Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van ’n baie besige program en baie verantwoordelikhede het hierdie opsiener tyd daaraan afgestaan om ’n jong broer te help wat gesukkel het om ’n draadhegmasjien reg in te stel.
Amharic[am]
ይህ የበላይ ተመልካች በጣም ሥራ የሚበዛበትና ከፍተኛ ኃላፊነት የተሸከመ ቢሆንም የጽሑፍ መስፊያ ማሽኑ ትክክለኛ ቦታ ላይ እንዲያርፍ ለማድረግ ይታገል የነበረን ወጣት ወንድም ለመርዳት ጊዜውን ሰውቷል።
Arabic[ar]
فرغم انه كان مشغولا جدا ولديه مسؤوليات كثيرة، توقف لمساعدة اخ شاب يعمل على تعديل القياسات في آلة تدبيس الاوراق.
Azerbaijani[az]
Cədvəlində boş vaxtının olmamasına və çoxlu məs’uliyyətlərinə baxmayaraq, o, məftillə pərçimləyən maşını kökləməyə çalışan qardaşa kömək etmək üçün ayaq saxlamışdır.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ aniaan sɔ’n i su junman’n sɔnnin’n, sanngɛ kɛ ɔ wunnin kɛ mannzin nga be fa yi fluwa’n ɔ su kle aniaan gbaflɛn kun i yalɛ kpa’n, ɔ jrannin naan w’a ukɛ i.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan sibot-sibot na iskedyul asin magabat na pasan nin paninimbagan, an paraataman na ini nagpondo tanganing tabangan an sarong hoben na tugang na lalaki na nasasakitan sa pag-adjust kan mga setting nin sarong stitching machine.
Bemba[bem]
Nangu aali ne milimo iingi nga nshi iya kucita, uyu kangalila aliminine no kutendeka ukwafwa munyina wacaice uwale-esha ukubika bwino cimashini pa kuti citendeke kulundanya ututabo nelyo bamagazini.
Bulgarian[bg]
Макар че бил зает и имал много отговорности, този надзорник се спрял да помогне на един млад брат, който се опитвал да настрои подшиващата машина в печатницата.
Bangla[bn]
অত্যন্ত ব্যস্ত তালিকা এবং প্রচুর দায়িত্ব থাকা সত্ত্বেও এই অধ্যক্ষ একজন যুবক ভাইকে সাহায্য করার জন্য থামেন, যিনি সেলাই মেশিনের সেটিং ঠিক করতে গিয়ে হিমশিম খাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa puliki kaayo nga eskedyul ug bug-at nga responsibilidad, kining maong magtatan-aw mihunong sa iyang gibuhat aron sa pagtabang sa usa ka batan-ong brader nga naglisod sa pag-adyas sa makina nga mag-estipol sa mga magasin.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti annan en progranm byen sarze e en gro responsabilite lo li, sa sirveyan ti arete pour ed en zenn frer ki ti pe lager pour aziste en masin.
Danish[da]
På sin rundgang til de forskellige afdelinger kom han til en ung broder der kæmpede med at indstille en hæftemaskine rigtigt. Skønt tilsynsmanden havde en stram timeplan og et stort ansvar, standsede han op og gav broderen en hjælpende hånd.
German[de]
Trotz seines dicht gedrängten Terminplans und seiner zahlreichen Aufgaben nahm sich dieser Aufseher die Zeit, einem jungen Bruder zu helfen, der sich abmühte, eine Heftmaschine richtig einzustellen.
Ewe[ee]
Togbɔ be vovo menɔ dzikpɔla sia ŋu kura o eye wòle be wòakpɔ agbanɔamedzi gbogbo aɖewo gbɔ hã la, ekpe ɖe nɔviŋutsu ɖekakpui aɖe si agbalẽblamɔ̃ aɖe nɔ fu ɖem na la ŋu wòkpɔ ta nɛ.
Efik[efi]
Okposụkedi mîkenyeneke ini ke ntak oro enye ekenyenede ekese ndinam, esenyịn emi ama atuak ada an̄wam akparawa eyenete oro okodomode ndidiọn̄ masịn ukịmn̄kpọ.
Greek[el]
Παρότι είχε φορτωμένο πρόγραμμα και μεγάλο βάρος ευθύνης, αυτός ο επίσκοπος σταμάτησε και βοήθησε έναν νεαρό αδελφό που αγωνιζόταν να ρυθμίσει μια συρραπτική μηχανή.
English[en]
In spite of a very busy schedule and a heavy load of responsibility, this overseer stopped to help a young brother who was struggling to adjust the settings on a stitching machine.
Spanish[es]
A pesar de tener una agenda apretada y múltiples responsabilidades, este hermano se detuvo para ayudar a un muchacho que tenía problemas para ajustar una máquina encuadernadora.
Finnish[fi]
Vaikka tällä valvojalla oli hyvin tiivis aikataulu ja paljon vastuuta, hän pysähtyi auttamaan erästä nitomakoneen kimpussa puurtavaa nuorta veljeä, joka yritti epätoivoisesti löytää oikeat säädöt.
Fijian[fj]
Dina ga ni osooso sara vakalevu qai cakava tiko e dua na itavi bibi, ia e lomasoli me lai vukea e dua na tacida gone e bunoca toka me vakavinakataka e dua na leqa ena misini ni cula ivola.
French[fr]
Malgré un emploi du temps très chargé et de lourdes responsabilités, il s’est arrêté pour aider un jeune frère qui avait du mal à régler une encarteuse-piqueuse.
Ga[gaa]
Yɛ dekã ni ebɛ kwraa kɛ gbɛnaanii wulu ni kã enɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nɛkɛ nɔkwɛlɔ nɛɛ wá edamɔ shi koni eye ebua nyɛminuu fioo ko ni miibɔ mɔdɛŋ koni esaa tsɔne ko ni akɛkpɛɔ woji.
Gilbertese[gil]
N aki ongea tabetabena ae mwaiti ao mwiokoana ae rawawata, ma n te taina e tei moa te mataniwi aei ni buoka te tari te mwaane ae ataei riki, are e kataia ni kaeta butin te mitiin ni kanimboki.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ alọnu etọn ján taun bọ azọngban etọn sọ sù, nugopọntọ ehe nọte nado gọalọna mẹmẹsunnu jọja de he to tuklajẹ nado diọ nutitò delẹ to maṣinu wezinzin tọn ji.
Hausa[ha]
Duk da cewa ayyuka sun yi masa yawa da kuma hakki mai nauyi da ke kansa, wannan mai kula ya tsaya ya taimaka wa wani ɗan’uwa da ke faman daidaita wata na’urar ɗinka littattafai.
Hebrew[he]
חרף סדר יומו העמוס והאחריות הכבדה שרבצה על שכמו, התפנה המשגיח לעזור לאח צעיר שהתקשה לכוונן מכונת סיכות.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang masako gid nga iskedyul kag mabug-at nga responsabilidad, nagdulog ini nga manugtatap agod buligan ang isa ka lamharon nga utod nga lalaki nga nabudlayan sa pagpasibu sa setting sang makina nga nagabutang sing staple sa magasin.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai naria tauna ia bisi bada bona ena maduna be momo, to magasin bona buka edia rau ia hakapua masini hamaoromaoroa totona ia hekwarahi tadikaka matamatana ia durua.
Croatian[hr]
Premda je imao jako puno posla i velike obaveze, pomogao je jednom mladom bratu koji nije mogao točno podesiti stroj za spajanje papira.
Haitian[ht]
Malgre siveyan sa a gen yon pwogram ki chaje e li gen gwo responsablite sou do l, li te kanpe pou l ede yon jèn frè ki t ap eseye ajiste yon machin ki sèvi pou koud liv.
Hungarian[hu]
Nagyon szoros volt az időbeosztása, és súlyos felelősséget viselt, mégis megállt, hogy segítsen egy fiatal testvérnek, aki éppen a fűzőgép beállításával bajlódott.
Western Armenian[hyw]
Խճողուած յայտագիր ու ծանր պատասխանատուութիւններ ունենալով հանդերձ, այս տեսուչը կանգ առաւ ու օգնեց երիտասարդ եղբօր մը, որ կը փորձէր գրականութիւններու կարի մեքենան ճշդել։
Indonesian[id]
Sekalipun memiliki jadwal yang sangat padat dan tanggung jawab yang sangat berat, pengawas ini singgah untuk membantu seorang saudara muda yang sedang kesulitan menyetel mesin penjahit buku.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na o ji nnọọ ọrụ n’aka ma nwee nnukwu ibu ọrụ, onye nlekọta a kwụsịrị iji nyere nwanna nwoke bụ́ nwa okorobịa aka, bụ́ onye na-adọga idozi ígwè ọrụ e ji adụchi akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti okupado nga eskediul ken dakkel a responsabilidadna, tinulonganna ti maysa nga agkabannuag a kabsat a marigrigatan a mangiplastar iti umiso a setting ti maysa a makina.
Icelandic[is]
Þótt hann hefði margt á sinni könnu og gegndi miklu ábyrgðarstarfi staðnæmdist hann hjá ungum bróður, sem átti í erfiðleikum með að stilla heftivél, og hjálpaði honum að stilla vélina.
Isoko[iso]
Dede nọ iruo e vọ riẹ abọ, ọsẹro nana o dikihẹ re o fi obọ họ kẹ oniọvo ọmoha jọ nọ ọ be daoma ruẹrẹ emashini nọ a rẹ rọ sa ipini mu ebe.
Italian[it]
Malgrado avesse molto da fare e gravose responsabilità, si fermò ad aiutare un giovane fratello che stava faticando per mettere a punto una cucitrice.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მას ძალიან გადატვირთული განრიგი ჰქონდა და ბევრი პასუხისმგებლობა ეკისრა, დახმარების ხელი გაუწოდა ერთ ახალგაზდა ძმას.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka na kisalu mingi mpi na mukumba ya nene, nkengi yai kutelemaka sambu na kusadisa leki mosi ya bakala yina vandaka kunwana na kutula masini ya ba agrafe na kisika ya sikisiki sambu na kukangisa bazulunalu ti tumikanda.
Kazakh[kk]
Күн тәртібінің тығыз және міндеттерінің көптігіне қарамастан, ол сым тігін машинасының қызметін реттей алмай жатқан бір жас бауырласқа көмектеспекші болып тоқтайды.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕಾರ್ಯತಖ್ತೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಧಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಈ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪಿನ್ಮಾಡುವ ಯಂತ್ರದ ಸೆಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನಿಂತರು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bapayankana bingi ne kwikala na bya kuba byavula mu mwingilo wabo, uno mukulumpe wakwashishe nsongwalume mulongo ye ataine saalukuta kukebakeba mwa kwingijishisha mashinyi a kusonako, pa kuba’mba engile bulongo.
Kyrgyz[ky]
Убактысынын тардыгына, ишинин көптүгүнө карабай ал көзөмөлчү адабияттарды тигүүчү бир машинени жөнгө салууга аракеттенип жаткан бир жаш биртууганга жардам берүү үчүн анын жанына токтогон.
Ganda[lg]
Wadde nga yalina bingi nnyo eby’okukola, omulabirizi oyo yayamba omuvubuka eyali alemereddwa okukozesa ekyuma ekimu ekikwasa empapula z’ekitabo awamu.
Lingala[ln]
Atako azalaki na misala mingi mpe na mikumba minene, ndeko yango atɛlɛmaki mpo na kopesa mabɔkɔ na elenge moko oyo azalaki kobunda mpo na kobongisa masini moko ya kokangisa bapapye mpo na kosala babuku.
Lozi[loz]
Niha n’a patehile hahulu ni ku ba ni buikalabelo bo butuna, muokameli y’o n’a tusize muzwale wa mwanana ya n’a lika ku lukisa mushini wa ku ngungekisa lihatiso.
Lithuanian[lt]
Nors buvo labai užsiėmęs ir turėjo daug nelengvų užduočių, nepraėjo nepadėjęs jaunam broliui, kuriam strigo darbas prie spaudinių segamosios mašinos.
Luba-Katanga[lu]
Uno mutadi, nansha byaadi na bya kulonga bivule ne biselwa bilēma bya mingilo, kalekelepo kukwasha nsongwalume wadi ulwa na kujadika mashini a kulunga pamo mabuku.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mutangidi eu ne bia bungi bia kuenza ne muikale ne bujitu bunene, wakimanyika bivuaye wenza ne kutuadijaye kuambuluisha muanetu mukuabu wa balume uvua uluangana bua kuakaja tshiamu tshia kutua natshi tukanu ku mikanda.
Luvale[lue]
Numba tuhu kalama kana apwile namilimo chikuma, oloze likumbi limwe omu apwile nakuya nakumonomu yapwile nakutambuka milimo, kaha amwene mukweze apwile nakukakajala kuwahisa likina, ngocho emanyine nakumukafwako.
Lushai[lus]
A hun a chêpin, a mawhphurhna chu rit hle mah se, lehkhabu chilh khâwmna khâwl rem dik tum ṭhalai pakhat chu a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Reiz zonas pārraugs apmeklēja kādu Jehovas liecinieku filiāli un, par spīti savai lielajai aizņemtībai un daudzajiem pienākumiem, apstājās, lai palīdzētu kādam jaunam brālim, kas pūlējās pareizi noregulēt brošējamo mašīnu.
Marshallese[mh]
Meñe ear lukkun boub im elap jerbal ko an, overseer in ear bõjrak im jibañ juõn likao ri tõmak eo ear wõr jidik abañ kin an keboje kein kõmman book im magazine ko.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што бил многу зафатен и имал големи одговорности, овој надгледник застанал за да му помогне на некој млад брат што се мачел да ја намести машината за опшивање.
Malayalam[ml]
ജോലിത്തിരക്കും ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, മാസിക കുത്തിക്കെട്ടുന്ന ഒരു യന്ത്രത്തിന്റെ സെറ്റിങ് ക്രമീകരിക്കാൻ പാടുപെടുന്ന ഒരു യുവ സഹോദരനെ സഹായിക്കാനായി ഈ മേൽവിചാരകൻ അടുത്തുചെന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр их өндөр хариуцлага хүлээдэг, амсхийх завгүй нэгэн боловч хэвлэлийн үдэх машины тохиргоо хийхийг оролдож байсан нэг залуу ахад тусалжээ.
Mòoré[mos]
Baa ne yel-gɛt kãng sẽn da tar tʋʋm wʋsg la zɩɩb wʋsgã, a yalsame n sõng saam-biig sẽn da maood n na n kɩt tɩ masĩn sẽn maand sɛb relie rãmba mars tɩ zemse.
Marathi[mr]
हे बांधव अत्यंत व्यस्त होते आणि त्यांच्यावर भारी जबाबदारी होती तरीही एक तरुण बांधव शिलाईच्या मशिनवरचे सेटिंग ठीक करण्यासाठी झटत होता हे पाहिल्यावर ते त्याला मदत करायला थांबले.
Maltese[mt]
Minkejja l- iskeda mimlija daqs bajda u r- responsabbiltà kbira li kellu, dan l- indokratur waqaf jgħin lil wieħed ħu żagħżugħ li kien qed jitħabat biex jissettja magna li tillega l- kotba.
Burmese[my]
ထိုကြီးကြပ်မှူးသည် အလွန်အလုပ်များပြီး ကြီးလေးသည့်တာဝန် ထမ်းဆောင်နေရသည့်ကြားမှ စာအုပ်ချုပ်စက်ကို ချိန်ညှိရန် ကြိုးစားနေသော ညီအစ်ကိုငယ်တစ်ဦးကို ခေတ္တကူညီပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Selv om denne tilsynsmannen hadde en travel timeplan og stort ansvar, tok han seg tid til å hjelpe en ung bror som strevde med å finne de rette innstillingene på en stiftemaskin.
Nepali[ne]
एकदमै व्यस्त र तिनको काँधमा तीन थुप्रो जिम्मेवारीहरू भए तापनि पत्रिका तथा पुस्तिकाहरू सिलाउने मेसिनको सेटिङ मिलाउन असिनपसिन हुँदै काम गरिरहेका एक जना जवान भाइलाई मदत गर्न तिनी रोकिए।
Ndonga[ng]
Nonande okwa li e na oilonga ihapu noshinakuwanifwa shidjuu, omupashukili oo okwa kanghama a kwafele omumwatate omunyasha oo kwa li ta kondjo nokulukila eshina lokukwatela kumwe omafo oishangomwa.
Niuean[niu]
Pete ni ko e setulu lavelave lahi mo e matagahua mamafa, ne tu e leveki nei ke lagomatai e matakainaga fuata tane hane taufetului ke he tau fakatokaaga he matini tuitui pepa.
Dutch[nl]
Ondanks zijn zeer drukke schema en zware verantwoordelijkheid bleef deze opziener staan om een jonge broeder te helpen die er moeite mee had een nietmachine opnieuw in te stellen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go swarega ga gagwe kudu le go ba le boikarabelo bjo bogolo, molebeledi yo o ile a ema e le gore a thuše ngwanabo rena yo mofsa yo a bego a katana le go beakanya tsela ya go šoma ga motšhene wa go tlemaganya dipuku.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali wotanganidwa kwambiri ndiponso anali ndi maudindo ambiri, woyang’anirayu anaima pamalo ena kuti athandize mbale wachinyamata amene anali kuvutika kuchuna makina osokera mabuku.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਸੀ ਅਤੇ ਵਕਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਰੁਕ ਕੇ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜੋ ਇਕ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman okupado so eskedyul to tan ambelat so responsabilidad to, sayan manangasikaso so tinmulong ed sakey a malangwer ya agin laki a naiirapan a mangiyeksakto ed saray setting na makinan panag-istapler na saray libro tan magasin.
Papiamento[pap]
Apesar ku e superintendente aki tabatin un programa hopi yen i bastante responsabilidat, el a para yuda un ruman hòmber yòn ku tabata bringa pa stèl un mashin di nit buki.
Pijin[pis]
Nomata hem garem busy schedule and bigfala responsibility, disfala overseer hem helpem wanfala young brata wea stragol for mekem wanfala machine wea sewim olketa magasin for waka gud.
Polish[pl]
Pomimo bardzo napiętego planu zajęć i ważnego zadania, z którego musiał się wywiązać, nadzorca ten przystanął, by pomóc młodemu bratu nastawić zszywarkę.
Pohnpeian[pon]
Edetehn e inenen kedirepw oh ahneki pwukoa laud, sounapwalih menet kin uhdi sang ah doadoahk oh sewese brother pwulopwul emen me kin apwaliki doadoahngki misihn en wiahda makisihn kan.
Portuguese[pt]
Apesar de sua agenda cheia e pesada carga de responsabilidade, esse superintendente parou para ajudar um irmão jovem que lutava para fazer os ajustes numa máquina grampeadora.
Rundi[rn]
Naho yari afise ibikorwa vyinshi yategerezwa kurangura kandi akaba yari afise amabanga aremereye, uwo mucungezi yarahagaze kugira afashe umuvukanyi akiri muto yariko agwa avyuka kugira atumbereze neza imashini ifatanya impapuro z’ibinyamakuru.
Romanian[ro]
Deşi avea un program foarte încărcat şi multe responsabilităţi, acest supraveghetor s-a oprit să-l ajute pe un frate tânăr care se chinuia să regleze o maşină de broşat.
Russian[ru]
Несмотря на очень плотный график и множество обязанностей, он остановился помочь молодому брату, который пытался настроить проволокошвейную машину.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo uwo mugenzuzi yari afite gahunda icucitse afite n’inshingano nyinshi cyane, yafashije umuvandimwe ukiri muto kuregera imashini ifatanya ibitabo, kuko uwo muvandimwe byari byamutesheje umutwe.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke na mbeni kapa so asi na gbâ ti kua nga lo yeke na mbeni kungba so ane, surveillant so aluti ti mû maboko na mbeni maseka ita-koli so ayeke pika li ti lo ti leke mbeni masini ti fungo ambeti si a lingbi na mbilimbili konongo ti mbeti so lo ye.
Slovak[sk]
Napriek nabitému programu a veľkej zodpovednosti sa tento dozorca pristavil pri mladom bratovi, ktorému sa nedarilo nastaviť drôtovú zošívačku.
Slovenian[sl]
Kljub zelo natrpanemu urniku in velikim odgovornostim se je ta nadzornik ustavil, da bi pomagal mlademu bratu, ki se je trudil naravnati spenjalni stroj.
Samoan[sm]
E ui lava i se faasologa pisi ma tiute tauave mamafa, ae na fesoasoani lenei ovasia i se uso talavou na tauivi e faatulaga se masini e faapipii faatasi ai tusi.
Shona[sn]
Pasinei nepurogiramu yakabatikana uye basa rakawanda, mutariri uyu akamira kuti ambobatsira hama yechiduku yakanga ichitambura kuti igadzirise muchina wokubatanidza mabhuku.
Serbian[sr]
Uprkos prenatrpanom rasporedu i velikim odgovornostima, ovaj nadglednik je zastao da pomogne jednom mladom bratu koji se mučio da podesi mašinu koja se koristila u štampariji.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben abi furu fu du èn a ben abi furu frantwortu, toku na opziener disi teki ten fu yepi wan yongu brada di ben abi problema fu seti wan niet-masyin.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a e-na le lintho tse ngata tseo a lokelang ho li etsa kemisong ea hae a bile a e-na le boikarabelo bo bongata, molebeli enoa o ile a ema ho thusa mor’abo rōna e mong e mocha ea neng a sokolisoa ke ho seta mochine o tlamang libukana.
Swedish[sv]
Trots att han hade ett fulltecknat schema och stort ansvar, stannade tillsyningsmannen till för att hjälpa en ung broder som hade problem med att ställa in en häftmaskin.
Swahili[sw]
Licha ya kuwa na shughuli nyingi na madaraka mazito, mwangalizi huyo alichukua wakati ili kumsaidia ndugu mmoja kijana aliyekuwa aking’ang’ana kuweka sawa vipimo vya mashini ya kuunganishia vitabu.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kuwa na shughuli nyingi na madaraka mazito, mwangalizi huyo alichukua wakati ili kumsaidia ndugu mmoja kijana aliyekuwa aking’ang’ana kuweka sawa vipimo vya mashini ya kuunganishia vitabu.
Tamil[ta]
அவருக்கு ஏகப்பட்ட வேலையும் நிறைய பொறுப்புகளும் இருந்தபோதிலும் பிரசுரங்களுக்கான ‘பின்னிங்’ மெஷினில் செட்டிங்கை சரிசெய்ய போராடிக் கொண்டிருந்த ஓர் இளம் சகோதரரை பார்த்ததும் நின்று அவருக்கு உதவி செய்தார்.
Telugu[te]
పనుల ఒత్తిడి, బాధ్యతాభారం అధికంగా ఉన్నప్పటికీ, ఈ పైవిచారణకర్త స్టిచింగ్ మెషిన్ సెట్టింగ్ను సవరించడానికి ఇబ్బందిపడుతున్న ఒక యౌవన సహోదరునికి సహాయం చేయడానికి వెళ్లాడు.
Thai[th]
แม้ จะ มี งาน เต็ม มือ และ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ สําคัญ ผู้ ดู แล คน นี้ หยุด ช่วย พี่ น้อง หนุ่ม คน หนึ่ง ที่ กําลัง พยายาม ปรับ ตั้ง เครื่อง เย็บ เล่ม.
Tigrinya[ti]
ግዜኡ ብስራሕ እተዋጠረን ከቢድ ሓላፍነት ዘለዎን እኳ እንተ ነበረ: ንሓደ ጽሑፋት እትሰፊ ማሽን ንምዕራይ ዚቃለስ ዝነበረ መንእሰይ ሓገዞ።
Tiv[tiv]
Shin er á ngee a tom kpishi shi lu a ian ga nahan kpa, orkuran ne nenge anmgbian ugen lu yan ican u sôron ikyekye i koron ityakerada veren vough la nahan á tile á wase un.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng napakaabalang iskedyul at mabigat na pananagutan, huminto ang tagapangasiwang ito upang tulungan ang isang kabataang lalaki na nahihirapang itama ang mga setting ng isang stitching machine.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde l’awui efula wa sala ndo l’ɔkɛndɛ wa wotsho, omendji ɔsɔ akakimanyiya ɔnangɛso ɔmɔtshi l’ɔlɔngɔlɔngɔ laki l’okakatanu dia nɔngɔsɔla ɛngɔ kɛmɔtshi ka lo mashinyi ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Le fa a ne a na le ditiro tse dintsi le maikarabelo a magolo, molebedi yono o ne a ema gore a thuse mokaulengwe yo mosha yo o neng a mekamekana le go baakanya motšhine o o lomaganyang dibuka.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘osi ‘i ai ha taimi-tēpile mo‘umo‘ua ‘aupito mo ha fatongia mafatukituki, na‘e tu‘u ‘a e ‘ovasia ko ‘ení ke tokoni ki ha tokoua kei talavou ‘a ia na‘á ne fāinga ke fakatonutonu ‘a e seti ‘o ha mīsini tuitui tohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakajisi bubi kapati alimwi wakajisi mukuli mupati, imulangizi ooyu wakagwasya mukwesu mwana-mwana iwakakatazyidwe kuubikka mpoubeleka kabotu muncini uubikka tuwaya kutubbuku.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i gat planti bikpela wok em i mas mekim, dispela wasman i lusim samting em i mekim bilong helpim wanpela yangpela brata i hatwok long stretim samting long masin bilong samapim ol buk.
Turkish[tr]
Bu nazır çok yoğun bir iş programı ve ağır sorumlulukları olduğu halde, matbaada zımbalama makinesinin ayarlarını düzeltmeye uğraşan genç bir biradere yardım etmek üzere durdu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri ni ntirho wo tala swinene ni vutihlamuleri lebyikulu, mulanguteri loyi u yimile a pfuna makwerhu un’wana loyi a a khome xo tika hi ku lunghisa muchini wo khomisa swibukwana.
Tatar[tt]
Графигының бик тыгыз булуына һәм йөкләмәләренең күплегенә карамастан, бу күзәтче бер яшь абый-кардәшкә ярдәм итәр өчен тукталган.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa wakutangwanika comene, kweni mbali uyu wakalekezga na kumovwira mbali muwukirano uyo wakatondekanga kucuna makora mashini ghakubatikira magazini.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakalavelave malosi tou tagata i te uke o ana tiute, ne taofi aka ana galuega ke fesoasoani atu ki se taina talavou telā ne fi‵ta malosi i te faka‵tonuga o se masini ‵sui tusi.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na onni adagyew na asɛyɛde a emu yɛ duru da no so no, saa ɔhwɛfo yi gyina boaa aberante bi a na ɔrebɔ mmɔden akyinkyim afiri a wɔde pam nhoma ho nneɛma bi amiamia so atoto baabi a ɛfata no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea ohipa roa oia e mea teimaha ta ’na hopoia, ua faaea rii tera tiaau no te tauturu i te hoê taeae apî e faaitoito ra i te faatanotano i te hoê matini niraraa buka.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на свою зайнятість і тягар відповідальності, цей наглядач зупинився, щоб допомогти молодому брату, який намагався настроїти брошурувальну машину.
Urdu[ur]
اُنہیں بڑی ذمہداری سونپی گئی تھی جس کی وجہ سے وہ بہت مصروف رہتے تھے۔ اس کے باوجود جب اُنہوں نے دیکھا کہ ایک جوان بھائی کو اپنی مشین پر کام کرنے میں دِقت ہو رہی ہے تو وہ اس جوان بھائی کی مدد کرنے لگے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi mbekanyamushumo yo serekanaho na muhwalo munzhi wa vhuḓifhinduleli, onoyu mulavhelesi o ima a thusa muṅwe wahashu wa tshinnani a kha ḓivhaho muswa we a vha a tshi khou kundelwa u lugisa mutshini wa u dzhenisa magwati a dzibugu.
Vietnamese[vi]
Dù thời biểu rất bận rộn và có trách nhiệm nặng nề, anh giám thị này đã dừng lại để giúp một anh trẻ đang cố gắng điều chỉnh máy khâu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han okupado gud nga eskedyol ngan mabug-at nga responsabilidad, ini nga paramangno binulig ha batan-on nga bugto nga lalaki nga nagkukuri ha pag-adjust han level han stitching machine.
Xhosa[xh]
Phezu kwalo nje ucwangciso olwaluxakekile nembopheleleko enkulu awayenayo, lo mveleli wama ukuze ancede omnye umzalwana oselula owayetsaliswa nzima ngumatshini wokudibanisa iincwadi.
Yapese[yap]
Dariy fan ni ri boor e maruwel ni ba’ ni nge rin’ ma rib gel e maruwel rok, ma re overseer ney e tal ni nge ayuweg ba walag nib pagel ni be athamgil i guy rogon ni nge ayli nge puluw bangi n’en u ba masin ni ma yip e babyor nge dabki dar me yib yu ken e babyor riy ara magazine.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọwọ́ alábòójútó yìí dí gan-an tó sì tún ní ọ̀pọ̀ iṣẹ́ láti ṣe, síbẹ̀ ó dúró láti ran arákùnrin ọ̀dọ́ kan lọ́wọ́ níbi tó ti ń gbìyànjú láti tún ẹ̀rọ ìdìwé kan tò kó lè máa ṣiṣẹ́ bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
Le táan u xíimbaltik upʼéel u najil Betel utiaʼal u yilik bix u bin le meyaj ku beetaʼal teʼeloʼ, kex jach yaʼab meyaj yaan u beeteʼ, jeʼel utiaʼal u yáant utúul táankelem sukuʼun maʼ tu kaxtik bix u yutskíintik upʼéel máquina ku tsʼáaik u grapai le folletoʼob yéetel le revistaʼoboʼ.
Zande[zne]
Wa ga gi babiapai regbo re avura hi be asunge, ko aru ka undo paranga wirina naasota ka mbakada gu masini nga ga rungo abuku.
Zulu[zu]
Naphezu kokuba matasa kwakhe kanye nemisebenzi esindayo ayenayo, lo mbonisi wama wasiza umzalwane oseyibhungu owayeshikiliswa umshini ohlanganisa amakhasi ezincwajana.