Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmi Matsɛ Yemi ɔ Fiɛɛlɔ Nɛ A Suɔ:
Afrikaans[af]
Liewe mede-Koninkryksverkondiger
Amharic[am]
ውድ የመንግሥቱ አስፋፊ
Arabic[ar]
أَيُّهَا ٱلْمُبَشِّرُ ٱلْحَبِيبُ،
Azerbaijani[az]
Padşahlığın əziz müjdəçiləri!
Batak Toba[bbc]
Dongan Parbarita na Hinaholongan:
Central Bikol[bcl]
Namumutan na Kapwa Parahayag kan Kahadian:
Bemba[bem]
Kuli Bakabilisha Banensu aba Bufumu:
Bulgarian[bg]
Скъпи вестителю на Царството,
Bislama[bi]
Ol Gudfala Man Blong Talemaot Kingdom:
Batak Karo[btx]
Turang Senina Perberita Kinirajan si ikelengi kami,
Catalan[ca]
Benvolguts companys proclamadors del Regne,
Cebuano[ceb]
Minahal nga Isigkamagmamantala sa Gingharian:
Hakha Chin[cnh]
Pennak kong Chimṭi Hawi Dawtmi Unau hna:
Seselwa Creole French[crs]
Nou bann proklanmater byenneme:
Czech[cs]
Milí zvěstovatelé Království,
Chuvash[cv]
Хаклӑ Патшалӑх хыпарҫисем!
Danish[da]
Kære medforkynder af Riget!
German[de]
Lieber Leser!
Dehu[dhv]
Ange Trejine Fe:
Ewe[ee]
Hati Fiaɖuƒegbeƒãɖela Lɔlɔ̃tɔ:
Efik[efi]
Edima Asuanetop Obio Ubọn̄:
Greek[el]
Αγαπητέ Συνεργάτη στο Έργο της Βασιλείας:
English[en]
Dear Fellow Kingdom Publisher:
Spanish[es]
Estimado proclamador del Reino de Dios:
Estonian[et]
Kallis kaasteenija kuningriigitöös!
Finnish[fi]
Rakas Valtakunnan julistaja
Fijian[fj]
Vei Kemuni na Taci Keitou Lomani:
Fon[fon]
Wɛnjlatɔ́ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn Hàtɔ́ Vívɛ́ È:
French[fr]
Cher proclamateur du Royaume,
Ga[gaa]
Suɔmɔ Nyɛmi Maŋtsɛyeli Shiɛlɔ:
Gilbertese[gil]
Nakoim Ngkoe ae Raora n Uarongorongoa te Tautaeka n Uea:
Guarani[gn]
Ore irũ repredikáva avei pe Rréino:
Gun[guw]
Wẹnlatọ Hatọ Vivẹ́ E:
Hausa[ha]
’Yan’uwa Masu Shela:
Hebrew[he]
מבשר מלכות יקר,
Hindi[hi]
हमारे प्यारे राज प्रचारक:
Hiligaynon[hil]
Pinalangga nga Masigkamanugbantala sang Ginharian:
Croatian[hr]
Dragi naš suradniče, objavitelju Kraljevstva!
Haitian[ht]
Pwoklamatè Wayòm nou renmen anpil la,
Hungarian[hu]
Kedves Királyság-hírnök!
Armenian[hy]
Սիրելի՛ համագործակից եւ Թագավորության քարոզիչ,
Western Armenian[hyw]
Սիրելի քարոզիչ,
Herero[hz]
Kovazuvarise vOuhona ovakwetu:
Indonesian[id]
Rekan Penyiar Kerajaan yang terkasih,
Igbo[ig]
Ezigbo Nwanna Anyị:
Iloko[ilo]
Patgenmi a Pada nga Agibumbunannag iti Pagarian:
Icelandic[is]
Kæri samverkamaður í þjónustu Guðsríkis:
Isoko[iso]
Ibe Owhowho-Uvie Ọghaghae Mai:
Italian[it]
Caro proclamatore del Regno,
Japanese[ja]
仲間の王国伝道者の皆さんへ
Javanese[jv]
Para Penginjil Kratoné Allah sing Taktresnani,
Georgian[ka]
ძვირფასო სამეფოს მაუწყებლებო,
Kabiyè[kbp]
Kewiyaɣ tɔm susuyu kʋsɔɔlʋ,
Kongo[kg]
Bampangi ya Luzolo mpi Bansamuni ya Kimfumu:
Kikuyu[ki]
Mũhunjia wa Ũthamaki Mwende:
Kuanyama[kj]
Kovaudifi vakwetu vOuhamba ovaholike:
Kazakh[kk]
Қымбатты бауырлас!
Kimbundu[kmb]
Phang’etu ia Kazola, Muboki ua Utuminu:
Korean[ko]
친애하는 동료 왕국 전도인들
Kaonde[kqn]
Ku Basapwishi ba Bufumu:
Kwangali[kwn]
Kovazuvhisi vakwetetu woUhompa wokuhara:
San Salvador Kongo[kwy]
Kw’akweto Ateleki a Kintinu:
Kyrgyz[ky]
Кымбаттуу Падышалыктын жарчысы!
Lingala[ln]
Bandeko ya bolingo, basakoli ya Bokonzi,
Lao[lo]
ເຖິງ ເພື່ອນ ຜູ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຮັກ
Lithuanian[lt]
Brangus Karalystės evangelijos skelbėjau!
Luba-Katanga[lu]
A Musapudi wa Bulopwe Muswedibwe:
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi netu ba Bukalenge basuibue:
Luvale[lue]
Kuli Enu Vakwetu Vaka-Kwambulula Wangana:
Lunda[lun]
Kudi Akwetu Akwakushimwina aWanta:
Luo[luo]
Ne Jaland Wach Pinyruoth Wadwa:
Latvian[lv]
Dārgie sludinātāji!
Morisyen[mfe]
Tou Bann Proklamater Rwayom Bondie:
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy mpitory ilay Fanjakana,
Macedonian[mk]
Драг објавителе на Царството,
Malayalam[ml]
പ്രിയ പ്പെട്ട രാജ്യ പ്ര ചാ ര കരേ,
Mòoré[mos]
D koe-moond-taase,
Malay[ms]
Kepada Rakan Penyebar Kerajaan Tuhan yang Dikasihi,
Maltese[mt]
Għażiż Pubblikatur tas-Saltna Seħibna,
Burmese[my]
ချစ်ရတဲ့နိုင်ငံတော်ကြေညာသူ–
Norwegian[nb]
Kjære medarbeider i forkynnelsen av Riket!
North Ndebele[nd]
Mmemezeli WoMbuso Othandekayo:
Nepali[ne]
प्रिय सङ्गी राज्य प्रकाशकहरू,
Ndonga[ng]
Komuuvithi omukwetu gwUukwaniilwa:
Nias[nia]
Talifusö Niʼomasiʼö Sanuriaigö Banua Lowalangi,
Dutch[nl]
Lieve Koninkrijksverkondiger,
South Ndebele[nr]
Mtjhumayeli WomBuso Othandekako Esikhonza Naye:
Northern Sotho[nso]
Bagoeledigotee le Rena ba Mmušo ba Rategago:
Nyanja[ny]
Okondedwa Ofalitsa Ufumu Anzathu:
Nyaneka[nyk]
Notyolwe Vaivisi Vouhamba wa Huku:
Nzima[nzi]
Yɛ Diema Nolobɔlɛnli Kulovolɛ:
Oromo[om]
Babalʼistoota Mootummichaa Jaallatamo:
Ossetic[os]
Нӕ зынаргъ ӕмкусӕг!
Pangasinan[pag]
Pinablin Kaparan Manangipalapag na Panarian:
Papiamento[pap]
Kerido Kompañero Publikadó di Reino,
Polish[pl]
Drodzy głosiciele Królestwa!
Portuguese[pt]
Prezado companheiro publicador do Reino:
Quechua[qu]
Munasqa hermano:
Rundi[rn]
Mwamamaji w’Ubwami mugenzi wacu dukunda,
Romanian[ro]
Dragă vestitor al Regatului,
Russian[ru]
Дорогие возвещатели Царства!
Kinyarwanda[rw]
Mubwiriza w’Ubwami dukunda,
Sena[seh]
Amwazi Mphangwa Andzathu a Umambo akufunika:
Sango[sg]
Ita ti e so e ye mo mingi:
Sinhala[si]
රාජ්යය ගැන ප්රකාශ කරන දයාබර මිතුර,
Slovak[sk]
Milý spoluzvestovateľ Kráľovstva,
Slovenian[sl]
Dragi sooznanjevalec Kraljestva!
Samoan[sm]
Uso Pele e:
Shona[sn]
Muparidzi woUmambo Anodiwa:
Songe[sop]
Mukwetu a kifulo mulungudi a Bufumu:
Albanian[sq]
I dashur bashkëlajmëtar i Mbretërisë:
Serbian[sr]
Dragi objavitelju Kraljevstva,
Sranan Tongo[srn]
Wi lobi Kownukondre preikiman:
Swati[ss]
Mmemeteli WeMbuso Lotsandzekako:
Southern Sotho[st]
’Moleli-’moho le Rōna oa ’Muso ea Ratehang:
Swedish[sv]
Kära medförkunnare!
Swahili[sw]
Wahubiri wa Ufalme Wapendwa:
Congo Swahili[swc]
Muhubiri Mupendwa wa Ufalme:
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தை அறிவிக்கும் அன்பான சக ஊழியரே:
Telugu[te]
ప్రియమైన సహోదరసహోదరీలకు:
Thai[th]
ถึง เพื่อน ผู้ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ที่ รัก
Tigrinya[ti]
ፍቑር ብጻይና ኣስፋሒ መንግስቲ ኣምላኽ፦
Tiv[tiv]
Hen Mbapasenkwagh u Tartor a Vese Imôngo:
Turkmen[tk]
Patyşalygyň gadyrly wagyzçylary!
Tagalog[tl]
Mahal Naming Kapuwa Mamamahayag ng Kaharian:
Tetela[tll]
Le osekaso opandjudi wa Diolelo wa ngandji,
Tswana[tn]
Go Mmoledimmogo le Rona wa Bogosi yo o Rategang:
Tonga (Nyasa)[tog]
Akwanjiwa Apharazgi a Ufumu Anyidu:
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuyandwa Basikumwayama ba Bwami:
Papantla Totonac[top]
Wix tiku lichuwinana xTamapakgsin Dios:
Turkish[tr]
Sevgili İman Kardeşlerimiz:
Tsonga[ts]
Eka Vahuweleri-kulorhi Va Mfumo:
Tswa[tsc]
Muhuweleli-kulori a ranzekako:
Tatar[tt]
Патшалыкны вәгазьләүче кадерле кардәшебез!
Tumbuka[tum]
Wakutemweka Mupharazgi Munyithu:
Tuvalu[tvl]
Talofa te Taina Talai o te Malo:
Twi[tw]
Yɛn Yɔnko Ahenni Dawurubɔfo:
Tahitian[ty]
E te taata poro i te Basileia here e:
Tzotzil[tzo]
Uni jcholmantal sventa Ajvalilal yuʼun Dios:
Ukrainian[uk]
Дорогі наші брати і сестри, вісники Царства!
Umbundu[umb]
Akundi Vosi Vusoma wa Soliwi:
Venda[ve]
Vhahuweleli nga Riṋe Vha Funwaho vha Muvhuso:
Vietnamese[vi]
Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,
Makhuwa[vmw]
Oophentiwa Nyuwo Anamalaleerya a Omwene:
Wolaytta[wal]
Nunaara Kawotettaabaa Aassiya Nu Siiqo ishawu woy michee:
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma nga Igkasi-Magwarali han Ginhadian:
Wallisian[wls]
Kia Koe ʼAe ʼe Ke Fakamafola Ia Te Puleʼaga,
Xhosa[xh]
Bavakalisi BoBukumkani Esibathandayo:
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin Ará Ọ̀wọ́n Tá A Jọ Jẹ́ Akéde Ìjọba Ọlọ́run:
Yucateco[yua]
Tiʼ le máaxoʼob kʼaʼaytik le Reinooʼ:
Cantonese[yue]
亲爱嘅王国传道员:
Isthmus Zapotec[zai]
Para ca xpinni Cristu ni rucheeche stiidxaʼ Reinu stiʼ Dios:
Chinese[zh]
亲爱的王国传道员:
Zande[zne]
Wene Awirinarani Nga Abatungusipa Kindo:
Zulu[zu]
Mmemezeli WoMbuso Othandekayo Esikanye Naye: