Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до сравняването в концептуално отношение, апелативният състав погрешно бил приел, че познанията по чужди езици на средния италиански потребител ще му позволят да схване разликата между марките.
Czech[cs]
Pokud jde o pojmové srovnání, odvolací senát se dopustil nesprávného posouzení, že průměrný italský spotřebitel má znalosti cizích jazyků, které mu umožňují zachytit odlišnost mezi ochrannými známkami.
Danish[da]
Hvad angår den begrebsmæssige sammenligning fandt appelkammeret med urette, at den italienske gennemsnitsforbrugers kendskab til fremmedsprog ville gøre det muligt for ham at forstå forskellen mellem varemærkerne.
German[de]
Hinsichtlich des begrifflichen Vergleichs habe die Beschwerdekammer zu Unrecht angenommen, dass der italienische Durchschnittsverbraucher Fremdsprachen genügend beherrsche, um zwischen den Marken einen Unterschied auszumachen.
Greek[el]
Όσον αφορά την εννοιολογική σύγκριση, είναι εσφαλμένη η κρίση του τμήματος προσφυγών ότι ο μέσος Ιταλός καταναλωτής είναι σε θέση, λόγω των γνώσεών του στις ξένες γλώσσες, να αντιληφθεί τη διαφορά μεταξύ των σημάτων.
English[en]
As regards conceptual comparison, the Board of Appeal erred in considering that the average Italian consumer’s knowledge of foreign languages enabled him to grasp a difference between the marks.
Spanish[es]
Respecto a la comparación desde el punto de vista conceptual, la Sala de Recurso cometió un error de apreciación al considerar que el consumidor medio italiano dispone de un conocimiento de lenguas extranjeras que le permite captar la diferencia existente entre las marcas.
Estonian[et]
Kontseptuaalse võrdluse osas tegi apellatsioonikoda hindamisvea, leides, et keskmisel Itaalia tarbijal on võõrkeelte oskus, mis võimaldab tal hoomata kaubamärkide erinevust.
Finnish[fi]
Merkkien merkityssisällön vertailun osalta valituslautakunta katsoi virheellisesti, että italialaisella keskivertokuluttajalla on sellainen kielitaito, että hän tuntee tavaramerkkien eron.
French[fr]
S’agissant de la comparaison sur le plan conceptuel, la chambre de recours s’est fourvoyée, selon Ponte Finanziaria, en estimant que la connaissance des langues étrangères par le consommateur moyen italien lui permettait de saisir la différence entre les marques.
Hungarian[hu]
A megjelölések fogalmi téren történő összevetését illetően a fellebbezési tanács tévedett, amikor azt állapította meg, hogy az olasz átlagfogyasztó idegennyelv‐ismerete lehetővé teszi számára a védjegyek között fennálló különbségek érzékelését.
Italian[it]
Per quanto riguarda il confronto concettuale, la commissione di ricorso avrebbe ritenuto a torto che la conoscenza delle lingue del consumatore medio italiano gli consenta di cogliere la differenza tra i marchi.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba padarė klaidą atlikdama konceptualų palyginimą, nes manė, kad paprasto Italijos vartotojo užsienio kalbų žinios leistų jam suvokti skirtumą tarp prekių ženklų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz apzīmējumu salīdzinājumu konceptuālā ziņā, Apelāciju padome pieļāva kļūdu vērtējumā, jo tā uzskatīja, ka vidusmēra itāļu patērētājs pietiekami pārvalda svešvalodas, kas viņam ļauj uztvert atšķirību starp konfliktējošajām preču zīmēm.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-paragun tas-sinjali fuq livell kunċettwali, il-Bord ta’ l-Appell żbalja meta kkunsidra li l-għarfien ta’ lingwi barranin tal-konsumatur medju Taljan jippermettilu jara differenza bejn it-trade marks.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de vergelijking op begripsmatig vlak, heeft de kamer van beroep ten onrechte geoordeeld dat de gemiddelde Italiaanse consument voldoende kennis van vreemde talen heeft om het verschil tussen de merken te vatten.
Polish[pl]
W odniesieniu do porównania na płaszczyźnie koncepcyjnej Izba Odwoławcza była w błędzie, twierdząc, że znajomość języków obcych przeciętnego włoskiego konsumenta umożliwia uchwycenie różnicy pomiędzy znakami.
Portuguese[pt]
No que respeita à comparação do ponto de vista conceptual, a Câmara de Recurso errou ao considerar que o conhecimento das línguas estrangeiras do consumidor médio italiano lhe permitia ter uma percepção da diferença entre as marcas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește comparația pe plan conceptual, potrivit Ponte Finanziaria, camera de recurs consideră în mod greșit că împrejurarea că, având cunoștințe de limbi străine, consumatorul mediu italian poate să sesizeze diferența dintre mărci.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o koncepčnú podobnosť, odvolací senát sa dopustil nesprávneho posúdenia, že priemerný taliansky spotrebiteľ má znalosti cudzích jazykov, ktoré mu umožňujú zachytiť odlišnosť medzi ochrannými známkami.
Slovenian[sl]
Glede pojmovne primerjave je odbor za pritožbe zmotno menil, da znanje tujih jezikov povprečnega italijanskega potrošnika slednjemu omogoča doumeti razliko med znamkami.
Swedish[sv]
Vad gäller den begreppsmässiga jämförelsen gjorde överklagandenämnden en felaktig bedömning genom att anse att den italienska genomsnittskonsumentens kunskaper i främmande språk gjorde det möjligt att uppfatta en skillnad mellan varumärkena.