Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die advertensie het gesê: “Daar is geen manier om, selfs met die nuutste toetstegnieke, besmette bloed gedurende die tyd tussen vigs-besmetting en die vorming van teenliggaampies op te spoor nie.”
Arabic[ar]
وذكر الاعلان: «ما من وسيلة، حتى بتقنيات الفحص الاجدّ، لنخل الدم الملوَّث خلال الفترة بين الخمج بالأيدز وتشكُّل المضادات.»
Cebuano[ceb]
Ang anunsiyo nagpahayag: “Walay paagi, bisan sa kinabag-ohang mga teknik sa pagsusi, nga masuta ang nahugawang dugo sulod sa panahon tali sa impeksiyon sa AIDS ug sa pagkaporma sa antibodies.”
Czech[cs]
Bylo tam uvedeno: „Ani s nejnovější testovací technikou není možné v čase mezi infikováním AIDS a formováním protilátek určit, která krev je kontaminovaná.“
Danish[da]
I meddelelsen stod der: „Selv med de nyeste testmetoder er det umuligt at screene smittet blod i perioden fra man er blevet smittet og til man danner antistoffer.“
German[de]
In der Anzeige hieß es: „Es gibt keine Möglichkeit, selbst nicht mit den neuesten Testmethoden, infiziertes Blut in der Zeit zwischen der Aidsinfektion und der Bildung von Antikörpern zu erkennen.“
Greek[el]
Η διαφήμιση δήλωνε: «Δεν υπάρχει τρόπος, ακόμη και με τις πιο πρόσφατες τεχνικές εξέτασης, να ανιχνευτεί το μολυσμένο αίμα στη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της μόλυνσης από AIDS και του σχηματισμού αντισωμάτων».
English[en]
The ad stated: “There is no way, even with the newest testing techniques, to screen contaminated blood during the period between the AIDS infection and the forming of antibodies.”
Spanish[es]
El anuncio decía: “No hay forma de identificar la sangre contaminada, ni siquiera con las técnicas de análisis ultramodernas, durante el período que va desde la infección hasta la formación de los anticuerpos”.
Finnish[fi]
Ilmoituksessa sanottiin: ”Uusimpienkaan testausmenetelmien avulla saastunutta verta ei havaita aids-tartunnan saamisen ja vasta-aineiden muodostumisen välisenä aikana.”
French[fr]
La publicité dit ceci: “Même les techniques les plus récentes ne permettent pas de détecter un sang contaminé dans la période comprise entre l’infection par le SIDA et l’apparition des anticorps.”
Hungarian[hu]
A hirdetés hozzáfűzte: „Még a legújabb vizsgálati módszerek segítségével sincs mód arra, hogy kiszűrjük a fertőzött vért az AIDS-fertőzés és a antitestképződés közötti időben.”
Iloko[ilo]
Inlanad ti pakaammo: “Awan ti pamay-an, uray iti kabaruanan a pamay-an ti panangsukimat, a maammuan dagiti namulitan a dara iti panawen a baet ti pannakaimpeksion iti AIDS ken ti panagadu dagiti mikrobio.”
Italian[it]
L’annuncio diceva: “Non esiste alcun sistema, neppure con le tecniche di analisi più nuove, per individuare il sangue contaminato nel periodo che va fra il momento in cui si prende l’infezione dell’AIDS e la formazione di anticorpi”.
Japanese[ja]
広告には,「エイズは感染してから抗体ができるまでの期間は,最新の検査技術を使ってもスクリーニングできません」とある。
Norwegian[nb]
Det ble sagt i annonsen: «Det finnes ingen metode for å påvise infisert blod i løpet av perioden fra man blir smittet, til det blir dannet antistoffer — det er ikke engang mulig med de nyeste teknikkene.»
Dutch[nl]
Er werd in verklaard: „Er bestaat geen manier, zelfs niet met de nieuwste testmethoden, om in de periode tussen de AIDS-infectie en de vorming van antilichamen na te gaan of bloed besmet is.”
Portuguese[pt]
O anúncio dizia: “Não existe maneira, mesmo com as mais recentes técnicas de teste, de detectar o sangue contaminado durante o período entre a infecção pela AIDS e a formação de anticorpos.”
Russian[ru]
В объявлении стояло: «Даже с новейшими методами исследования не возможно отобрать зараженную кровь в период между инфицированием СПИДом и образованием антител».
Slovak[sk]
Reklama oznámila: „Neexistuje spôsob, dokonca ani s použitím najnovších testov, ktorým by sa dalo zistiť, či je krv kontaminovaná v čase od začiatku infekcie, kým sa začnú vytvárať protilátky.“
Swedish[sv]
Det sades i annonsen: ”Det finns inget sätt, inte ens med de nyaste testmetoderna, att testa smittat blod under perioden mellan aidsinfektionen och bildandet av antikroppar.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng anunsiyo: “Walang paraan, maging sa pinakamakabagong mga paraan ng pagsusuri, upang salain ang nahawahang dugo sa pagitan ng mga yugto sa pagkahawa ng AIDS at pag-aanyo ng mga antibody.”
Ukrainian[uk]
Ця реклама заявляє: «Навіть з найновішими приладами для перевірки не існує способу виявити заражену кров у період між зараженням СНІДом і формуванням антитіл».
Zulu[zu]
Lesimemezelo sathi: “Ngisho nangezindlela zobuchwepheshe zokuhlola zamuva kakhulu, ayikho indlela yokuhlola igazi elinegciwane phakathi nenkathi yokungenwa ingculaza nokwakheka kwamasosha omzimba.”