Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong entablado ang nag-ulang sa dulaanan mao nga ang katunga sa mga delegado, nga naglingkod sa usa ka seksiyon, nakadungog sa programa sa Serbo-Kroasiano nga pinulongan, samtang ang laing grupo, sa pikas seksiyon, nakapaminaw niana sa Eslobenyano.
Greek[el]
Μια μεγάλη εξέδρα χώριζε το μέρος αυτό στα δύο, ώστε οι μισοί εκπρόσωποι που κάθονταν από τη μια πλευρά να ακούν το πρόγραμμα στη σερβοκροατική, ενώ οι άλλοι μισοί, από την άλλη πλευρά της εξέδρας, να το ακούν στη σλοβενική.
English[en]
A large platform divided the sports field so that half the delegates, seated on the one side, heard the program in Serbo-Croatian, while the other half, on the other side of the platform, heard it in Slovenian.
Spanish[es]
Una gran plataforma dividía el campo deportivo en dos, dejando un lado para cada idioma.
Hiligaynon[hil]
Gintunga sang daku nga plataporma ang istadyum amo nga ang katunga sang mga delegado nga nagapungko sa isa ka bahin, nagapamati sa Serbo-Croasiano nga programa, samtang ang katunga, nga nagapungko sa pihak nga bahin sang plataporma, nagapamati sa Sloveniano.
Croatian[hr]
Velika pozornica nalazila se na sredini čistine, tako da je polovica delegata sjedila s jedne strane, gdje su slušali program na hrvatskom odnosno srpskom jeziku, dok je druga polovica sjedila s druge strane pozornice i slušala program na slovenskom.
Indonesian[id]
Sebuah panggung besar ditempatkan di tengah-tengah lapangan olahraga itu sehingga separuh dari para delegasi, yang duduk di satu sisi, mendengar acara dalam bahasa Serbia-Kroasia, sedangkan separuhnya lagi, di sisi satunya dari panggung, mendengarnya dalam bahasa Sloven.
Iloko[ilo]
Iti dayta a lugar, naipatengnga ti dakkel nga agsumbangir a plataporma tapno dagiti programa ket mangngegan ti dua a benneg dagiti delegado—dagiti Sebo-Croatiano, ken iti bangir, dagiti met Sloveniano.
Italian[it]
Un enorme palco divideva il campo, così che metà dei delegati, seduti da un lato, ascoltavano il programma in serbo-croato, mentre l’altra metà, dall’altra parte del palco, ascoltava il programma in sloveno.
Norwegian[nb]
Et stort podium delte idrettsplassen i to, slik at halvparten av stevnedeltakerne, som satt på den ene siden, hørte programmet på serbokroatisk, mens den andre halvparten, som satt på den andre siden av podiet, hørte det på slovensk.
Dutch[nl]
Een groot podium deelde het sportveld in tweeën, zodat de helft van de afgevaardigden, die aan de ene kant van het podium zat, het programma in het Servo-Kroatisch kon volgen en de andere helft, die aan de andere kant zat, in het Sloveens.
Portuguese[pt]
Um grande palco dividia o campo de esportes. Assim, metade dos congressistas sentados de um lado ouviu o programa em servo-croata, ao passo que a outra metade sentada do outro lado ouviu o programa em esloveno.
Romanian[ro]
Pe un teren de sport aflat lângă stadion a fost amplasată o platformă mare ce împărţea terenul în două, astfel că jumătate din delegaţii iugoslavi au audiat programul în sârbo-croată, iar cealaltă jumătate, în slovenă.
Russian[ru]
Большая сцена разделяла спортивное поле так, что половина делегатов слушала программу с одной стороны стадиона на сербскохорватском, а вторая половина с другой стороны — на словенском.
Slovak[sk]
Veľké pódium, ktoré sa nachádzalo v strede športoviska, rozdeľovalo športovú plochu na dve polovice, takže z jednej strany delegáti počúvali program v srbochorvátčine a z druhej strany v slovinčine.
Slovenian[sl]
Velik oder je ločeval športno igrišče na dva dela; na eni strani je polovica delegatov poslušala program v srbohrvaščini, druga polovica na nasprotni strani odra pa v slovenščini.
Shona[sn]
Chikuva chakakura ndicho chaiparadzanisa nhandare yemitambo zvokuti hafu yevaipinda gungano racho, vakanga vakagara kune rimwe divi, yainzwa purogiramu yacho mumutauro wokuSerbia nokuCroatia, asi imwe hafu yacho, yaiva kudivi rechikuva, yaiinzwa muchiSlovenia.
Albanian[sq]
Një podium i madh ndante fushën e sportit, kështu që gjysma e delegatëve, ulur në njërën anë, e dëgjonte programin në serbo-kroatisht, kurse gjysma tjetër, në anën tjetër të podiumit, e dëgjonte në sllovenisht.
Southern Sotho[st]
Lebala leo le ne le arotsoe ke sethala se seholo, ba lutseng ka lehlakoreng le leng ba utloa lipuo ka Seserbia le Secroatia, ha ba lutseng ka lehlakoreng le leng ba ne ba li utloa ka Seslovenia.
Swahili[sw]
Jukwaa kubwa liligawanya uwanja huo wa michezo ili nusu ya wajumbe, walioketi upande mmoja, wasikilize programu katika Kiserbia na Kikroatia, huku ile nusu nyingine, upande wa pili wa jukwaa, wasikilize programu katika Kislovenia.
Congo Swahili[swc]
Jukwaa kubwa liligawanya uwanja huo wa michezo ili nusu ya wajumbe, walioketi upande mmoja, wasikilize programu katika Kiserbia na Kikroatia, huku ile nusu nyingine, upande wa pili wa jukwaa, wasikilize programu katika Kislovenia.
Tsonga[ts]
A ku endliwe platifomo leyikulu exikarhi ka xitediyamu kutani vayingiseri lava a va tshame emahlweni ka platifomo a va yingisela tinkulumo hi Xiserbia lexi pfanganeke ni Xicroatia ivi lava tshameke endzhaku ka yona, va ti yingisela hi Xislovenia.
Zulu[zu]
Kwakunesiteji esikhulu esasihlukanisa inkundla kabili ukuze ingxenye yezihambeli engapha ilalele isimiso ngesiSerbo-Croatia, bese enye ingxenye ilalela ngesiSlovenia.