Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Irulas “gebruik nie plaagdoders nie, maar hulle metodes is gebaseer op kennis van knaagdiergedrag”.
Arabic[ar]
ورجال إرولا «لا يستعملون مبيدات الآفات ولكنّ اساليبهم مؤسسة على معرفة تصرّف القوارض.»
Cebuano[ceb]
Ang mga Irula “dili mogamit ug mga pamatay sa dangan apan ang ilang mga paagi gipasukad sa kahibalo sa gawi sa ilaga.”
Czech[cs]
Irulové „nepoužívají pesticidy, ale zakládají své metody na znalosti chování hlodavců“.
Danish[da]
Irulaerne „bruger ikke pesticider, men udnytter deres viden om gnavernes adfærdsmønster“.
German[de]
Die Irulas „benutzen keine Pestizide, sondern ihre Methoden beruhen auf ihrer Kenntnis des Nagetierverhaltens“.
Greek[el]
Οι Ιρούλα «δεν χρησιμοποιούν παρασιτοκτόνα, αλλά οι μέθοδοί τους βασίζονται στις γνώσεις τους για τη συμπεριφορά των τρωκτικών».
English[en]
The Irulas “don’t use pesticides but their methods are based on a knowledge of rodent behaviour.”
Spanish[es]
Los irulas “no utilizan pesticidas, pero sus métodos se basan en su conocimiento del comportamiento de los roedores”.
Finnish[fi]
Irulat ”eivät käytä hyönteismyrkkyjä, vaan heidän menetelmänsä perustuvat jyrsijöiden elintapojen tuntemukseen”.
French[fr]
Les Irulas “ne se servent pas de pesticides; leurs méthodes sont basées sur une bonne connaissance des mœurs des muridés”.
Iloko[ilo]
Dagiti Irula “dida agusar kadagiti pestisidio no di ket ti pamay-anda naibatay iti pannakaammo iti kababalin ti utot.”
Italian[it]
Gli irula “non usano pesticidi ma i loro metodi si basano sulla conoscenza del comportamento dei roditori”.
Japanese[ja]
イルラ族の人々は「殺鼠剤ではなく,ネズミの行動に関する知識に基づいた自分たちの方法を用いている」。
Korean[ko]
이룰라족은 “살충제를 사용하지 않고, 쥐의 습성에 관한 지식에 근거한 방법을 사용한다.”
Norwegian[nb]
De «bruker ikke pesticider, men metodene deres bygger på kjennskap til rottenes oppførsel».
Dutch[nl]
De Irula’s „gebruiken geen pesticiden maar hun methoden zijn gebaseerd op een kennis van het gedrag van knaagdieren”.
Portuguese[pt]
Os irulas “não utilizam pesticidas, mas seus métodos se baseiam no conhecimento do comportamento dos roedores”.
Russian[ru]
Ирулы «не употребляют пестициды, но их метод базируется на их знании поведения грызунов».
Slovak[sk]
Irulovia „nepoužívajú pesticídy, ale zakladajú svoje metódy na znalosti chovania hlodavcov“.
Swedish[sv]
Irulastammen ”använder inga kemikalier, utan har en metod som är grundad på kunskap om råttors beteende”.
Tamil[ta]
இருளாக்கள் “பூச்சிக் கொல்லிகளை உபயோகிப்பதில்லை, ஆனால் அவர்களின் முறைகள் கொறிவிலங்கினங்களின் பழக்கவழக்கத்தைப் பற்றிய ஓர் அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகும்.”
Telugu[te]
ఈ ఇరుల తెగవారు “క్రిమిసంహారక మందులను వాడరుగానీ మూషికముల ప్రవర్తనా తీరును ఆధారం చేసుకుని వారి స్వంత పద్ధతులుపయోగిస్తారు.”
Tagalog[tl]
Ang mga Irula ay “hindi gumagamit ng mga pestisidyo kundi ang kanilang pamamaraan ay batay sa isang kaalaman tungkol sa ugali ng mga daga.”
Tok Pisin[tpi]
Na nius i tok, ‘Ol Irula i no mekim wok long ol marasin i gat gip long en, nogat; ol i mekim wok long narapela kain pasin bilong ol.’
Zulu[zu]
AmaIrula “awazisebenzini izibulala-zinambuzane kodwa izindlela zawo zisekelwe olwazini lwendlela yokuphila kwamagundane.”