Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
б) тя е написана ясно на недвусмислен, прецизен и разбираем език, като се избягва използването на професионален жаргон и професионална терминология, ако тя може да бъде заместена с общоразбираеми понятия;
Czech[cs]
Informace musí splňovat všechny tyto požadavky: vypouští se a) být pravidelně aktualizovány; b) být napsány jasně, tj. jasným, stručným a srozumitelným jazykem a neobsahovat žargon ani technické termíny, je-li místo nich možné použít běžná slova; c) nesmí být zavádějící a musí být zajištěna jednotnost slovní zásoby i obsahu; d) být prezentovány snadno čitelnou formou a být napsány písmem čitelné velikosti.
Greek[el]
Οι πληροφορίες πληρούν όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις: διαγράφεται α) επικαιροποιούνται τακτικά· β) είναι συνταγμένες με σαφήνεια, σε σαφή, περιεκτική και κατανοητή γλώσσα, αποφεύγοντας τη χρήση εξειδικευμένης ορολογίας και τεχνικών όρων όταν αντ’ αυτών μπορούν να χρησιμοποιηθούν λέξεις της καθομιλουμένης· γ) δεν είναι παραπλανητικές και διασφαλίζεται συνεκτικότητα στο λεξιλόγιο και στο περιεχόμενο· δ) παρουσιάζονται κατά τρόπο ευανάγνωστο, με χαρακτήρες αναγνώσιμου μεγέθους.
English[en]
(b) it shall be written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
Finnish[fi]
Tietojen on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset: Poistetaan. a) ne on saatettava ajan tasalle säännöllisesti; b) ne on oltava kirjoitettu selkeästi käyttäen selkeää, ytimekästä ja ymmärrettävää kieltä sekä välttäen ammattikielen käyttöä ja teknisiä termejä, jos niiden sijasta voidaan käyttää yleiskielen sanoja; c) ne eivät saa olla harhaanjohtavia, ja käsitteistön ja sisällön johdonmukaisuus on varmistettava; d) niiden esitystavan on oltava kirjasinkokonsa puolesta ja muutoin helppolukuinen.
Croatian[hr]
(b) pišu se na jasnom, jezgrovitom i razumljivom jeziku, izbjegavajući upotrebu žargona i tehničkih termina ako je umjesto njih moguće koristiti svakodnevne riječi;
Italian[it]
b) sono formulate con chiarezza, utilizzando un linguaggio perspicuo, comprensibile e succinto ed evitando l'uso di espressioni gergali e di termini tecnici laddove si possono comunque usare termini di uso comune;
Lithuanian[lt]
Informacija atitinka šiuos reikalavimus: Išbraukta. a) ji yra reguliariai atnaujinama; b) ji surašyta aiškiai, aiškia, tikslia ir suprantama kalba, vengiant naudoti žargoną ir vengiant techninių terminų, kai galima vartoti kasdienės kalbos žodžius; c) ji yra neklaidinanti ir užtikrinamas žodyno ir turinio nuoseklumas; d) ji pateikiama taip, kad dokumentą būtų lengva skaityti, naudojant įskaitomo dydžio rašmenis.
Maltese[mt]
(b) tinkiteb b’mod ċar, billi jintuża lingwaġġ ċar, konċiż u li jinftiehem u billi jiġi evitat l-użu ta’ termini tekniċi fejn minfloku jista’ jintuża kliem ordinarju ta’ kuljum;
Swedish[sv]
(b) Den ska avfattas på ett tydligt sätt, med användning av ett klart, koncist och begripligt språk, och även jargong ska undvikas och tekniska termer ska undvikas om vardagliga uttryck kan användas i stället.