Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като се връща вкъщи, брат Спанаус урежда тя и Жоакин да са на едно и също парти, на което Жоакин я кани на среща.
Cebuano[ceb]
Dihang nauli na siya, gihan-ay ni Brother Spannaus nga siya ug si Joaquin manambong og usa ka party, diin mihangyo si Joaquin nga makig-date kaniya.
Czech[cs]
Po jejím návratu bratr Spannaus zařídil, aby ona i Joaquin přišli na večírek, kde ji Joaquin požádal o schůzku.
Danish[da]
Da hun kom hjem igen, arrangerede bror Spannaus, at hende og Joaquin kom med til den samme fest, hvor Joaquin inviterede hende ud.
German[de]
Nach ihrer Rückkehr sorgte Bruder Spannaus dafür, dass sie und Joaquin Costa auf dieselbe Party gingen, wo dieser sie prompt um eine Verabredung bat.
English[en]
After she returned home, Brother Spannaus arranged for her and Joaquin to attend the same party, at which Joaquin asked her for a date.
Spanish[es]
Cuando ella regresó de la misión, el hermano Spannaus hizo los arreglos para que ella y Joaquín asistieran a la misma fiesta, en la cual Joaquín la invitó a salir.
Finnish[fi]
Reneen palattua kotiin veli Spannaus järjesti hänet ja Joaquinin samoihin juhliin, ja siellä Joaquin pyysi Reneen treffeille.
Fijian[fj]
Ni lesu mai, a tuva o Baraca Spannaus me rau tiko ruarua kei Joaquin ena dua na soqo ni marau, ka kerei koya kina o Joaquin me rau gadi.
French[fr]
Quand elle est revenue, frère Spannaus s’est arrangé pour qu’elle et Joaquin assistent à la même fête, au cours de laquelle Joaquin l’a invitée à sortir.
Hungarian[hu]
Miután hazajött, Spannaus testvér úgy rendezte, hogy ő és Joaquin elmenjenek ugyanarra az összejövetelre, és itt Joaquin randevút kért tőle.
Armenian[hy]
Երբ Ռենեն տուն վերադարձավ, Եղբայր Սպանաուսը այնպես կազմակերպեց, որ նրանք հադիպեն նույն երեկույթին, որի ժամանակ Յոաքինը խնդրեց Ռենեյին հանդիպել իր հետ։
Indonesian[id]
Setelah dia kembali, Brother Spannaus mengatur baginya dan Joaquin untuk menghadiri pesta yang sama, di mana Joaquin meminta untuk berkencan dengannya.
Italian[it]
Quando è tornata a casa, il fratello Spannaus ha fatto in modo che lei e Joaquin andassero alla stessa festa, alla quale Joaquin le ha chiesto di uscire.
Japanese[ja]
レニーが伝道から帰ると,スパンナウス兄弟はレニーとホアキンが同じパーティーに参加するよう取り計らい,そこでホアキンは彼女にデートを申し込みました。「
Malagasy[mg]
Taorian’ny nodian’i Renee dia nataon-drahalahy Spannaus izay hanatrehan’izy sy i Joaquin fety iray, ary tao amin’izany fety izany no nangatahan’i Joaquin azy hampiaraka taminy.
Norwegian[nb]
Etter at hun kom hjem, ordnet bror Spannaus det slik at hun og Joaquin deltok på samme fest, hvor Joaquin inviterte henne ut på et stevnemøte.
Dutch[nl]
Toen ze weer thuis was, zorgde broeder Spannaus ervoor dat Joaquin en zij naar hetzelfde feestje gingen, waar Joaquin haar uitvroeg.
Polish[pl]
Po powrocie do domu Brat Spannaus zaprosił ją i Joaquina na przyjęcie, podczas którego Joaquin zaprosił ją na randkę.
Portuguese[pt]
Depois que ela retornou da missão, o irmão Spannaus arranjou para que ela e Joaquin estivessem na mesma festa, na qual Joaquin a pediu em namoro.
Romanian[ro]
După ce s-a întors acasă, fratele Spannaus a aranjat lucrurile astfel încât Renee şi Joaquin să meargă la aceeaşi petrecere, unde Joaquin a invitat-o la o întâlnire.
Samoan[sm]
Ina ua ia toe foi atu i le fale, sa faatulagaina e Brother Spannaus mo ia ma Joaquin e auai i le pati lava e tasi, lea na talosaga atu ai Joaquin mo se tafaoga faamasani.
Swedish[sv]
När hon hade kommit hem ordnade broder Spannaus så att hon och Joaquin hamnade på samma fest, där Joaquin bad henne om en dejt.
Tagalog[tl]
Nang makauwi na siya, gumawa ng paraan si Brother Spannaus para makadalo siya at si Joaquin sa iisang party, kung saan hiniling ni Joaquin na magdeyt sila.
Tongan[to]
Hili ʻene toe foki ki ʻapí, naʻe fokotuʻutuʻu ai ʻe Misa Sipānesi ke na fetauulaki mo Soakeni he paati tatau pē, pea toe kole teiti ange ai ʻa Soakenihome, Brother Spannaus arranged for her and .
Tahitian[ty]
I te otira’a tāna misiōni, ’ua fa’anaho te taea’e Spannaus ē, e fārerei rāua Joaquin i te hō’ē ’āru’i fa’a’āreareara’a, ’e ’ua ani atu ra Joaquin e arapae fa’ahou.
Ukrainian[uk]
Коли вона повернулася додому, брат Спаннаус запросив її та Жоакіна на одну вечірку, на якій Жоакін запросив її на побачення.
Vietnamese[vi]
Sau khi chị ấy trở về nhà, Anh Spannaus sắp xếp cho chị ấy và Anh Cả Costa cùng tham dự một buổi liên hoan, và ở đó Anh Cả Costa đã mời chị ấy đi chơi hẹn hò.
Chinese[zh]
她返乡后,史潘诺斯弟兄安排她和华金参加同一个舞会,华金那时邀她去约会。