Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват и други, по-силни общи основания, за да се поддържа, че актовете iure imperii — за разлика от актовете iure gestionis(29) — не попадат в приложното поле на Брюкселската конвенция.
Czech[cs]
Navíc existují další, silnější a obecnější důvody podporující názor, že akty iure imperii – na rozdíl od aktů iure gestionis(29) – nejsou zahrnuty do působnosti Bruselské úmluvy.
Danish[da]
Der er desuden andre stærkere og mere generelle grunde til, at acta jure imperii – til forskel fra acta jure gestionis – (29) ikke falder ind under Bruxelles-konventionen.
German[de]
Es gibt weitere gewichtigere und schwerwiegendere Gründe, die dafür sprechen, dass Handlungen iure imperii – anders als Handlungen iure gestionis –(29) nicht in den Anwendungsbereich des Brüsseler Übereinkommens fallen.
Greek[el]
Επιπλέον, ισχυρότεροι και γενικοί λόγοι συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι οι πράξεις iure imperii –σε αντίθεση προς τις πράξεις iure gestionis– (29) κείνται εκτός της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
English[en]
There are also other, stronger, general reasons in support of the view that acts iure imperii – unlike acts iure gestionis (29) – are not covered by the Brussels Convention.
Spanish[es]
Además, hay otras razones más fuertes y generales para respaldar que los actos iure imperii –a diferencia de los actos iure gestionis – (29) no se ubiquen en el Convenio de Bruselas.
Estonian[et]
Lisaks on teisi tungivamaid ja üldisemaid põhjuseid, et põhjendada actaiure imperii – erinevalt acta iure gestionis’test –(29) Brüsseli konventsioonist väljajätmist.
Finnish[fi]
Olemassa on muitakin voimakkaampia ja yleisempiä syitä katsoa, että iure imperii ‐toimenpiteet – toisin kuin iure gestionis ‐toimenpiteet –(29) eivät kuulu Brysselin yleissopimuksen soveltamisalaan.
French[fr]
En outre, il existe d’autres raisons plus fortes et générales pour soutenir que les acta jure imperii – à la différence des acta jure gestionis (29) – ne relèvent pas de la convention de Bruxelles.
Hungarian[hu]
Ezenkívül léteznek más, nyomatékosabb és általánosabb indokok annak alátámasztására, hogy a iure imperii jogi aktusok – a iure gestionis jogi aktusoktól eltérően(29) – nem tartoznak a Brüsszeli Egyezmény hatálya alá.
Italian[it]
Vi sono inoltre altre ragioni più solide ed universali a sostegno della tesi secondo cui gli atti iure imperii – a differenza degli atti iure gestionis (29) – non rientrano nell’ambito della Convenzione di Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Taip pat yra kitų, svaresnių bendrų priežasčių, patvirtinančių požiūrį, kad Briuselio konvencija netaikoma iure imperii veiksmams, skirtingai nei iure gestionis veiksmams(29).
Latvian[lv]
Turklāt ir arī citi, spēcīgāki un vispārīgāki iemesli, lai pamatotu, kāpēc uz actaiure imperii atšķirībā no actaiure gestionis aktiem (29) neattiecas Briseles konvencija.
Dutch[nl]
Verder kunnen tot staving van de stelling dat handelingen iure imperii – anders dan handelingen iure gestionis– (29) niet onder het Executieverdrag vallen, nog andere, meer beslissende en algemene gronden worden aangevoerd.
Polish[pl]
Ponadto istnieją inne, mocniejsze i ogólniejsze przyczyny pozwalające utrzymywać, że czynności iure imperii – w odróżnieniu od czynności iure gestionis(29) – nie podlegają konwencji brukselskiej.
Portuguese[pt]
Além disso, há outras razões mais fortes e gerais para defender que os actos iure imperii – diferentemente dos actos iure gestionis – (29) não se enquadrem no âmbito de aplicação da Convenção de Bruxelas.
Romanian[ro]
În plus, există alte motive mai puternice și generale pentru a susține că actele jure imperii – spre deosebire de actele iure gestionis(29) – nu intră în domeniul de aplicare a Convenției de la Bruxelles.
Slovak[sk]
Okrem toho existujú ďalšie, silnejšie a všeobecnejšie dôvody podporujúce názor, že akty iure imperii – na rozdiel od aktov iure gestionis(29) – nepatria do pôsobnosti Bruselského dohovoru.
Slovenian[sl]
Poleg tega je mogoče izključitev acta iure imperii (v nasprotju z acta iure gestionis(29)) s področja uporabe Bruseljske konvencije utemeljiti še s prepričljivejšimi in splošnejšimi razlogi.
Swedish[sv]
Det finns även andra starkare och allmänna skäl för att handlingar iure imperii – till skillnad från handlingar iure gestionis (handlingar av privaträttslig karaktär),(29) – skall vara undantagna från Brysselkonventionens tillämpningsområde.