခက်နှင့် ဝန်ခံခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved at de bittert må innrømme at han har gjort store ting til gagn for sine vitner.
Dutch[nl]
Door spijtig de wonderbare dingen te erkennen die hij ten behoeve van zijn Getuigen tot stand heeft gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumela ka lehloyo dilo tše di kgahlišago tšeo a di diretšego Dihlatse tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mwa kuvomereza moŵaŵidwa mtima zinthu zodabwitsa zimene iye wakwaniritsa chifukwa cha Mboni zake.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਮੰਨਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dor di admití cu amargura e cosnan maraviyoso cu Dios a efectuá na fabor di su Testigonan.
Polish[pl]
Z goryczą przyznają, że dokonał cudownych dzieł na rzecz swoich Świadków.
Portuguese[pt]
Por reconhecerem amargamente as coisas maravilhosas que Jeová tem feito em favor de suas Testemunhas.
Romanian[ro]
Recunoscând cu amărăciune lucrurile minunate pe care le-a înfăptuit el pentru Martorii săi.
Russian[ru]
Они вынуждены признавать, что он творит замечательные дела на благо своих Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Bamwubaha mu gihe baba bahatiwe kwemera bagononwa ko Yehova akoreye Abahamya be ibintu bitangaje.
Sango[sg]
Na yengo dä na bê ti ala kue pepe na aye ti pendere so Lo yeke sala teti aTémoin ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම සාක්ෂිකරුවන් වෙනුවෙන් පුදුමාකාර දේවල් කර ඇති බව අකමැත්තෙන් හෝ පිළිගැනීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Tým, že s horkosťou uznávajú, že Jehova vykonal pre svojich svedkov obdivuhodné veci.
Slovenian[sl]
Tako da z grenkobo priznavajo čudovite stvari, ki jih je že storil v dobro svojih Prič.
Shona[sn]
Nokubvuma nokurwadziwa zvinhu zvinoshamisa zvaakaitira Zvapupu zvake.
Albanian[sq]
Duke pranuar me dhembje gjërat e mrekullueshme që Jehovai ka bërë në favor të Dëshmitarëve të tij.
Serbian[sr]
Tako što iako s gorčinom, oni ipak priznaju divne stvari koje on postiže u korist svojih Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den e erken na wan bita-ati fasi den tumusi moi sani di a du gi den Kotoigi fu en.
Southern Sotho[st]
Ka ho amohela ka lipelo tse bohloko lintho tse babatsehang tseo a li etselitseng Lipaki tsa hae.
Swedish[sv]
Genom att de bittert tvingas medge att han har gjort underbara ting för sina vittnen.
Swahili[sw]
Kwa kukiri kwa uchungu mambo mazuri ambayo amewatimizia Mashahidi wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kukiri kwa uchungu mambo mazuri ambayo amewatimizia Mashahidi wake.
Telugu[te]
ఆయన తన సాక్షుల పక్షాన సాధించిన అద్భుతమైన విషయాలను అయిష్టంగా సమ్మతించడం ద్వారా వారలా చేస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mapait na pagtanggap sa kamangha-manghang mga bagay na naisakatuparan niya sa kapakanan ng kaniyang mga Saksi.
Tswana[tn]
Ka go dumela ka kutlobotlhoko dilo tse di molemo tse a di diretseng Basupi ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda mukuzuminizya cansoni zintu zibotu nzyaazuzikizya Jehova kuli Bakamboni bakwe.
Turkish[tr]
Şahitleri adına şahane işler başardığını istemeyerek de olsa kabul ederek.
Tsonga[ts]
Hi ku swi pfumela hi nkani swilo swo hlamarisa leswi a swi endleleke Timbhoni ta yena.
Twi[tw]
Denam ɛyaw a wodi wɔ anwonwade a wayɛ ama N’adansefo ho no so.
Venda[ve]
Nga u tenda vho sinyalala zwithu zwi mangadzaho zwe a zwi khunyeledza a tshi itela Ṱhanzi dzawe.
Vietnamese[vi]
Bằng cách phải cay đắng nhìn nhận những điều tuyệt diệu mà Ngài đã thực hiện vì các Nhân Chứng của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han mapait nga pagkarawat han urusahon nga mga butang nga iya ginbubuhat para ha iya mga Saksi.
Xhosa[xh]
Ngokuthi nakuba kubuhlungu kodwa zizivume izinto ezimangalisayo aye waziphumeza ngenxa yamaNgqina akhe.
Yoruba[yo]
Nípa pé wọ́n gbà tipátipá pé òótọ́ ni pé ó ṣe àwọn ohun àrà nítorí àwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀.
Chinese[zh]
这件事特别发生在1919年。 当时耶和华把他的仆人从大巴比伦的属灵奴役释放出来,使他们恢复活跃,努力工作。
Zulu[zu]
Ngokuzivuma ngobuhlungu izinto ezinhle kakhulu azifezile ngenxa yoFakazi bakhe.