Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat my betref”, het hy gesê, “ek sal my met die grootste genoeë uitstort en heeltemal uitgestort word” om ander te dien (2 Kor.
German[de]
„Ich für meinen Teil“, sagte er, „will mich sehr gern verbrauchen und völlig verbraucht werden“, nämlich um anderen zu dienen (2.
Spanish[es]
“Por mi parte —dijo— muy gustosamente gastaré y quedaré completamente gastado” por servir a los demás (2 Cor.
Estonian[et]
Paulus ütles: ”Ma teen meeleldi kulu ja kulutan iseennast” teisi teenides (2.
French[fr]
“ Quant à moi, a- t- il dit, très volontiers je dépenserai tout ce que j’ai et je serai entièrement dépensé ” au service d’autrui (2 Cor.
Croatian[hr]
Pavao je rekao da će “vrlo rado potrošiti sve i biti potpuno potrošen” služeći drugima (2.
Haitian[ht]
Li te di : “ Bò kote pa m, m ap byen kontan depanse e m ap depanse m nèt ” pou sèvi lòt moun (2 Kor.
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ სხვებისთვის ‘უდიდესი სიამოვნებით გაიღებდა ყველაფერს და მთლიანად დაიხარჯებოდა’ (2 კორ.
Kazakh[kk]
Ол: “Қолымдағы барымды қуана жұмсап, өзімді де еш аямаймын”,— деп айтқан (Қор. 2-х.
Korean[ko]
“나 자신은 [사람들을 섬기기 위하여] 나 자신을 아주 기쁘게 소비하겠[습니다].”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Со големо задоволство ќе трошам сѐ и ќе бидам потполно потрошен“ служејќи им на другите (2.
Dutch[nl]
„Wat mij betreft,” zei hij, „ik zal heel graag de kosten dragen en volledig ten koste worden gelegd” om anderen te dienen (2 Kor.
Polish[pl]
„Jeżeli chodzi o mnie, z największą chęcią wydam siebie i zostanę całkowicie wydany za wasze dusze” — napisał, mając na myśli usługiwanie innym (2 Kor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nirqa, “kapuqniytaqa munasqayman hinam gastakusaq, qamkunaraykuqa kallpaytapas gastasaqmi”, nispa (2 Cor.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Kubganje nzonezererwa cane gutanga ivyanje, no kwitanga rwose” mu gukorera abandi (2 Kor.
Romanian[ro]
„Din partea mea“, a spus el, „cât se poate de bucuros voi cheltui şi voi fi complet cheltuit“ pentru a le sluji altora (2 Cor.
Russian[ru]
Он говорил, что ради других «очень рад тратить и быть растраченным до конца» (2 Кор.
Sango[sg]
Lo tene: “Fade mbi yeke na ngia ti mû ye ti mbi, na ti mû mbi mveni” ti sara kusala teti ambeni zo (2 aCor.
Serbian[sr]
On je rekao: „Ja ću vrlo rado potrošiti sve i biti potpuno potrošen“ u služenju drugima (2.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Mi fu mi sei wani gi ala sani nanga prisiri èn mi wani gi misrefi dorodoro fu a bun fu” trawan (2 Kor.
Turkmen[tk]
Başgalara hyzmat etmek üçin ol: «men... barymy höwes bilen harçlap, bütinleý harçlanaryn» diýdi (2 Kor.
Turkish[tr]
Pavlus, ‘Ben varımı yoğumu, kendimi de başkaları için seve seve feda edeceğim’ dedi (2.
Ukrainian[uk]
Ось як він сказав про своє служіння: «Я ж з великою радістю віддам за ваші душі все, навіть самого себе» (2 Кор.