Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons byvoorbeeld ’n Bybeltoespraak van die top van ’n heuwel af uitgesaai het, het ons dikwels ’n polisiemotor in ons rigting sien ry.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ ከፍ ያለ ቦታ ላይ ሆነን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ንግግሮችን ስናጫውት ብዙ ጊዜ የፖሊስ መኪና ሲመጣ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
فحين كنا نذيع خطابا من الكتاب المقدس من على قمة احدى التلال، غالبا ما كنا نرى سيارة الشرطة وهي تتجه نحونا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mantang ibinobrodkast an sarong diskurso sa Biblia gikan sa itaas nin sarong bulod, parate kaming nakakatanaw nin kotse nin pulis na pasiring sa samo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga tulesabankanya ilyashi lya Baibolo pa lupili, ilingi line twalemona motoka ya bakapokola ileisa uko tuli.
Bulgarian[bg]
Например, когато пускахме библейски доклади от върха на някой хълм, често виждахме как към нас се приближава полицейска кола.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একটা পাহাড়ের ওপর থেকে বাইবেলের বক্তৃতা সম্প্রচার করার সময়, আমরা প্রায়ই দেখতাম যে পুলিশের গাড়ি আমাদের দিকে আসছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang magpatokar kamig diskurso bahin sa Bibliya ibabaw sa bungtod, subsob nga makakita kamig sakyanan sa polis nga magpaingon kanamo.
Czech[cs]
Když jsme například na některém kopci přehrávali biblickou přednášku, často jsme viděli, jak k nám míří policejní auto.
Danish[da]
Når vi for eksempel afspillede et bibelsk foredrag fra en bakketop, kunne vi ofte se en politibil komme op imod os.
German[de]
Wenn wir auf einem Hügel einen Vortrag abspielen ließen, sahen wir so manches Mal einen Polizeiwagen auf uns zukommen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne míele dutoƒonuƒo aɖe ƒe agba ƒom le togbɛ aɖe dzi la, kpovitɔwo nɔa ʋu me ɖoa ta mía gbɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini isidude ke enyọn̄ obot ibre utịn̄ikọ Bible, ima isiwak ndikụt mme bodisi ẹwatde ubomisọn̄ ẹbịne nnyịn.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν μεταδίδαμε Γραφικές ομιλίες από την κορυφή ενός λόφου, πολλές φορές βλέπαμε να έρχεται προς το μέρος μας κάποιο περιπολικό.
English[en]
For example, when broadcasting a Bible discourse from the top of a hill, we often saw a police car heading our way.
Spanish[es]
Para darles una idea, cuando reproducíamos un discurso bíblico desde lo alto de una colina, muchas veces veíamos venir un automóvil de la policía.
Estonian[et]
Näiteks kui me mõne mäe otsas kõnet ette mängisime, nägime sageli endi poole suundumas politseiautot.
Finnish[fi]
Esimerkiksi monesti kun soitimme raamatullista esitelmää mäenharjalta, näimme poliisiauton lähestyvän.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni keirau dau vakatagitaka tiko na ivunau vakaivolatabu ena dua na delana, levu na gauna keirau dau raica ni sa vakadodonu tiko mai vei keirau na lori ni ovisa.
French[fr]
Par exemple, quand nous faisions entendre un discours du haut d’une colline, nous voyions souvent une voiture de police se diriger vers nous.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔmiitswa Biblia mli wiemɔ kɛmiijɛ gɔŋ ko nɔ lɛ, bei pii lɛ wɔnaa ni polisifoi atsɔne miiba he ni wɔyɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mí to hoyidokanji Biblu tọn hò sọn aga osó de tọn, mí nọ saba mọ ponọ-hún de ja mí dè.
Hebrew[he]
למשל, בזמן שהשמענו הרצאה מקראית מראש גבעה הבחנו פעמים רבות בניידת משטרה המתקרבת לעברנו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon nagawaragwag sing isa ka diskurso sa Biblia gikan sa putukputukan sang isa ka pukatod, masami kami makakita sing salakyan sang pulis nga nagapadulong sa amon.
Hungarian[hu]
Például gyakran előfordult, hogy amikor egy dombtetőről bibliai előadást játszottunk le, láttuk, amint egy rendőrautó felénk veszi az irányt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հաճախ էր պատահում, երբ բլրի վրայից աստվածաշնչյան ելույթ հեռարձակելիս նկատում էինք, որ ոստիկանական մեքենան դեպի մեր կողմն է գալիս։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu memperdengarkan khotbah Alkitab dari puncak sebuah bukit, kami sering melihat mobil polisi melaju ke arah kami.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na anyị anọrọ n’elu ugwu na-akpọsa okwu ndị sitere na Bible, anyị na-ahụkarị ka ụgbọala ndị uwe ojii na-agbara abịa ebe anyị nọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no iwaragawagmi ti maysa a diskurso ti Biblia iti tapaw ti turod, masansan a makakitakami iti lugan ti polis nga agturong iti ayanmi.
Italian[it]
Per esempio, accadeva spesso che quando trasmettevamo un discorso biblico dalla cima di una collina vedevamo venire verso di noi una macchina della polizia.
Japanese[ja]
例えば,聖書の話を丘のてっぺんから流していると,たいてい警察の車が妨害しようとして来るのが見えました。
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbala mingi soki tozali koyokisa lisolo moko ya Biblia likoló ya ngomba, tozalaki komona motuka ya bapolisi ezali kolanda biso.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha lu liza ngambolo ya Bibele fahalimwa lilundu, hañata ne lu bonanga mota ya mapokola ha i lu liba.
Lithuanian[lt]
Kartais, ant kokios kalvos paleidę biblinės kalbos įrašą, pamatydavome mūsų link dumiančią policininkų mašiną.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, patuvua tuela muyuki kampanda kulu kua kakuna kakuabu, tuvua tumona mashinyi a bampuluishi alua kutudi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, shimbu jimwe tupokola vatukavilenga omu asokolwele chisaji nakuvilika chihande chaMbimbiliya oku tuli hamukinya.
Latvian[lv]
Piemēram, bieži vien, kad no kāda pakalna atskaņojām Bībeles lekciju, mēs redzējām, ka mūsu virzienā brauc policijas automašīna, un tad Berts mudīgi izslēdza aparatūru, brauca uz kādu citu pakalnu un no turienes atskaņoja nākamo lekciju.
Malagasy[mg]
Matetika, ohatra, izahay no nahatazana fiarana polisy nanatona anay, rehefa nandefa lahateny ara-baiboly teny an-tampon-kavoana.
Macedonian[mk]
На пример, често се случуваше, откако ќе пуштевме некој говор од врвот на некое ритче, да видиме како кон нас ита полициски автомобил.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കുന്നിന്റെ മുകളിൽനിന്ന് ഒരു ബൈബിൾ പ്രസംഗം കേൾപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴായിരിക്കും ഒരു പോലീസ് വാഹനത്തിന്റെ വരവ്.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta konna nsemmgħu xi taħdita mill- Bibbja minn fuq il- quċċata taʼ xi għolja, spiss konna naraw karozza tal- pulizija ġejja lejna.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကုန်းမြင့်ပေါ်ကနေ ကျမ်းစာဟောပြောချက်တွေကိုဖွင့်ပြတဲ့အခါ ရဲကားက ကျွန်တော်တို့ဆီလာနေတာ တွေ့ရတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi for eksempel stod på en høyde og spilte et bibelsk foredrag, kunne vi mange ganger se politibilen sette kursen mot oss.
Dutch[nl]
Als we een bijbelse toespraak uitzonden vanaf de top van een heuvel, gebeurde het nogal eens dat we een politieauto onze kant op zagen komen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge re be re tsebatša polelo ya Beibele re eme tlhoreng ya mmoto, gantši re be re bona koloi ya maphodisa e lebile moo re bego re le gona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthawi zambiri poulutsa nkhani ya m’Baibulo titaimitsa galimoto pa dera lokwera, tinkaona galimoto ya polisi ikulowera kumene tinaima.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਅਸੀਂ ਪਹਾੜੀ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਾਇਆ ਕਰਦੇ ਸੀ ਤੇ ਅਕਸਰ ਸਾਡੇ ਮਗਰ ਪੁਲਸ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sano paknolen to so sakey a diskurso ed Biblia manlapud toktok na pugaro, mabetbet min nanengneng so luganan na pulis a mamapaarap ed kawalaan mi.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora e tabata toka un diskurso bíbliko for di riba tòp di un seritu, hopi biaha nos tabata mira un outo di polis subi bini den nos direkshon.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao tocar um discurso bíblico do alto de um morro, era comum vermos um carro da polícia vindo em nossa direção.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe twaba turiko turasamiriza insiguro ishingiye kuri Bibiliya turi hejuru ku gatumba, kenshi twaza tubona umuduga w’abaporisi uje utugana.
Romanian[ro]
De exemplu, când puneam o înregistrare cu o cuvântare biblică pe vârful unui deal, nu trecea mult timp că şi vedeam maşina poliţiei îndreptându-se spre noi.
Russian[ru]
Например, не раз, проигрывая библейскую речь с вершины холма, мы видели, что в нашу сторону едет полицейская машина.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihe twabaga turimo kumvisha abantu disikuru turi ku mpinga y’umusozi, incuro nyinshi twagiraga dutya tukabona imodoka y’abapolisi iraje.
Sinhala[si]
කාර් එක කන්දක් උඩ නතර කරලා බයිබල් කතාවක් විකාශනය කරද්දී පොලිස් කාර් අපි ඉන්න පැත්තට එනවා අපි හුඟක් වෙලාවට දකිනවා.
Slovak[sk]
Napríklad keď sme z nejakého kopca prehrávali biblickú prednášku, často sme videli, že sa k nám blíži policajné auto.
Slovenian[sl]
Ko sva denimo z vrha hriba predvajala biblijski govor, sva pogosto videla, da se nama približuje policijski avto.
Samoan[sm]
O nisi aso e ma te ō faatū le ma taavale i luga o se aʻega, ona tā mai lea i inā o se lauga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pataitepfenyura hurukuro yeBhaibheri tiri pamusoro pechikomo, kakawanda taiona motokari yemapurisa ichiuya kwatainge tiri.
Albanian[sq]
Për shembull, kur transmetonim një fjalim biblik nga maja e një kodre, shpesh shihnim një makinë policie që vinte drejt nesh.
Serbian[sr]
Na primer, kada bismo s vrha brda emitovali neki biblijski govor, često bi se desilo da ugledamo policijska kola kako idu prema nama.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi ben de na tapu wan pikin bergi e prei wan Bijbel lezing gi a heri birti, dan nofo tron skowtu ben e rèi kon miti wi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hangata ha re ne re letsa rekoto ea puo ea Bibele re le holimo leralleng, re ne re ee re bone koloi ea mapolesa e tla e re lebile.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mara nyingi tulipokuwa tukichezesha rekodi ya hotuba ya Biblia kutoka juu ya mlima, tungeona gari la polisi likija.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mara nyingi tulipokuwa tukichezesha rekodi ya hotuba ya Biblia kutoka juu ya mlima, tungeona gari la polisi likija.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு மலை மேலிருந்து பைபிள் பேச்சை ஒலிபரப்பிக் கொண்டிருக்கும்போது, ஒரு போலீஸ் வேன் அந்தப் பக்கம் போவதை அடிக்கடி பார்ப்போம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కొండ మీదనుండి బైబిలు ప్రసంగాన్ని ప్రసారం చేసేటప్పుడు, మేము తరచూ పోలీసుకారు మావైపు రావడం చూసేవాళ్లం.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พอ ถึง คราว กระจาย เสียง คํา บรรยาย เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล จาก ยอด เนิน เขา เรา มัก จะ เห็น รถ ตํารวจ มุ่ง หน้า มา ทาง เรา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nagpapatugtog kami ng isang diskurso sa Bibliya mula sa taluktok ng isang burol, madalas kaming makakita ng kotse ng pulis na papalapit sa amin.
Tswana[tn]
Ka sekai, gantsi re ne re kgona go bona koloi ya mapodisi e tla kwa go rona fa re gasa dipuo tsa Baebele re le mo godimo ga thaba.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i hono fakamafola ha malanga Fakatohitapu mei ha fo‘i mā‘olunga, na‘á ma fa‘a sio hifo ai ki ha kā polisi ‘oku hu‘u mai kia kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim mipela i save pilaim ol tok bilong Baibel antap long wanpela liklik maunten, planti taim mipela i save lukim polis ka i kam.
Turkish[tr]
Örneğin bir tepenin başında Mukaddes Kitaba dayalı bir konuşma dinletirken çoğu kez bir polis arabasının bize doğru geldiğini görürdük.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi ri karhi hi tlanga nkulumo ya Bibele emovheni hi ri exintshabyanini, a hi tala ku vona movha wa maphorisa wa ha ta hi le.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ na yɛrebɔ Bible mu ɔkasa no wɔ bepɔw bi atifi a, na yɛtaa hu sɛ polisi kar reba baabi a yɛwɔ no.
Ukrainian[uk]
Пригадую, одного разу на вершечку пагорба ми програємо біблійну промову. Тут бачимо, до нас їде поліцейська машина.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nhiều khi phát thanh một bài giảng từ đỉnh đồi, chúng tôi thấy xe cảnh sát xuất hiện và tiến về phía chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon nagpapatokar kami hin diskurso mahitungod ha Biblia ha igbaw han usa nga bungtod, agsob kami kumita hin awto nga tipahirani ha amon.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa sibhengeza intetho yeBhayibhile phezu kwentaba, sasidla ngokubona imoto yamapolisa isiza kuthi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tá a bá ń polongo àsọyé Bíbélì kan láti orí òkè kan, a sábà máa ń rí ọkọ̀ àwọn ọlọ́pàá tí wọ́n á máa bọ̀ lọ́dọ̀ wa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho sidlala izinkulumo zeBhayibheli simi phezulu egqumeni, sasivame ukubona imoto yamaphoyisa iza ngakithi.