Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek korrespondeer met mense deur ’n stokkie te gebruik om op ’n rekenaar te werk.
Arabic[ar]
اراسل الناس بواسطة عصا تساعدني على استعمال الكمپيوتر.
Central Bikol[bcl]
Nakikikomunikar ako sa mga tawo paagi sa sarong bala na ginagamit ko sa komputer.
Bemba[bem]
Ndalanshanya na bantu muli bakalata pa kubomfya akamuti ukutaipilako ifyebo pa kompyuta.
Bulgarian[bg]
Кореспондирам си с хора, като използувам една пръчка при работа с компютър.
Bislama[bi]
Mi yusum wan stik blong wok long wan kompiuta olsem nao mi save raet i go long narafala man.
Bangla[bn]
আমি কমপিউটারের মাধ্যমে লোকেদের সঙ্গে যোগাযোগ করতাম আর কমপিউটার অপারেট করার জন্য আমি একটা লাঠি ব্যবহার করতাম।
Cebuano[ceb]
Nakigsinulatay ako sa mga tawo pinaagig paggamit ug panuslok aron makagamit sa kompiyuter.
Czech[cs]
Pomocí tyčinky mohu psát na počítači a tímto způsobem si dopisuji s různými lidmi.
Danish[da]
Jeg skriver til andre ved hjælp af en computer som jeg betjener med en pind.
German[de]
Ich pflege Briefkontakte, indem ich mit einem langen Stift einen Computer bediene.
Ewe[ee]
Meɖoa dze kple amewo to ati aɖe si metsɔna ƒoa kɔmpiutae me.
Efik[efi]
Mmesinyene nneme ye mme owo ebe ke ndikama eto ntaip n̄kpọ ke kọmputa.
Greek[el]
Αλληλογραφώ με διάφορους ανθρώπους χρησιμοποιώντας ένα ραβδάκι με το οποίο χειρίζομαι το κομπιούτερ.
English[en]
I correspond with people by using a stick to operate a computer.
Spanish[es]
Con la ayuda de un bastoncillo utilizo una computadora para escribir cartas.
Estonian[et]
Olen inimestega kirjavahetuses, kasutan selleks pulga abil arvutit.
Finnish[fi]
Kirjoitan ihmisille kirjeitä tietokoneella, jota käytän tikun avulla.
Fijian[fj]
Au dau volavola tale ga niu vakayagataka e dua na kau meu tabaka kina na kompiuta.
French[fr]
J’écris aussi des courriers en me servant d’un bâtonnet pour taper sur un clavier d’ordinateur.
Ga[gaa]
Mikɛ mɛi gbaa sane kɛtsɔɔ tso ni mikɛtsuɔ nii kɛtswaa kɔmpiuta lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
હવે હું કૉમ્પ્યુટર પર એક લાકડીની મદદથી ટાઇપ કરીને લોકોને પત્ર દ્વારા પ્રચાર કરું છું.
Gun[guw]
Yẹn nọ wlanwe hlan gbẹtọ lẹ gbọn opò de yiyizan nado deanana zomọ nudọnamẹ-sẹdo tọn de dali.
Hebrew[he]
אני שולח מכתבים לאחרים ולשם כך נעזר במקל כדי להדפיס על מחשב.
Hindi[hi]
मैं एक लकड़ी के सहारे कंप्यूटर पर टाइपिंग करता हूँ और इस तरह लोगों को चिट्ठियाँ लिखकर उन्हें प्रचार करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagasulat ako sa mga tawo paagi sa paggamit sing lipak sa pagmakinilya sa kompyuter.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima dekenai revareva lau siaia totona kompiuta be au amo lau gaukaralaia.
Croatian[hr]
Koristeći štapić, na kompjuteru mogu pisati pisma.
Hungarian[hu]
Úgy írok levelet az embereknek számítógéppel, hogy egy pálcával gépelek.
Western Armenian[hyw]
Անհատներու հետ կը նամակցիմ, համակարգիչը աշխատցնելու համար ցպիկ մը գործածելով։
Indonesian[id]
Saya berkorespondensi dengan orang-orang, menggunakan tongkat untuk mengoperasikan komputer.
Igbo[ig]
Ana m edere ndị mmadụ akwụkwọ ozi site n’iji osisi na-apị kọmputa.
Iloko[ilo]
Sursuratak dagiti tattao babaen ti panangusarko iti bassit a kayo tapno maaramatko ti kompiuter.
Italian[it]
Scrivo alle persone con il computer usando un bastoncino.
Japanese[ja]
私は,一本の棒を使ってコンピューターを操作し,人と文通します。
Georgian[ka]
ადამიანებთან მიწერ-მოწერას სპეციალური ფანქრის საშუალებით ვახერხებ, რომელიც კომპიუტერთან მუშაობაში მეხმარება.
Kalaallisut[kl]
Aquut amitsukujooq atorlugu Computeri iluaqutigalugu allanut allattarpunga.
Korean[ko]
나는 막대기로 컴퓨터를 작동하여 사람들과 서신을 주고받습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokomela bato nasalelaka mwa nzete moko mpo na kobɛta ordinatɛrɛ.
Lozi[loz]
Ni ñolelananga ni batu ka ku itusisa kompyuta ye ni sebelisa ka kakota.
Lithuanian[lt]
Naudodamasis kompiuteriu susirašinėju su žmonėmis — raidžių klavišus spaudžiu lazdele.
Luba-Lulua[lua]
Tshiamu tshia ordinatere tshidi tshingambuluisha bua kufundilangana mikanda ne bantu, ne ntu ntuta mbote yatshi ne kamutshi.
Latvian[lv]
Es sarakstos ar cilvēkiem, izmantodams nūjiņu, lai nospiestu datora taustiņus.
Malagasy[mg]
Manoratra amin’ny olona aho, amin’ny fampiasana hazo kely iray mba hiasana amin’ny ordinatera.
Macedonian[mk]
Се допишувам со луѓето користејќи стапче за да пишувам на компјутер.
Malayalam[ml]
ഒരു കമ്പിന്റെ സഹായത്തോടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ആളുകളുമായി എഴുത്തുകുത്തുകൾ നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांसोबत बोलताना मी कम्प्युटरवर एका काठीच्या साहाय्याने टाईपींग करतो.
Maltese[mt]
Nikteb l- ittri lin- nies billi nuża stikka biex inħaddem kompjuter.
Burmese[my]
ကွန်ပျူတာနှိပ်ဖို့ တုတ်တစ်ချောင်းကိုသုံးပြီး လူတွေဆီကို ကျွန်တော်စာရေးသက်သေခံတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg brevveksler med folk ved å bruke en pinne til å taste på en datamaskin med.
Nepali[ne]
लट्ठीको सहायताद्वारा कम्प्युटर चलाएर म मानिसहरूसँग पत्राचार गर्छु।
Dutch[nl]
Ik correspondeer met mensen door met een stokje een computer te bedienen.
Northern Sotho[nso]
Ke ngwalelana le batho ka go diriša thupa e le gore ke diriše computer.
Nyanja[ny]
Ndimagwiritsa ntchito kamtengo polembera anthu mauthenga pa kompyuta.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਕ ਸੋਟੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Misusulatan ak ed totoo diad pangusar na bislak ed computer.
Papiamento[pap]
Mi ta tene corespondencia cu hende dor di usa un stoki pa traha cu e computer.
Pijin[pis]
Mi iusim stik long computer for raetem leta long pipol.
Polish[pl]
Koresponduję z ludźmi za pomocą komputera, a do jego obsługi używam specjalnego drążka.
Portuguese[pt]
Eu me correspondo com as pessoas por usar uma varinha para operar um computador.
Romanian[ro]
Corespondez cu oamenii folosind un beţişor cu care scriu la calculator.
Kinyarwanda[rw]
Nandikirana n’abantu nifashishije agakoni kugira ngo nkoreshe orudinateri.
Slovak[sk]
S ľuďmi si píšem pomocou paličky, ktorou ovládam počítač.
Slovenian[sl]
Z ljudmi si dopisujem s pomočjo računalnika, ki ga upravljam s palčko.
Samoan[sm]
E matou te fetusiaʻi ma tagata e ala i le faaaogāina o se fasilaau e oomi ai ki o le komepiuta.
Shona[sn]
Ndinonyorerana nevanhu ndichishandisa kamuti kutinya kombiyuta.
Albanian[sq]
Kam korrespondencë me shumë njerëz, duke përdorur një shkop për të vënë në punë kompjuterin.
Serbian[sr]
Dopisujem se s ljudima uz pomoć štapa koji koristim za rad na kompjuteru.
Sranan Tongo[srn]
Mi e skrifi brifi gi sma nanga yepi fu computer, fu di mi e gebroiki wan tiki fu wroko na a computer.
Southern Sotho[st]
Ke ngollana le batho ka ho sebelisa thupa ha ke ngola ka k’homphieutha.
Swedish[sv]
Genom att använda en pinne kan jag sköta en dator och på så sätt brevväxla med andra.
Swahili[sw]
Mimi huandikia watu barua kwa kutumia kijiti kupiga chapa kwenye kompyuta.
Congo Swahili[swc]
Mimi huandikia watu barua kwa kutumia kijiti kupiga chapa kwenye kompyuta.
Tamil[ta]
ஒரு கோலை வைத்து கம்ப்யூட்டரில் டைப் செய்து கடிதங்கள் எழுதி சாட்சிகொடுக்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను ఒక కఱ్ఱను ఉపయోగించి కంప్యూటర్ ద్వారా ఇతరులకు ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలను జరుపుతుంటాను.
Thai[th]
ผม โต้ ตอบ กับ ผู้ คน โดย อาศัย วิธี ใช้ ไม้ ด้าม เล็ก ๆ จิ้ม คอมพิวเตอร์.
Tigrinya[ti]
ሽንጫር ተጠቒመ ኢየ ብኮምፒዩተር ምስ ሰባት ዝረዳዳእ።
Tagalog[tl]
Nakikipagsulatan ako sa mga tao sa pamamagitan ng paggamit ng isang patpat upang gamitin ang computer.
Tswana[tn]
Ke dirisa thobane fa ke kwalelana le batho ka khomputara.
Tongan[to]
‘Oku ou fetu‘utaki mo e kakaí ‘aki hono ngāue‘aki ha va‘akau ke fai ‘aki ha ngāue ‘i he komipiutá.
Tok Pisin[tpi]
Mi save raitim pas long ol man long rot bilong yusim wanpela stik bilong mekim wok long kompiuta.
Turkish[tr]
Bir çubuk yardımıyla bilgisayar kullanarak insanlarla mektuplaşabiliyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsalelana ni vanhu hi ku thayipa hi nhonga eka khompyuta.
Twi[tw]
Me ne nkurɔfo di nkrataakyerɛw denam kɔmputa bi a mede abaa bɔ so.
Tahitian[ty]
E papai au na te taata na roto i te raveraa i te hoê raau iti no te patapata i te roro uira.
Ukrainian[uk]
Я листуюся з людьми за допомогою комп’ютера, а для того, щоб друкувати, використовую паличку.
Urdu[ur]
ایک چھڑی کی مدد سے کمپیوٹر کو استعمال کرتے ہوئے مَیں لوگوں کے ساتھ خطوکتابت کرتا تھا۔
Venda[ve]
Ndi ṅwalela vhathu nga u shumisa thanda ine nda i ndondovhedza kha maḽeḓere a re kha khomphyutha.
Vietnamese[vi]
Tôi liên lạc với người khác bằng cách dùng một cây que để đánh thư trên máy tính.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusurat liwat ako ha mga tawo pinaagi han paggamit hin estik ha pagkompyuter.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau faitohi ki te hahaʼi ʼo ʼau fakaʼaogaʼi te kiʼi moʼi koga ʼakau moʼo tā te olotinatea.
Xhosa[xh]
Ndibhalelana nabantu abathile ngokusebenzisa ukhuni ukuze ndisebenzise ikhompyutha.
Yoruba[yo]
Mo ń kọ̀wé sáwọn èèyàn nípa lílo ọ̀pá kékeré kan láti fi tẹ kọ̀ǹpútà.
Chinese[zh]
我用一根棒子来操作电脑,使我能够通过书信向人作见证。
Zulu[zu]
Ngibhalelana nabantu ngokuchofoza i-computer ngothi.