Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle word na die verre noorde toe geneem, waar daar altyd sneeu is en waar ysbere in die strate rondloop.”
Bulgarian[bg]
Ще бъдете отведени далеч на север, където има вечни снегове и белите мечки бродят по улиците.“
Bislama[bi]
Yu go farawe long not, long wan ples we sno i stap oltaem, ol bea oli stap wokbaot long rod.”
Bangla[bn]
তোমাদের একেবারে উত্তরাঞ্চলে পাঠানো হবে। যেখানে সবসময় বরফ পড়ে আর রাস্তায় রাস্তায় ভল্লুক ঘুরে বেড়ায়।”
Cebuano[ceb]
Dad-on kamo ngadto sa halayong amihanan, diin dunay walay-kataposang pag-ulan ug niyebe ug diin ang mga oso sa polo maglakawlakaw sa kadalanan.”
Czech[cs]
Odvezeme vás daleko na sever, kde je věčný sníh a kde se po ulicích procházejí lední medvědi.“
Danish[da]
I bliver sendt langt mod nord, hvor sneen aldrig smelter, og der går isbjørne rundt i gaderne.“
Ewe[ee]
Wokplɔ mi yina keke dziehe ke, afisi sno dzana le ɖaa eye sisiblisiwo zɔna ablɔwo dzi le.”
Greek[el]
Θα σας πάνε στο βορειότερο τμήμα της χώρας· εκεί δεν λιώνουν ποτέ τα χιόνια και στους δρόμους περπατούν πολικές αρκούδες».
English[en]
You’re being taken to the far north, where there are eternal snows and where polar bears walk the streets.”
Estonian[et]
Teid viiakse kaugele põhja, kus maad katab igilumi ja kus jääkarud kõnnivad tänaval.”
French[fr]
C’est dans le Grand Nord que vous allez, au pays des neiges éternelles, là où les ours polaires traversent les rues. ”
Hindi[hi]
तुम्हें दूर उत्तरी इलाके में ले जाया जा रहा है, जहाँ हमेशा बर्फ रहती है और जहाँ रास्तों पर ध्रुवीय रीछ घूमते हैं।”
Croatian[hr]
Vode vas daleko na sjever, gdje je vječni snijeg i gdje polarni medvjedi hodaju cestama.”
Indonesian[id]
Kalian akan dibawa jauh ke utara, tempat salju abadi dan beruang kutub berkeliaran di jalanan.”
Iloko[ilo]
Ipandakayo idiay adayo nga amianan, a sadiay kanayon nga agyelo ket agpagnapagna dagiti polar bear kadagiti kalsada.”
Icelandic[is]
Þið verðið send lengst norður, þangað sem er eilífur snjór og ísbirnir ganga um göturnar.“
Italian[it]
Vi portiamo nell’estremo Nord, dove la neve non si scioglie mai e dove per strada si incontrano gli orsi polari”.
Japanese[ja]
万年雪が積もり,ホッキョクグマが道をうろつく北の僻地に送られるんだぞ」。
Korean[ko]
저 북쪽, 그러니까 언제나 눈뿐이고 북극곰이 길거리를 돌아다니는 그런 곳으로 가는 거란 말이오.”
Latvian[lv]
Jūs tiksiet aizvesti uz galējiem ziemeļiem, kur ir mūžīgais sasalums un kur ledus lāči klīst pa ielām.”
Malagasy[mg]
Hoentina any amin’ny farany avaratra ianareo, any amin’ny toerana tsy ialan-dranomandry, toerana misy orsa an-tendron-tany mandehandeha eny amin’ny arabe.”
Malayalam[ml]
സദാ മഞ്ഞുമൂടി കിടക്കുന്നതും തെരുവുകളിൽ ധ്രുവക്കരടികൾ വിഹരിക്കുന്നതുമായ വിദൂര ഉത്തരദിക്കിലേക്കാണു നിങ്ങൾക്കു പോകേണ്ടത്.”
Burmese[my]
အမြဲနှင်းခဲကျနေပြီး ဝင်ရိုးစွန်းဝက်ဝံတွေလျှောက်သွားနေတဲ့ မြောက်ဘက်အစွန်အဖျားအရပ်ကို အပို့ခံရမှာ။”
Norwegian[nb]
Dere blir sendt langt nord, hvor det alltid er snø, og hvor isbjørnene går i gatene.»
Dutch[nl]
U wordt naar het verre noorden gebracht, waar eeuwige sneeuw ligt en waar de ijsberen door de straten lopen.”
Northern Sotho[nso]
O išwa leboa-boa, moo go dulago go e-na le lehlwa le moo dibere tša diphoulong di sepelago ditarateng.”
Nyanja[ny]
Tikukupititsani kutali kumpoto, kozizira chizizirire ndipo zimbalangondo m’misewu zimangoti yakaliyakali.”
Papiamento[pap]
Ta leu ayá den nort nos ta hiba boso, caminda tin sneu eterno i oso polar ta cana riba caya.”
Polish[pl]
Jedziecie na daleką północ, do krainy wiecznych śniegów, gdzie po drogach chodzą białe niedźwiedzie”.
Portuguese[pt]
Vocês estão sendo levados para o extremo norte, onde as neves são eternas e ursos polares andam pelas ruas.”
Romanian[ro]
Veţi fi duşi în nordul îndepărtat, unde zăpada nu se topeşte niciodată, iar urşii polari umblă pe străzi.“
Slovak[sk]
Odvádzajú vás ďaleko na sever, kde je stále sneh a kde polárne medvede chodia po uliciach.“
Slovenian[sl]
Odpeljali vas bodo daleč na sever, kjer je večen sneg in kjer se po cestah sprehajajo severni medvedi.«
Shona[sn]
Uri kuendeswa kure kuchamhembe, kune chando chisingaperi uye kune mapere anofamba mumigwagwa.”
Albanian[sq]
Do të të çojnë larg në veri, ku ka katër stinë borë dhe ku arinjtë polarë shëtisin nëpër rrugë.»
Serbian[sr]
Idete na daleki sever, gde su večni snegovi i gde beli medvedi šetaju ulicama.“
Southern Sotho[st]
Le isoa leboea le hōle, moo ho lulang ho khetheha lehloa le moo libere li tsamaeang literateng.”
Swedish[sv]
Ni skall långt norrut, där det alltid är snö och där isbjörnar går omkring på gatorna.”
Swahili[sw]
Mwapelekwa kaskazini ya mbali, ambako kuna theluji daima na dubu wengi.”
Tamil[ta]
அங்கே நிரந்தரமாக பனி இருக்கும்; தெருக்களில் துருவக்கரடிகள்தான் உங்களை வரவேற்கும்” என்பதாகவும் அந்த அதிகாரி கூறினார்.
Telugu[te]
ఎడతెగకుండా మంచు కురుస్తూ, తెల్లని ఎలుగుబంట్లు ఎప్పుడూ వీధుల్లో తిరుగుతూ ఉండే సుదూర ఉత్తరానికి.”
Thai[th]
คุณ จะ ถูก พา ไป ยัง ดินแดน ห่าง ไกล ทาง เหนือ ซึ่ง มี หิมะ ปก คลุม ตลอด กาล และ มี หมี ขั้ว โลก เหนือ เดิน ย่ํา บน ถนน.”
Tagalog[tl]
Dadalhin ka sa malayong hilaga, puro yelo at mga polar bear na pagala-gala sa kalye.”
Tswana[tn]
Lo isiwa kwa bokone jo bo kwa kgakala, kwa go nnang go na le semathane ka dinako tsotlhe le kwa dibera tse ditshweu di itsamatsamaelang fela mo mebileng gone.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela bai kisim yupela i go longwe tru long hap not —long hap i gat ais long olgeta taim na ol pola-bea i wokabaut long rot.”
Tsonga[ts]
Mi yisiwa le kule en’walungwini, laha ku tshamaka ku ri ni gamboko naswona tibere ti famba-famba eswitarateni.”
Twi[tw]
Yɛde mo rekɔ atifi fam nohoa, baabi a asukɔtweaa nnyae tɔ da, na asisi nenam mmɔnten so.”
Ukrainian[uk]
Вас відправляють далеко на північ, туди, де завжди лежить сніг, а по вулицях розгулюють білі ведмеді».
Xhosa[xh]
Nisiwa kude emntla, apho kusoloko kukho ikhephu nalapho kukho iibhere ezimhlophe ezihambahamba ezitratweni.”
Yoruba[yo]
Ìhà àríwá jíjìnnà réré la ń kóo yín lọ, níbi tí òjò dídì kì í ti í dá, ibi tí àwọn béárì ńláńlá ti ń fẹsẹ̀ palẹ̀ kiri òpópó.”
Zulu[zu]
Niyiswa enyakatho ekude, lapho lihlala likhithika khona nalapho amabhere echanasa khona emigwaqweni.”