Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ажәабжь бзиа иахьынӡалшо ирацәаҩны ауаа ираҳарц азы, ажәабжьҳәара аус ибзианы еиҿкаазар ауп.
Acoli[ach]
5 Me nywako kwena maber me Ker-ri ki dano mapol kit ma watwero, myero wayubbe maber i tic man.
Amharic[am]
5 የመንግሥቱን ምሥራች በተቻለን መጠን ለብዙ ሰዎች ማካፈል ከፈለግን የስብከቱን ሥራ በተደራጀ መልኩ ማከናወን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٥ وَلِكَيْ نُوصِلَ ٱلْبِشَارَةَ إِلَى أَكْبَرِ عَدَدٍ مِنَ ٱلنَّاسِ، لَا غِنَى لَنَا عَنِ ٱلتَّنْظِيمِ.
Aymara[ay]
5 Diosan Reinopat suma yatiyäwinak jukʼamp jaqenakar yatiyañatakejja, suma wakichtʼatäñasawa.
Bashkir[ba]
5 Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе мөмкин тиклем күберәк кешегә еткерер өсөн, вәғәз эшебеҙ яҡшы ойошторолған булырға тейеш.
Batak Toba[bbc]
5 Asa boi pajumpang dohot godang halak, ingkon diuluhon do ulaonta marbarita.
Bulgarian[bg]
5 За да споделяме добрата новина за Царството с колкото се може повече хора, трябва да сме организирани.
Bangla[bn]
৫ যত বেশি সম্ভব লোকের কাছে পৌঁছানোর জন্য, আমাদের সুসংগঠিতভাবে প্রচার করতে হবে।
Catalan[ca]
5 Si volem que el missatge del Regne arribi al màxim nombre de persones, hem de predicar de manera organitzada.
Cebuano[ceb]
5 Aron mapaambit nato ang maayong balita sa Gingharian ngadto sa daghang tawo kutob sa mahimo, kinahanglang himoon nato ang atong pagsangyaw sa organisadong paagi.
Czech[cs]
5 Dobrou zprávu chceme předat co největšímu počtu lidí, a proto musí být naše činnost správně zorganizovaná.
Chuvash[cv]
5 Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпара май килнӗ таран нумай ҫын илтме пултартӑр тесен ҫак ӗҫе йӗркелесе пымалла.
German[de]
5 Um so viele Menschen wie möglich mit der guten Botschaft vom Königreich zu erreichen, müssen wir beim Predigen vereint und organisiert vorgehen.
Greek[el]
5 Για να μεταδώσουμε το άγγελμα των καλών νέων της Βασιλείας σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους, χρειάζεται να κηρύττουμε οργανωμένα.
English[en]
5 To share the message of the Kingdom good news with as many people as possible, we need to carry out our preaching work in an organized manner.
Spanish[es]
5 Para llevar las buenas noticias del Reino a la mayor cantidad posible de personas tenemos que predicar de manera organizada.
Estonian[et]
5 Et jõuda kuningriigisõnumiga võimalikult paljudeni, on meil tarvis teha seda tööd organiseeritult.
Fijian[fj]
5 Ena vinakati me tuvanaki vakamatau noda vunau me rawa nida wasea na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
5 Pour communiquer la bonne nouvelle du Royaume à un maximum de personnes, nous devons prêcher de manière organisée.
Gilbertese[gil]
5 Ngkana ti na tibwaa te rongorongo ae raoiroi ae taekan te Tautaeka n Uea nakoia aomata aika bati, ti riai ni karaoa ara mwakuri n uarongorongo n te aro ae baireaki raoi.
Hausa[ha]
5 Muna bukata mu bi tsari mai kyau don hakan zai ba mu damar yin wa’azin bishara wa mutane da yawa.
Hebrew[he]
5 על מנת שנוכל לחלוק את הבשורה הטובה על המלכות עם כמה שיותר אנשים, עלינו לבשר בצורה מאורגנת.
Hiligaynon[hil]
5 Para madamo ang mabantalaan sang maayong balita sang Ginharian, dapat mangin organisado kita.
Hiri Motu[ho]
5 Taunimanima momo dekenai Basileia ena sivarai namona ita harorolaia totona, namona be iseda haroro gaukara be dala maorona ai ita karaia namonamo.
Croatian[hr]
5 Da bismo dobru vijest o Kraljevstvu prenijeli što većem broju ljudi, trebamo propovijedati organizirano.
Hungarian[hu]
5 Ahhoz, hogy a lehető legtöbb emberrel meg tudjuk osztani a Királyság jó hírét, szervezett módon kell végeznünk a prédikálómunkát.
Armenian[hy]
5 Որպեսզի Թագավորության լուրը հնարավորինս շատ մարդկանց հայտնենք, պետք է այդ գործը կազմակերպված անենք։
Western Armenian[hyw]
5 Որպէսզի կարենանք բարի լուրը կարելի եղածին չափ շատ մարդոց հասցնել, հարկ է որ կազմակերպուա՛ծ կերպով քարոզենք։
Ibanag[ibg]
5 Tapenu melammuyag i mensahe na Pappatulan ta mas aru nga totolay adde ta posible, organisado nakuan i pallayyagayya tam.
Igbo[ig]
5 E kwesịrị ịhazi ọrụ ikwusa ozi ọma nke ọma ka anyị nwee ike izi ọtụtụ ndị ozi ọma.
Iloko[ilo]
5 Tapno maidanon ti mensahe ti naimbag a damag ti Pagarian iti adu a tattao, masapul nga organisado ti panangasabatayo.
Icelandic[is]
5 Boðunin þarf að fara fram með skipulegum hætti til að við getum komið fagnaðarerindinu um ríki Guðs til eins margra og hægt er.
Isoko[iso]
5 Re ma sae ta usiuwoma na kẹ ahwo buobu, o gwọlọ nọ a rẹ nabe ruẹrẹ omai họ ziezi.
Italian[it]
5 Per trasmettere la buona notizia del Regno a quante più persone possibile, dobbiamo svolgere l’opera di predicazione in modo organizzato.
Japanese[ja]
5 王国の良いたよりをできる限り多くの人々に伝えるには,組織的に宣べ伝えなければなりません。
Javanese[jv]
5 Bèn isa nginjil marang saakèh-akèhé wong, kuwi kudu diatur lan ditata.
Georgian[ka]
5 სამეფოს შესახებ ცნობა რაც შეიძლება მეტმა ადამიანმა რომ მოისმინოს, საჭიროა ორგანიზებულად ქადაგება.
Kamba[kam]
5 Nĩ kana tũvote kũtavya andũ aingĩ vyũ ũvoo mũseo wa Ũsumbĩ, no nginya wĩa wa kũtavany’a ũtethw’e na mũvango.
Kikuyu[ki]
5 Nĩguo tũhunjĩrie andũ aingĩ o ũrĩa kũngĩhoteka tũkũbatara kũruta wĩra ũcio na mũbango na nĩkĩo tũheagwo ũtongoria.
Konzo[koo]
5 Erithoka erihikya okwa bandu bangyi kw’engulhu mbuya y’Obwami, thutholere ithwathulira omwa buyithondeke.
Kyrgyz[ky]
5 Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды мүмкүн болушунча көп адамдарга айта алышыбыз үчүн уюшкандыкта иш-аракет кылышыбыз зарыл.
Ganda[lg]
5 Okusobola okutuusa amawulire amalungi ag’Obwakabaka ku bantu bangi nga bwe kisoboka, tulina okukola omulimu gw’okubuulira mu ngeri entegeke obulungi.
Luba-Katanga[lu]
5 Pa kufikila bantu bavule, bilomba kwikale ndudi miyampe ya mwa kusapwila.
Luo[luo]
5 Mondo wachopne ji mang’eny kaka nyalore gi wach maber mar Pinyruoth, dwarore ni watim tijwa mar lendo e yo mochanore.
Malagasy[mg]
5 Tsy maintsy voalamina ny asa fitoriana ataontsika, raha tiantsika ny hanambara ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana amin’ny olona faran’izay betsaka.
Marshallese[mh]
5 Bwe jen maroñ tõpar elõñ armej, ej aikuj laajrak wãween ad kwal̦o̦k naan.
Mongolian[mn]
5 Хаанчлалын тухай сайн мэдээг аль болох олон хүнд тунхаглахын тулд зохион байгуулалт сайтай байх нь туйлын чухал.
Mòoré[mos]
5 Sẽn na yɩl tɩ koe-noogã ta neb wʋsgo, d segd n sigla tʋʋmdã sõma.
Marathi[mr]
५ जास्तीतजास्त लोकांना प्रचार करण्याकरता आज आपल्याला हे कार्य सुसंघटितपणे करण्याची गरज आहे.
Malay[ms]
5 Untuk mencapai sebanyak orang yang mungkin, kita perlu teratur dalam kerja penyebaran.
Norwegian[nb]
5 For å kunne nå så mange som mulig med det gode budskap om Riket må vi utføre vårt forkynnelsesarbeid på en organisert måte.
North Ndebele[nd]
5 Kumele siwenze ngendlela ehlelekileyo umsebenzi lo ukuze siphumelele ukufikisa izindaba ezinhle zoMbuso ebantwini abanengi.
Nepali[ne]
५ राज्यको सुसमाचार सकेसम्म धेरै मानिसलाई सुनाउने हो भने हामी प्रचारकार्यमा व्यवस्थित हुनुपर्छ।
Nias[nia]
5 Fanuriaigöda moguna toföfö ba tefaʼanö enaʼö tola terongo ba niha fefu.
Dutch[nl]
5 Om het goede nieuws aan zo veel mogelijk mensen bekend te kunnen maken, moeten we onze prediking op een georganiseerde manier doen.
Nyankole[nyn]
5 Kubaasa kuhitsya amakuru marungi ag’Obukama aha bantu baingi, twine kubuurira omu muringo ogutebeekanisiibwe gye.
Ossetic[os]
5 Цӕмӕй хорз хабар, гӕнӕн ӕмӕ амалӕй, фылдӕр адӕмӕн фехъусын кӕнӕм, уый тыххӕй хъусын кӕныны хъуыддаг хъуамӕ хорз пълан кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
5 Pian nipasabi tayo so maong a balita na Panarian ed mas dakel a totoo, kaukolan ya organisado itayo ed panagpulong.
Papiamento[pap]
5 Pa nos por alkansá mas tantu hende posibel ku e bon notisia di e Reino, nos tin ku prediká na un manera organisá.
Palauan[pau]
5 Me a lsekum ngsoad el mo mengedecheduch er a rebetok el chad, e ngkmal kirel el mo ungil el kltmokl a tekoi el kirel a urered er a berkel a klumech.
Pijin[pis]
5 Iumi mas organize gud for duim preaching waka mekem iumi savve preach long staka pipol.
Polish[pl]
5 Aby z orędziem o Królestwie dotrzeć do możliwie największej liczby osób, musimy wykonywać dzieło głoszenia w sposób zorganizowany.
Pohnpeian[pon]
5 Pwe kitail en kalohk ong uwen tohtohn aramas me kitail kak, kitail anahne soandi mwahu nan atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
5 Para pregar as boas novas do Reino ao maior número de pessoas possível, precisamos fazer nosso trabalho de maneira organizada.
Rundi[rn]
5 Kugira tubwire inkuru nziza y’Ubwami abantu benshi bashoboka, turakeneye kurangura ico gikorwa mu buryo butunganijwe neza.
Romanian[ro]
5 Pentru a ajunge cu mesajul despre Regat la cât mai mulți oameni, trebuie să efectuăm lucrarea de predicare într-un mod organizat.
Russian[ru]
5 Чтобы благую весть услышали как можно больше людей, проповедь должна проводиться организованно.
Kinyarwanda[rw]
5 Kugira ngo tugeze ubutumwa bwiza bw’Ubwami ku bantu benshi uko bishoboka kose, tugomba kugira gahunda dukurikiza mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
5 Toera kumwaza mphangwa zadidi za Umambo kwa anthu azinji, tisafunika kucita basa yathu munjira yadidi.
Sidamo[sid]
5 Dandaaminke deerrinni Maganu Mangisteha dancha duduwo batinyu mannira kulate, sabbakate looso qinaawino garinni loosa hasiissannonke.
Slovak[sk]
5 Dobré posolstvo o Kráľovstve chceme oznámiť čo najväčšiemu počtu ľudí, a preto musí byť naša činnosť dobre organizovaná.
Slovenian[sl]
5 Da bi lahko dobro novico o Kraljestvu sporočili kar največ ljudem, moramo oznanjevati organizirano.
Samoan[sm]
5 E tatau ona maopoopo la tatou galuega talaʻi, ina ia mafai ai ona oo atu i le toʻatele o tagata.
Shona[sn]
5 Kuti tiudze vanhu vakawanda mashoko akanaka oUmambo, tinofanira kuita basa racho zvakarongeka.
Albanian[sq]
5 Që t’ua japim lajmin e mirë për Mbretërinë sa më shumë njerëzve, duhet ta bëjmë veprën e predikimit në mënyrë të organizuar.
Serbian[sr]
5 Da bismo dobru vest o Kraljevstvu preneli što većem broju ljudi, potrebno je da budemo dobro organizovani.
Sranan Tongo[srn]
5 Efu wi wani preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre gi someni sma leki wi man, dan a preikiwroko musu orga bun.
Swedish[sv]
5 För att kunna nå ut med de goda nyheterna till så många som möjligt behöver vi predika på ett organiserat sätt.
Swahili[sw]
5 Ili kuhubiri habari njema ya Ufalme kwa watu wengi iwezekanavyo, tunahitaji kufanya kazi hiyo kwa mpangilio mzuri.
Tetun Dili[tdt]
5 Atubele haklaken ba ema hotu, ita presiza organiza didiʼak ita-nia serbisu haklaken.
Tajik[tg]
5 Кори мавъиза бояд аз рӯи тартибу низом ба роҳ монда шавад, то хушхабари Салтанатро шумораи ҳар чи зиёди одамон шунаванд.
Tigrinya[ti]
5 ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ብእተኻእለ መጠን ንብዙሓት ሰባት ንምንጋር፡ ዕዮ ስብከትና ብእተወደበ መገዲ ኽንፍጽሞ ኣሎና።
Turkmen[tk]
5 Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary, mümkin boldugyndan, köp adamlara ýetirmek üçin guramaçylykly wagyz etmeli.
Tagalog[tl]
5 Para maibahagi ang mabuting balita ng Kaharian sa pinakamaraming tao, kailangan nating mangaral sa organisadong paraan.
Tetela[tll]
5 Dia sho nsambisha anto lo yɛdikɔ y’efula, sho pombaka ndjakongɛ dimɛna dia nkamba olimu aso w’esambishelo.
Tongan[to]
5 Ke a‘u ki he kakai tokolahi taha ‘e ala lavá, ‘oku fiema‘u ke tau hoko ‘o fokotu‘utu‘u maau ‘i he‘etau ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
5 Sapos yumi laik autim gutnius bilong Kingdom long planti manmeri moa, orait yumi mas oganaisim gut wok autim tok.
Turkish[tr]
5 Krallığın iyi haberini mümkün olduğunca çok kişiyle paylaşmak için duyuru işimizi teşkilatlanmış şekilde yerine getirmeliyiz.
Tswa[tsc]
5 Kasi hi xumayela mahungu yo saseka ya Mufumo ka vanhu vo tala hi laha zi kotekako hi kona, hi fanele ku xumayela hi ndlela yi xaxametilweko khwatsi.
Tatar[tt]
5 Патшалык хакындагы яхшы хәбәрне мөмкин кадәр күбрәк кешегә җиткерер өчен, вәгазьләү эшебез яхшы оештырылган булырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
5 Ko te mea ke folafola atu ne tatou a te fekau o te tala ‵lei o te Malo ki te tokoukega o tino, e ‵tau o fai ne tatou a te galuega talai i se auala telā e fakatoka faka‵lei.
Tzotzil[tzo]
5 Pe sventa jcholbetik mantal li krixchanoetik ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntike, skʼan me lekuk chapalutik.
Ukrainian[uk]
5 Щоб звістка про Царство досягнула якомога більшої кількості людей, нам потрібно проповідувати організовано.
Urdu[ur]
5 زیادہ سے زیادہ لوگوں کو بادشاہت کی خوشخبری سنانے کے لیے ضروری ہے کہ ہم منظم طریقے سے کام کریں۔
Urhobo[urh]
5 Re se vwo ghwoghwo ota kẹ ihwo buebun, ofori nẹ e vwo omamọ rẹ ọrhuẹrẹphiyotọ vwọ kẹ iruo aghwoghwo na.
Vietnamese[vi]
5 Để chia sẻ thông điệp về tin mừng Nước Trời với nhiều người nhất có thể, chúng ta cần thực hiện công việc rao giảng một cách có tổ chức.
Makhuwa[vmw]
5 Wira niwerye waalaleerya atthu anceene ihapari sooreera sa Omwene, nohaana wiiraana.
Wolaytta[wal]
5 Xoossaa Kawotettaa mishiraachuwaa nuuyyo danddayettida keenan daro asawu yootanawu, he oosuwaa oottanawu darajjayettana bessees.
Yao[yao]
5 Kuti tukombole kulalicila ngani syambone kwa ŵandu ŵajinji, tukusasosekwa kukamula masengoga mwadongosolo.
Yapese[yap]
5 Ra ngad wereged fare thin nib fel’ u murung’agen Gil’ilungun Got ngak urngin e girdi’ nrayog, mab t’uf ni ngad rin’ed fare maruwel ni machib u rogon nib yaram.
Yucateco[yua]
5 Utiaʼal u béeytal k-beetik maʼalob le meyaj tsʼaʼantoʼonaʼ kʼaʼabéet u nuʼuktaʼal maʼalob le bix k-kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Para ganda chinenu mensaje riʼ ra nuu stale binni la?
Chinese[zh]
5 为了让更多人听到王国好消息,我们的传道工作需要有系统、有组织。
Zande[zne]
5 Tipa ani tungusi gu wene pangbanga nga ga Kindo fu dungu aboro, si naida ani mangi gu gaani sunge tungusapai re kina ti genehe.