Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
! Роден съм от грешната страна на между класова война.
Bosnian[bs]
Rođen sam na pogrešnoj strani klasnog rata.
Czech[cs]
Narodil jsem se na špatný straně třídní války.
Danish[da]
Jeg blev født på den forkerte side af en klassekrig.
German[de]
Ich wurde auf der falschen Seite eines Klassenkampfes geboren.
Greek[el]
Γεννήθηκα στην λάθος πλευρά ενός τοξικού πολέμου.
English[en]
I was born drafted on the wrong side of a class war.
Spanish[es]
Nací en el bando equivocado de la guerra de clases.
Basque[eu]
Klaseen arteko borrokan okerreko aldean nengoen.
Persian[fa]
بدنيا که اومدم اوضاع مالي روبراهي نداشتيم
Finnish[fi]
Synnyin väärälle puolelle luokkasodan rintamaa.
French[fr]
Je suis né du mauvais côté de la barrière sociale.
Hebrew[he]
נולדתי בצד הלא נכון של מלחמת המעמדות.
Croatian[hr]
Od rođenja se nalazim na pogrešnoj strani klasnog rata.
Hungarian[hu]
Az osztályharcok frontvonalának rossz oldalára születtem.
Indonesian[id]
Aku lahir di sisi yang salah dari perang ini.
Italian[it]
Sono nato dalla parte sbagliata di una guerra di classe.
Japanese[ja]
生まれ た 時 から 階級 闘争 の 中 で 負け て い る 側 に つ い て い た
Macedonian[mk]
Бев роден на грешната страна од класната војна.
Dutch[nl]
Ik ben geboren aan de verkeerde kant van een klassenstrijd.
Polish[pl]
Urodziłem się po złej stronie wojny klas.
Portuguese[pt]
Nasci no lado errado de uma guerra de classes.
Romanian[ro]
M-am născut de partea greşită a unui conflict social.
Russian[ru]
Я уже родился не на той стороне классовой борьбы.
Slovenian[sl]
Rojen sem na napačni strani razredne vojne.
Serbian[sr]
Од рођења се налазим на погрешној страни класног рата.
Swedish[sv]
Jag föddes på fel sida i ett klasskrig.
Turkish[tr]
Sınıf savaşının yanlış tarafında doğdum ben.