Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вземането(ията) е/са предмет на инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитващата държава, който се обжалва.
Danish[da]
Fordringen/fordringerne er omfattet af en akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgende stat, og som anfægtes
German[de]
Für die Forderung(en) besteht im ersuchenden Staat ein angefochtener Vollstreckungstitel.
Greek[el]
Η απαίτηση ή απαιτήσεις είναι αντικείμενο αμφισβητούμενου τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση στο αιτούν κράτος.
English[en]
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is contested.
Spanish[es]
El crédito o créditos son objeto de un instrumento que permite su ejecución en el Estado requirente que está impugnado.
Estonian[et]
Nõue/nõuded sisalduvad taotluse esitanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubavas juriidilises dokumendis, mis on vaidlustatud.
French[fr]
La ou les créances font l'objet d'un instrument permettant l'adoption de mesures exécutoires dans l'État requérant et qui est contesté.
Croatian[hr]
Potraživanja su predmet jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi koja je podnijela zahtjev i gdje se instrument osporava.
Hungarian[hu]
A követelés(ek) a megkereső államban olyan végrehajtást engedélyező okirat tárgyát képezi(k), amelyet megtámadtak.
Italian[it]
Il credito/i crediti è/sono oggetto di un titolo che consente l'esecuzione nello Stato richiedente che è contestato.
Lithuanian[lt]
Dėl reikalavimo (-ų) yra išduotas dokumentas, kuriuo leidžiama vykdyti reikalavimą prašančiojoje valstybėje ir kuris yra užginčytas.
Latvian[lv]
Prasījums(-i) pieprasījuma iesniedzējā valstī ir apstrīdēta instrumenta, kas atļauj izpildi, priekšmets.
Maltese[mt]
It-talba/talbiet huma s-suġġett ta' strument li jippermetti l-infurzar fl-Istat applikant li huwa kkontestat.
Dutch[nl]
De schuldvordering(en) is (zijn) het onderwerp van een executoriale titel in de verzoekende staat die wordt betwist.
Polish[pl]
Wierzytelność(-ci) jest (są) objęta(-e) tytułem wykonawczym umożliwiającym egzekucję w państwie wnioskującym i tytuł ten jest zaskarżony.
Portuguese[pt]
O(s) crédito(s) é(são) objeto de um título executivo no Estado requerente, o qual foi impugnado.
Romanian[ro]
Creanța (creanțele) face (fac) obiectul unui titlu care permite executarea în statul solicitant care este contestat.
Slovak[sk]
Pohľadávkay) je (sú) predmetom nástroja povoľujúceho vymáhanie v dožadujúcom štáte, ktorý je napadnutý.