Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal dinge sê soos: ‘Onthou, jy mag nie meer drink, rook of lieg nie.’
Amharic[am]
‘ከአሁን በኋላ መጠጣት፣ ማጨስ ወይም መዋሸት እንደማትችሉ አስታውሱ’ ብለው እንደሚናገሩ የምንጠብቀው ነገር ነበር።
Arabic[ar]
فقد يقولون: ‹تذكَّر، لا يجب ان تشرب، تدخّن، او تكذب بعد الآن›.
Bemba[bem]
Ilingi balasosa abati ‘Imwe nomba twikatala atumumonapo mulenwa ubwalwa, ukupeepa nelyo ukubepo bufi.’
Bulgarian[bg]
Те започват да казват: ‘Помни, че вече не трябва да пиеш, да пушиш или да лъжеш.’
Bislama[bi]
Oli talem sam samting olsem: ‘Rimemba se, yu no moa gat raet blong dring, smok, no giaman.’
Bangla[bn]
তারা হয়ত বলতো, ‘মনে রেখ, তোমরা আর মদ্যপান বা ধূমপান করতে কিংবা মিথ্যাকথা বলতে পারবে না।’
Cebuano[ceb]
Sila lagmit moingon, ‘Hinumdomi, dili ka na angay moinom, manabako, o mamakak.’
Czech[cs]
Pravděpodobně řeknou: ‚Nezapomeň, že už nebudeš smět pít, kouřit ani lhát.‘
Danish[da]
Så kan de finde på at sige: ’Husk nu at du ikke må drikke, ryge eller lyve mere.’
German[de]
Wahrscheinlich heißt es: ‚Denk daran, du darfst jetzt nicht mehr trinken, rauchen oder lügen.‘
Ewe[ee]
Wolɔ̃a gbɔgblɔ be, ‘Miɖo ŋku edzi be mele be miano aha, ano sigaret, alo agada alakpa azɔ o.’
Efik[efi]
Mmọ ẹyedọhọ, ‘Ẹti ẹte, ikpanaha mbufo ẹn̄wọn̄ mmịn, ẹn̄wọn̄ sika, m̀mê ẹfiak ẹsu nsu.’
Greek[el]
Συνήθως λένε: “Να το θυμάσαι· δεν επιτρέπεται πια να πίνεις, να καπνίζεις ή να λες ψέματα”.
English[en]
They are likely to say, ‛Remember, you are not supposed to drink, smoke, or lie anymore.’
Spanish[es]
Es probable que digan: ‘Recuerden: se supone que ahora no deben beber, fumar ni mentir más’.
Estonian[et]
Nad tavatsesid meile meelde tuletada, et me ei tohi enam purjutada, suitsetada ega valetada.
Finnish[fi]
”He muistuttavat helposti, ettemme saa enää juoda, polttaa tai valehdella.
French[fr]
Il y en a qui nous disent : ‘ N’oublie pas, tu ne dois plus boire, ni fumer, ni mentir.
Ga[gaa]
Amɛfɔɔ kɛɛmɔ akɛ, ‘Kaimɔ akɛ, esaaa akɛ onuɔ dãa, oshɛreɔ zigaret, loo omaleɔ dɔŋŋ.’
Hebrew[he]
הם אומרים לנו, ’זכור, עכשיו אסור לך לשתות, אסור לעשן ואסור לשקר’.
Hindi[hi]
वे यों कहते, ‘याद रखना, अब से तुम्हें शराब पीना, धूम्रपान करना या झूठ बोलना मना है!’
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila, ‘Dumduma, indi ka na dapat mag-inom, manigarilyo, ukon magbutig.’
Croatian[hr]
Vrlo će vjerojatno reći: ‘Nemoj zaboraviti da ti više ne bi smio piti, pušiti ili lagati.’
Indonesian[id]
Kemungkinan besar mereka akan mengatakan, ’Ingat, Anda tidak diperbolehkan lagi minum-minum, merokok, atau berbohong.’
Iloko[ilo]
Kasla kunkunada, ‘Laglagipem, saan a rebbeng nga uminum, agsigarilio, wenno agulbodka.’
Italian[it]
Spesso cominciano a dire: ‘Ricorda: adesso non puoi più né bere, né fumare né dire le bugie’.
Japanese[ja]
忘れてないよな,お前は酒を飲んだり,たばこを吸ったり,うそをついたりしてはいけないんだぞ』と言うでしょう。
Georgian[ka]
ისინი გვეუბნებიან: „გახსოვდეთ, რომ თქვენ არ უნდა დალიოთ, მოწიოთ და მოიტყუოთ“.
Lingala[ln]
Bazalaki koloba: ‘Bóyeba ete bosengeli komela masanga te, likaya te, to kokosa lisusu te.’
Lithuanian[lt]
Jie tartum sako: ‛Atsiminkit, jums jau nevalia gerti, rūkyti ar meluoti.’
Latvian[lv]
”Viņi dažreiz saka: ”Atceries, ka tu vairs nedrīksti dzert, smēķēt un melot.”
Malagasy[mg]
Izao no azo inoana fa holazainy: ‘Tadidio fa tsy tokony hisotro toaka na hifoka sigara na handainga intsony ialahy isany an.’
Macedonian[mk]
Може да речат: ‚Запомни, повеќе не смееш да пиеш, да пушиш, ниту да лажеш‘.
Malayalam[ml]
‘നിനക്കു മേലാൽ കുടിക്കാനോ പുകവലിക്കാനോ നുണ പറയാനോ പാടില്ല എന്നോർക്കുക’ എന്ന് അവർ പറയാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
ते कदाचित म्हणतील, ‘बघ हं, तुला आता पिता येणार नाही, धूम्रपान नाही, खोटं बोलता येणार नाही.’
Norwegian[nb]
De sier kanskje: ’Husk at det ventes av deg at du ikke mer skal drikke, røyke eller lyve.’
Dutch[nl]
Zij zeggen dan waarschijnlijk: ’Besef goed dat je niet meer mag drinken, roken of liegen.’
Northern Sotho[nso]
Ba ka re, ‘Gopola, ga se wa swanela go nwa, go kgoga goba go bolela maaka le ka mohla.’
Nyanja[ny]
Amayamba kunena kuti, ‘Uzikumbukira kuti tsopano suyenera kumwa, kusuta, kapena kunama.’
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cos manera: ‘Corda cu bo no mag bebe, ni huma ni gaña mas.’
Polish[pl]
Często mawiają: ‚Pamiętaj, teraz nie wolno ci już wypić, zapalić ani skłamać’.
Portuguese[pt]
Eles provavelmente dizem: ‘Lembre-se de que não deve mais beber, nem fumar, nem mentir.’
Romanian[ro]
Ei spun ceva de felul: «Nu uita că nu trebuie să mai bei, să mai fumezi sau să mai minţi».
Russian[ru]
Они то и дело напоминают тебе: „Не забудь, что ты уже не можешь ни выпивать, ни курить, ни обманывать“.
Kinyarwanda[rw]
Zishobora kuvuga ziti ‘mwibuke ko mutagomba kongera kunywa inzoga, kunywa itabi cyangwa se kubeshya.’
Slovak[sk]
Pravdepodobne povedia: ‚Pamätaj, ty už viac nemáš piť, fajčiť ani klamať.‘
Slovenian[sl]
Pričnejo nam govoriti: ,Se spomniš, ne smeš več piti ne kaditi in ne lagati.‘
Samoan[sm]
E latou te ono faapea mai, ‛Ia manatua, e lē tatau ona tou toe inu, ulaula, pe toe faia ni tala pepelo.’
Shona[sn]
Vangangoti, ‘Yeuka, hauchafanirizve kunwa, kuputa, kana kuti kunyepa.’
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që ata të të thonë: ‘Kujto se ti nuk duhet të pish alkool, duhan e të gënjesh më.’
Serbian[sr]
Oni bi obično rekli: ’Seti se, više ne smeš da piješ, da pušiš niti da lažeš.‘
Sranan Tongo[srn]
Den lobi foe taki: ’Memre taki joe no mag dringi sopi, joe no mag smoko, noso lei moro.’
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ka re, ‘Le hopole hore ha le sa tšoanetse ho noa, ho tsuba kapa ho bua leshano.’
Swedish[sv]
De brukar säga: ’Kom ihåg att du inte får dricka, röka eller ljuga mer.’
Swahili[sw]
Wao huelekea kusema hivi, ‘Kumbuka, haupaswi kunywa, kuvuta sigareti, au kudanganya tena.’
Tamil[ta]
‘இங்க பாரு, நீ இனிமேல் தண்ணி அடிக்கக்கூடாது, சிகரெட் குடிக்கக்கூடாது, பொய்சொல்லக்கூடாதுன்னு தெரியுமில்ல’ன்னு எதுக்கெடுத்தாலும் சொல்லிக்கிட்டே இருப்பாங்க.
Telugu[te]
సాధారణంగా వారిలా చెప్పేవారు, ‘గుర్తుంచుకో, ఇకమీదట నీవు త్రాగకూడదు, పొగత్రాగ కూడదు, లేక అబద్ధాలు చెప్పకూడదు.’
Thai[th]
พวก เขา มัก พูด ทํานอง นี้: ‘จํา ไว้ นะ คุณ จะ กิน เหล้า, สูบ บุหรี่, หรือ โกหก ไม่ ได้ อีก แล้ว.’
Tagalog[tl]
Lagi nilang sinasabi, ‘Alalahanin ninyo, hindi na kayo dapat uminom, manigarilyo, o magsinungaling pa.’
Tswana[tn]
Ba ka re, ‘Se lebale gore ga o a tshwanela go tlhola o nwa, o goga, kana o aka.’
Tongan[to]
Hangehangē ‘oku nau pehē leva, ‘Manatu‘i, ‘oku ‘ikai totonu ke mou inu, ifi, pe toe loi.’
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save tok, ‘No ken lusim tingting. Yu no ken dring, o smok, o tok giaman.’
Turkish[tr]
Onlar büyük olasılıkla ‘Unutma, içki, sigara içmemeli ve artık yalan söylememelisin,’ gibi sözler söylerler.
Tsonga[ts]
Va nga ha vula va ku, ‘Tsundzukani leswaku a ma ha fanelanga mi nwa, mi dzaha kumbe mi hemba.’
Twi[tw]
Nea wɔtaa ka ne sɛ, ‘Monkae sɛ, ɛnsɛ sɛ monom nsa ne sigaret, anaasɛ mudi atoro bio.’
Tahitian[ty]
E parau paha ratou e, ‘A haamana‘o, eita ta oe e nehenehe faahou e inu, e puhipuhi i te avaava aore ra e haavare.’
Ukrainian[uk]
Тоді нам можуть сказати: «Пам’ятай, тобі більше не можна пити, курити або брехати».
Vietnamese[vi]
Rất có thể họ nói: ‘Nhớ nhé, mày không được uống rượu, hút thuốc hoặc nói dối nữa đấy’.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou ʼui mai anai, ‘Koutou manatuʼi ʼe mole tonu ke koutou ʼinu kava, peʼe koutou suluka, peʼe koutou loi.’
Xhosa[xh]
Adla ngokuthi, ‘Ukhumbule, akufanele usele, utshaye, okanye uxoke kwakhona.’
Yoruba[yo]
Wọ́n lè sọ pé, ‘Rántí pé kò yẹ kí ó máa mutí, kò yẹ kí o máa mu sìgá, kò sì yẹ kí o máa purọ́ mọ́.’
Chinese[zh]
他们会说,‘要记住,你们以后不可喝酒,不可抽烟,不可撒谎。’
Zulu[zu]
Zazingase zithi, ‘Khumbula ukuthi akusafanele uphuze, ubheme noma uqambe amanga.’