Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 В настоящия случай според Република Гърция възстановяването на сумата от 425 милиона евро от селскостопански производители в страната, чийто брой е приблизително 800 000 и които заедно със семействата си представляват една трета от населението на Гърция, рискува да предизвика множество реакции от страна на селскостопанското население, засегнато от кризата чрез изключително сериозни мерки за финансови ограничения, още повече че стачките в публичния и в частния сектор били станали често явление и че много изострените социални конфликти, както и сблъсъците между протестиращите и полицията непрекъснато се увеличавали.
Czech[cs]
38 V projednávaném případě hrozí podle Řecké republiky, že vymáhání navrácení částky 425 milionů eur od všech zemědělců této země, jejichž počet je přibližně 800 000 – kteří představují se svými rodinami třetinu celkového obyvatelstva Řecka – by vedlo k četným reakcím zemědělského obyvatelstva, které je negativně dotčeno krizí a výjimečnými spořicími opatřeními, a to tím spíše že se stávky ve veřejném a soukromém odvětví staly běžné a sociální napětí, jakož i střety manifestujících s policií se neustále zvyšují.
Danish[da]
38 I denne sag risikerer tilbagesøgningen af beløbet på 425 mio. EUR hos alle landets landbrugere, ca. 800 000 – som sammen med deres familier udgør en tredjedel af den samlede befolkning i Grækenland – ifølge Den Hellenske Republik at udløse mange reaktioner fra landbrugsbefolkningen, som er påvirket af krisen og af de usædvanlige besparelser, eftersom strejker i den offentlige og den private sektor er blevet helt almindeligt, og eftersom de meget voldsomme sociale spændinger og de demonstrerendes konfrontationer med politiet er i konstant stigning.
German[de]
38 Nach Ansicht der Hellenischen Republik könnte die Rückforderung des Betrags von 425 Mio. Euro von allen Landwirten des Landes, etwa 800 000 – die mit ihren Familien ein Drittel der Gesamtbevölkerung Griechenlands darstellten –, zu zahlreichen Reaktionen der landwirtschaftlichen Bevölkerung führen, die von der Krise und den außergewöhnlichen Sparmaßnahmen betroffen sei, umso mehr als die Streiks im öffentlichen und im Privatsektor gang und gäbe seien und die äußerst zugespitzten sozialen Spannungen sowie die Auseinandersetzungen der Demonstranten mit der Polizei ständig zunähmen.
Greek[el]
38 Εν προκειμένω, κατά την Ελληνική Δημοκρατία, η ανάκτηση του ποσού των 425 εκατομμυρίων ευρώ από το σύνολο των 800 000 περίπου γεωργών της χώρας –που μαζί με τις οικογένειές τους αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο του συνολικού πληθυσμού της Ελλάδας– ενδέχεται να προκαλέσει πολλαπλές αντιδράσεις του γεωργικού πληθυσμού, ο οποίος έχει επηρεαστεί από την κρίση και από τα εξαιρετικά μέτρα λιτότητας, όταν μάλιστα οι απεργίες στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα είναι πλέον καθημερινό φαινόμενο ενώ οι οξύτατες κοινωνικές εντάσεις και οι συγκρούσεις διαδηλωτών με την αστυνομία αποτελούν διαρκώς εντεινόμενο φαινόμενο.
English[en]
38 In the present case, according to the Hellenic Republic, recovery of the sum of EUR 425 million from all the farmers in the country, numbering roughly 800 000 – who with their families account for a third of the total population of Greece – could trigger numerous reactions on the part of the agricultural community, which is affected by the crisis and by exceptional austerity measures, in particular as strikes in the public and private sectors have become a common occurrence whilst very acute social tensions and confrontations between demonstrators and the police are constantly increasing.
Spanish[es]
38 En el presente caso, según la República Helénica, la recuperación del importe de 425 millones de euros de todos los agricultores del país, un número aproximado de 800.000 —que representan con sus familias un tercio de la población total de Grecia—, puede provocar numerosas reacciones por parte de la población agrícola, que está afectada por la crisis y por medidas de austeridad excepcionales, en la medida en que las huelgas en los sectores público y privado se han convertido en moneda corriente y que las tensiones sociales muy agudas así como las confrontaciones de los manifestantes con la policía están en constante aumento.
Estonian[et]
38 Käesolevas asjas võib Kreeka Vabariigi sõnul 425 miljoni euro suuruse summa tagasinõudmine kõigilt riigi põllumajandustootjatelt, keda on umbes 800 000 – ja kes moodustavad koos oma perekondadega umbes ühe kolmandiku kogu Kreeka elanikkonnast – esile kutsuda erinevaid reaktsioone põllumajandusega tegelevas elanikkonnas, keda on puudutanud kriis ja erilised kokkuhoiumeetmed, liiatigi kuna streigid avalikus ja erasektoris on saanud tavaliseks ning pidevalt suurenevad väga teravad sotsiaalsed pinged ja tihenevad meeleavaldajate kokkupõrked politseiga.
Finnish[fi]
38 Helleenien tasavallan mukaan käsiteltävässä asiassa 425 miljoonan euron periminen takaisin maan kaikilta 800 000 maanviljelijältä – jotka edustavat perheineen kolmasosaa Kreikan kokonaisväestöstä – saattaa laukaista moninaisia reaktioita kriisin seurauksista ja poikkeuksellisista säästötoimista kärsivässä maatalousväestössä, etenkin kun julkisen ja yksityisen sektorin lakot ovat yleistyneet ja koska erittäin kireitä sosiaalisia jännitteitä ja mielenosoittajien ja poliisien yhteenottoja on koko ajan enemmän.
French[fr]
38 En l’espèce, selon la République hellénique, la récupération de la somme de 425 millions d’euros auprès de tous les agriculteurs du pays, au nombre d’environ 800 000 – qui représentent avec leurs familles le tiers de la population totale de la Grèce –, risque de déclencher de nombreuses réactions de la part de la population agricole, qui est affectée par la crise et par des mesures d’austérité exceptionnelles, d’autant que les grèves dans les secteurs public et privé seraient devenues monnaie courante et que les tensions sociales très aiguës ainsi que les confrontations des manifestants avec la police seraient en constante augmentation.
Hungarian[hu]
38 A jelen esetben a Görög Köztársaság álláspontja szerint 425 millió eurónak az ország valamennyi – összesen mintegy 800 000 – mezőgazdasági termelőjével való visszatéríttetése, akik családjaikkal együtt a teljes görög népesség egyharmadát jelentik, a válság és a rendkívüli megszorító intézkedések által sújtott termelők részéről számos reakció kiváltásának kockázatával járna, annál is inkább, mivel a köz- és a magánszférában is szokásossá váltak a sztrájkok, és a kiélezett szociális ellentétek, valamint a tiltakozók rendőrökkel való összeütközései is egyre gyakoribbak.
Italian[it]
38 Nella fattispecie, secondo la Repubblica ellenica, il recupero dell’importo di EUR 425 milioni presso tutti gli agricoltori del paese, circa 800 000 – che rappresentano con le loro famiglie un terzo della popolazione totale della Grecia -, rischia di scatenare molte reazioni da parte della popolazione agricola, colpita dalla crisi e da misure di austerità eccezionali, tanto più che gli scioperi nel settore pubblico e privato sarebbero ormai consueti e le tensioni sociali molto acute, così come sarebbero in costante aumento gli scontri tra manifestanti e forze di polizia.
Lithuanian[lt]
38 Šiuo atveju, Graikijos Respublikos teigimu, 425 mln. eurų sumos susigrąžinimas iš visų šalies ūkininkų, kurių yra maždaug 800 000 ir kurie kartu su šeimomis sudaro trečdalį visų Graikijos gyventojų, gali sukelti įvairias ūkininkų reakcijas, nes jie paveikti krizės ir ypatingų taupymo priemonių, tuo labiau, kad viešojo ir privataus sektorių streikai jau yra tapę kasdienybe, socialinė įtampa yra labai paaštrėjusi, o protestuotojų konfrontacija su policija nuolat didėja.
Latvian[lv]
38 Aplūkojamajā lietā Grieķijas Republika apgalvo, ka summas EUR 425 miljonu apmērā atgūšana no visiem valsts lauksaimniekiem, kuru skaits ir aptuveni 800 000 un kas kopā ar to ģimenēm veido vienu trešdaļu no kopējā Grieķijas iedzīvotāju skaita, var izraisīt daudzas reakcijas no lauku iedzīvotājiem, kurus skārusi krīze un ārkārtējie taupības pasākumi, jo vairāk tāpēc, ka streiki valsts un privātajā sektorā ir kļuvuši par ikdienišķu parādību, ļoti stingra sociālā spriedze kļūst arvien lielāka un sadursmes starp demonstrantiem un policiju kļūst arvien biežākas.
Maltese[mt]
38 F’dan il-każ, skont ir-Repubblika Ellenika, l-irkupru tas-somma ta’ EUR 425 miljun mingħand l-agrikolturi kollha tal-pajjiż, li jammontaw għal madwar 800 000 – li mal-familji tagħhom jirrappreżentaw flimkien mal-familji tagħhom terz tal-popolazzjoni totali tal-Greċja –, jista’ jagħti lok għal bosta reazzjonijiet min-naħa tal-popolazzjoni agrikola, li hija affettwata mill-kriżi u minn miżuri ta’ awsterità eċċezzjonali, tant li l-istrajks fis-settur pubbliku u dak privat saru komuni u li t-tensjonijiet soċjali akuti kif ukoll il-konfrontazzjonijiet tal-manifestanti mal-pulizija jinsabu f’żieda kostanti.
Dutch[nl]
38 In casu dreigt de terugvordering van 425 miljoen EUR van alle Griekse landbouwers, ongeveer 800 000 personen – die met hun gezinnen één derde van de totale Griekse bevolking uitmaken – een groot aantal reacties los te maken bij de landbouwbevolking, die wordt getroffen door de crisis en door uitzonderlijke besparingsmaatregelen, te meer daar stakingen in de overheidssector en in het bedrijfsleven schering en inslag zijn geworden, de sociale spanningen steeds verder oplopen en zich steeds meer confrontaties voordoen tussen betogers en de politie.
Polish[pl]
38 W niniejszej sprawie według Republiki Greckiej odzyskanie sumy 425 mln EUR od wszystkich rolników w kraju, w liczbie około 800 tys. – którzy wraz ze swoimi rodzinami stanowią jedną trzecią całej populacji Grecji – grozi wywołaniem licznych protestów ze strony ludności wiejskiej, dotkniętej kryzysem i ponoszącej ciężar nadzwyczajnych środków oszczędnościowych, tym bardziej że strajki w sektorze publicznym i w sektorze prywatnym stały się chlebem powszednim i że obserwuje się stały wzrost bardzo ostrych napięć społecznych oraz coraz częstsze konfrontacje manifestantów z policją.
Portuguese[pt]
38 No caso vertente, segundo a República Helénica, com a recuperação da soma de 425 milhões de euros junto de todos os agricultores do país, cerca de 800 000 — que representam, com as suas famílias, um terço da população total da Grécia —, corre-se o risco de provocar numerosas reações por parte da população agrícola, que está afetada pela crise e pelas medidas de austeridade excecionais, tanto mais que as greves nos setores público e privado se tornaram moeda corrente e que as tensões sociais muito agudas e os confrontos dos manifestantes com a polícia estão em constante aumento.
Romanian[ro]
38 În speță, în opinia Republicii Elene, recuperarea sumei de 425 de milioane de euro de la toți agricultorii din țară, în număr de aproximativ 800 000 – care reprezintă, împreună cu familiile lor, o treime din populația totală a Greciei –, riscă să declanșeze reacții multiple din partea populației agricole, care este afectată de criză și de măsuri de austeritate excepționale, cu atât mai mult cu cât grevele în sectoarele public și privat ar fi foarte frecvente, iar tensiunile sociale acute, precum și confruntările manifestanților cu poliția ar fi în creștere constantă.
Slovak[sk]
38 Podľa Helénskej republiky v prejednávanej veci môže spätné získanie sumy 425 miliónov eur od všetkých poľnohospodárov v krajine v počte približne 800 000 – ktorí so svojimi rodinami predstavujú tretinu celého poľnohospodárskeho obyvateľstva – vyvolať početné reakcie zo strany poľnohospodárskeho obyvateľstva, ktoré postihla kríza a mimoriadne úsporné opatrenia tým viac, že štrajky vo verejnom a v súkromnom sektore sa stali bežnými a veľmi ostré sociálne napätie, ako aj konflikty manifestujúcich s políciou neustále stúpajú.
Slovenian[sl]
38 V obravnavani zadevi po mnenju Helenske republike izterjava 425 milijonov EUR od vseh kmetov v državi, ki jih je približno 800.000 – ki s svojimi družinami štejejo tretjino celotnega grškega prebivalstva – lahko sproži več odzivov kmečkega prebivalstva, ki ga je prizadela kriza in izjemni varčevalni ukrepi, predvsem, ker so stavke v javnem in zasebnem sektorju postale običajne in ker naj bi se akutne socialne napetosti in spopadi protestnikov s policijo stalno povečevali.
Swedish[sv]
38 Enligt Republiken Grekland finns det en risk för att ett återkrävande av 425 miljoner euro från de omkring 800 000 jordbrukarna i landet, vilka tillsammans med sina familjer utgör en tredjedel av den totala befolkningen i Grekland, utlöser en stor mängd reaktioner hos den del av jordbrukarna som påverkas av krisen och de exceptionella åtstramningarna. Detta skulle leda till att strejker inom den offentliga och privata sektorn förekom oftare, och till en ständig ökning av de mycket allvarliga sociala spänningarna och av konfrontationerna mellan demonstranter och polis.