Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abel se ouers, Adam en Eva, was waarskynlik pragtige, dinamiese mense.
Amharic[am]
የአቤል ወላጆች የሆኑት አዳምና ሔዋን ውብ ቁመናና ብሩሕ አእምሮ ያላቸው ሰዎች እንደሚሆኑ ግልጽ ነው።
Aymara[ay]
Adanamp Evampejj suma uñnaqtʼani ukat wali chʼamani jaqenakäpjjpachänwa.
Azerbaijani[az]
Habilin valideynləri Adəmlə Həvva zahirən gözəl və gümrah idilər.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na magagayon asin makukusog na tawo an mga magurang ni Abel na si Adan asin Eva.
Bemba[bem]
Abafyashi ba kwa Abele, Adamu na Efa, bafwile bali abasuma ifyata kabili baali aba maka.
Bulgarian[bg]
Родителите на Авел, Адам и Ева, били красиви и жизнени хора.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, হেবলের বাবা-মা, আদম ও হবা খুব সুন্দর ও কর্মক্ষমতা সম্পন্ন ব্যক্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ginikanan ni Abel, si Adan ug Eva, lagmit maoy larawan sa kaanyag ug kahimsog.
Seselwa Creole French[crs]
Paran Abel, Adan ek Ev, ti bezwen de zoli dimoun, ranpli avek lenerzi.
Czech[cs]
Abelovi rodiče Adam a Eva byli jistě krásní a činorodí lidé.
Danish[da]
Abels forældre, Adam og Eva, var sandsynligvis smukke og dynamiske.
German[de]
Abels Eltern, Adam und Eva, waren wahrscheinlich gut aussehende, vitale Menschen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Habel dzilawo, Adam kple Xawa, ƒe dzedzeme nyo, eye ŋusẽ nɔ wo ŋu.
Efik[efi]
Etie nte Adam ye Eve ẹma ẹnen̄ede ẹye ẹnyụn̄ ẹkop idem.
Greek[el]
Οι γονείς του Άβελ, ο Αδάμ και η Εύα, ήταν πιθανότατα όμορφοι και δυναμικοί.
English[en]
Abel’s parents, Adam and Eve, were likely beautiful, dynamic people.
Estonian[et]
Tõenäoliselt olid Aabeli vanemad Aadam ja Eeva kauni välimusega teotahtelised inimesed.
Persian[fa]
پدر و مادر هابیل، آدم و حوّا، احتمالاً شخصیت خوبی داشتند و پرانرژی بودند.
Fijian[fj]
Kena irairai ni rau rairai totoka na itubutubu i Epeli o Atama kei Ivi rau qai bulabula vinaka tale ga.
French[fr]
Adam et Ève doivent être beaux et vigoureux.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ no mli lɛ Habel fɔlɔi, Adam kɛ Hawa ahe yɛ fɛo pam ni amɛyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A bae n raraoi taraaia ma ni korakora ana karo Abera ake Atam ma Ewa.
Guarani[gn]
Adán ha Eva ningo oiméne iporã ha imbarete, haʼekuéra perfékto ha ikatúkuri oikove opa árare.
Gujarati[gu]
હાબેલના માતા-પિતા આદમ અને હવા દેખાવે સુંદર અને સ્ફૂર્તિલા હતાં.
Gun[guw]
Adam po Evi po, yèdọ mẹjitọ Abẹli tọn lẹ, na ko yọnwhanpẹ bosọ tindo huhlọn taun.
Ngäbere[gym]
Adán, Abel rün bätä Eva, niara meye nämene bä nuäre krubäte aune juto sribikäre.
Hausa[ha]
Wataƙila Adamu da Hawwa’u, iyayen Habila, kyawawan mutane ne masu kuzari sosai.
Hebrew[he]
הוריו של הבל, אדם וחוה, היו ככל הנראה אנשים יפים ונמרצים.
Hindi[hi]
हाबिल के माँ-बाप, आदम और हव्वा दिखने में ज़रूर खूबसूरत और चुस्त-दुरुस्त रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga matahom kag mapagsik ang mga ginikanan ni Abel nga sanday Adan kag Eva.
Hiri Motu[ho]
Abela ena tama sina, Adamu bona Heva be mai edia hairai bona edia tauanina ia goada.
Croatian[hr]
Abelovi roditelji, Adam i Eva, sigurno su bili prekrasni ljudi puni života.
Haitian[ht]
Paran Abèl yo, Adan ak Èv, dwe te bèl e yo dwe te moun ki aktif.
Hungarian[hu]
Ábel szülei, Ádám és Éva minden bizonnyal gyönyörűen néztek ki, és tele voltak energiával.
Armenian[hy]
Աբելի ծնողները՝ Ադամն ու Եվան, հնարավոր է դեռ գեղեցիկ էին եւ առողջ։
Indonesian[id]
Orang tua Habel, Adam dan Hawa, kemungkinan besar rupawan dan energik.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Adam na Iv, bụ́ nne na nna Ebel, mara ezigbo mma, gbasiekwa ike.
Iloko[ilo]
Nasalun-at ken napintas la ketdi ti langa dagiti nagannak ni Abel a da Adan ken Eva.
Icelandic[is]
Adam og Eva, foreldrar Abels, voru án efa falleg og full af lífsorku.
Italian[it]
I genitori di Abele, Adamo ed Eva, dovevano essere belli e dinamici.
Japanese[ja]
アベルの両親アダムとエバは,おそらく容姿端麗で精力的な人だったことでしょう。
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bibuti ya Abele, Adami ti Eva, vandaka kitoko mpi ngolo.
Kikuyu[ki]
Aciari a Habili, Adamu na Hawa, no kũhoteke maarĩ andũ athaka na marĩ na hinya.
Kuanyama[kj]
Ovadali vaAbel, Adam naEva, otashi dulika va li ve na ondjelo iwa nondjungu.
Kazakh[kk]
Әбілдің ата-анасы, Адам ата мен Хауа ана, сымбатты әрі бойында қуаты бар адамдар болған.
Kalaallisut[kl]
Abelip angajoqqaavi, Adami Evalu, pinnersimagunarlutillu qiimmaarissuusimagunarput.
Kannada[kn]
ಆದಾಮ ಹವ್ವ ಬಲು ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದರು. ಪಾದರಸದಂತೆ ಚುರುಕಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아벨의 부모인 아담과 하와는 외모가 뛰어나고 활기가 넘쳤을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi ba kwa Abela, ba Adama ne Evwa, balambile bingi ne kukosa.
Kwangali[kwn]
Vakurona vaAbeli kwa kere vantu wovawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase ma Abele, Adami yo Eva miote mia wantu bakala yo vwa mpe nkuma wafwana.
Kyrgyz[ky]
Абылдын ата-энеси сөөгү таза, күчтүү адамдардан болушса керек.
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa, bazadde ba Abbeeri, bateekwa okuba nga baali balabika bulungi nnyo era nga ba maanyi.
Lingala[ln]
Baboti ya Abele, Adama ná Eva, bazalaki kitoko mpe makasi.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli bashemi ba Abele, bo Adama ni Eva, ne li batu ba ba buheha ni ba ne ba ikanguzi hande.
Lithuanian[lt]
Abelio tėvai Adomas ir Ieva tikriausiai buvo gražios išvaizdos, veiklūs žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka bu ba Adama ne Eva, bambutwile ba Abele bādi bantu bapopoke kadi bakomo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Adama ne Eva baledi ba Abele bavua bimpe kumona, bavua ne makanda a mubidi.
Lunda[lun]
Anvwali jaAbeli, Adama naEvu adiña alubanji nawa añovu.
Luo[luo]
Nyaka bed ni Adam gi Hawa ma ne gin jonyuol Abel ne gin jochia kendo joma nigi teko.
Latvian[lv]
Ābela vecāki Ādams un Ieva droši vien bija pievilcīgi, spēka pilni cilvēki.
Morisyen[mfe]
Bann parent Abel, Adam ek Ève, surement ti bann joli dimoune ek dynamik.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsara tarehy sy navitribitrika i Adama sy Eva.
Macedonian[mk]
Адам и Ева, кои му биле родители на Авел, сигурно биле убави и полни со енергија.
Malayalam[ml]
ഹാബേലിന്റെ മാതാപിതാക്കളായ ആദാമും ഹവ്വായും സൗന്ദര്യവും ഓജസ്സും നിറഞ്ഞവരായിരുന്നിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Абелын эцэг Адам, эх Ева нь царай зүс сайтай, эрч хүчтэй хүмүүс байсан биз ээ.
Marathi[mr]
हाबेलाचे आईवडील आदाम व हव्वा बहुधा दिसायला अतिशय सुंदर व जोशपूर्ण असावेत.
Maltese[mt]
Il- ġenituri t’Abel, Adam u Eva, x’aktarx li kienu nies sbieħ u dinamiċi.
Norwegian[nb]
Abels foreldre, Adam og Eva, var uten tvil vakre, dynamiske mennesker.
Ndonga[ng]
Aavali yaAbel, Adam naEva, otashi vulika ya li aantu ye li nawa noye na ondjungu.
Niuean[niu]
Ko e tau matua ha Apelu, ko Atamu mo Eva, ne tuga ko e tau tagata fulufuluola mo e malolō.
Dutch[nl]
Abels ouders, Adam en Eva, waren waarschijnlijk knappe, energieke mensen.
South Ndebele[nr]
Ababelethi baka-Abela, u-Adamu no-Efa, bekubabantu abahle khulu nabanamandla.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba Abele, e lego Adama le Efa, mohlomongwe e be e le batho ba babotse le ba matla.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava, omwe anali makolo a Abele, anali okongola komanso amphamvu.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛnee Ebɛle awovolɛ mɔɔ le Adam nee Yive la anwo yɛ fɛ, na bɛlɛ anwosesebɛ.
Oromo[om]
Warri Abeel jechuunis Addaamiifi Hewwaan babbareedoofi baayʼee adda turan.
Ossetic[os]
Авелы ныййарджытӕ, Адам ӕмӕ Евӕ, ӕвӕццӕгӕн, уыдысты тынг рӕсугъд ӕмӕ тынг цӕрдӕг.
Panjabi[pa]
ਹਾਬਲ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਬਹੁਤ ਖੂਬਸੂਰਤ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਜਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray atateng nen Abel et balibali itsura da tan mabiskeg iran totoo.
Papiamento[pap]
Abel su mayornan, Adam ku Eva, lo tabata bunita di aparensia i yen di energia.
Pijin[pis]
Luk olsem Adam and Eve gud pipol long firstaem and barava luk naes.
Portuguese[pt]
É provável que Adão e Eva, os pais de Abel, fossem belos e cheios de vida.
Cusco Quechua[quz]
Adanwan Evawanqa sumaq rikch’ayniyoq allin kallpayoqchá karqanku.
Rundi[rn]
Abavyeyi ba Abeli, ari bo Adamu na Eva, biboneka ko bari bezabeza kandi ko bari bafise inguvu.
Romanian[ro]
Părinţii lui Abel, Adam şi Eva, erau probabil oameni frumoşi şi plini de energie.
Russian[ru]
Родители Авеля, Адам и Ева, скорее всего, были очень красивыми и деятельными людьми.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi ba Abeli ari bo Adamu na Eva bagomba kuba bari beza kandi bafite imbaraga.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so Adam na Ève, babâ na mama ti dungo Abel, ayeke lani pendere mingi.
Slovak[sk]
Ábelovi rodičia, Adam a Eva, boli pravdepodobne krásni ľudia plní sily.
Slovenian[sl]
Abelova starša, Adam in Eva, sta bila najbrž lepa človeka in sta kar prekipevala od energije.
Shona[sn]
Vabereki vaAbheri, Adhamu naEvha vanofanira kunge vaiva vakanaka uye vakagwinya.
Albanian[sq]
Ka mundësi që prindërit e Abelit, Adami dhe Eva, të ishin njerëz të bukur e dinamikë.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Abel papa nanga mama, Adam nanga Eva, ben de moi sma di ben man du furu sani.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe batsoali ba Abele, e leng Adama le Eva, ba ne ba le batle ba bile ba le matla.
Swedish[sv]
Abels föräldrar, Adam och Eva, var troligen vackra människor fulla av kraft.
Swahili[sw]
Yaelekea wazazi wa Abeli, Adamu na Hawa, walikuwa watu wenye sura na umbo zuri.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Adamu na Eva, wazazi wa Abeli, walikuwa watu wenye sura nzuri na wenye nguvu.
Tetun Dili[tdt]
Karik Abel nia inan-aman, Adão no Eva, iha isin neʼebé diʼak no forsa.
Telugu[te]
హేబెలు తల్లిదండ్రులైన ఆదాము, హవ్వలు అందంగా, బలంగా ఉండివుంటారు.
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา พ่อ แม่ ของ เฮเบล คง จะ มี รูป ร่าง หน้า ตา งดงาม และ เต็ม ไป ด้วย กําลัง วังชา.
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, Adam man Ifa yange vea dooashe shi vea lu a gbong gbong iyol kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang ni Abel, sina Adan at Eva, ay malamang na larawan ng kagandahan at kalakasan.
Tswana[tn]
Go ka direga gore batsadi ba ga Abele e bong Adame le Efa, e ne e le batho ba bantle ba ba nonofileng.
Tongan[to]
Ko e ongo mātu‘a ‘a ‘Ēpelí, ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi na‘á na faka‘ofo‘ofa mo longomo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali ba Abelo ba Adamu a Eva, kulangilwa kuti bakali kuboneka kabotu alimwi basinguzu.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong Abel, em Adam na Iv, tupela i gat naispela na strongpela skin.
Turkish[tr]
Habil’in anne babası Âdem ve Havva muhtemelen güçlü kuvvetli ve güzel insanlardı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vatswari va Avele, ku nga Adamu na Evha, a va ri vanhu vo saseka va tlhela va tlhariha.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi a vapswali va Abeli, Adamu na Eva, va wa sasekile na va hi vanhu va zigingi.
Tuvalu[tvl]
A mātua o Apelu, ko Atamu mo Eva, ne tino e ‵gali kae ma‵losi foki.
Tahitian[ty]
E na taata nehenehe mau e te peepee o Adamu raua Eva, to Abela na metua.
Tzotzil[tzo]
Li stot smeʼ Abele, li Adán xchiʼuk Evae, xuʼ van toj alakʼ sbaik xchiʼuk lek toʼox tsotsik.
Umbundu[umb]
Olonjali via Havele, Adama la Heva, via posokele kuenda via kuata olohõlo vialua.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ آدم اور حوا خوبصورت اور چستوتوانا تھے لیکن اُنہوں نے بہت بڑا گُناہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga vhabebi vha Abele, Adamu na Eva vho vha vhe vhathu vhavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ của A-bên, A-đam và Ê-va, hẳn là những người xinh đẹp và đầy sức sống.
Makhuwa[vmw]
Anamuyari awe Abeli, Adamu ni Eva woonasa wene yaari ooreera, ni aikuru.
Wolaytta[wal]
Aabeela aawaynne aayyiyaa, Addaameenne Hewaana keehi malanchanne tunttaara deˈiya asa gidennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
An mga kag-anak ni Abel, hira Adan ngan Eva, sigurado nga naghuhulagway ha kahusay ngan kahimsog.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu matuʼa ʼa Apele, ia Atama pea mo Eva, neʼe ko he ʼu hahaʼi matalelei pea mo malolohi.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abazali baka-Abheli, uAdam noEva babebahle yaye bekhuthele.
Yoruba[yo]
Ó sì jọ pé arẹwà, abarapá àti akíkanjú èèyàn ni Ádámù àti Éfà tó jẹ́ òbí Ébẹ́lì.
Chinese[zh]
亚伯的父母亚当和夏娃本来样貌俊美、充满活力,但却犯下大错,蓄意反叛。
Zulu[zu]
Abazali baka-Abela, u-Adamu no-Eva, babebahle futhi beyimiqemane.