Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is beslis die boek wat deur die meeste verbooie en verbrandings en die kwaaiste teëstand behoue gebly het.
Amharic[am]
መጽሐፉ አቻ የማይገኝለት እገዳ፣ የማቃጠል እርምጃና ጭካኔ የተሞላበት ተቃውሞ ቢደርስበትም ሊጠፋ ያልቻለ መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
وبالتأكيد، انه الكتاب الذي نجا من معظم حالات الحظر، الحرق، والمقاومة العنيفة.
Central Bikol[bcl]
Asin siertong iyan an libro na nakaligtas sa pinakadakol na pangangalad, pagsolo, asin maringis na paglamag.
Bulgarian[bg]
И безспорно тя е книгата, която е преминала през най–много забрани, изгаряния и жестоко противопоставяне.
Czech[cs]
Bible je nepochybně také knihou, která byla nejčastěji zakazována, pálena a vystavována násilnému odporu, a přece to vše přečkala.
Danish[da]
Og det er afgjort den bog der har overlevet den voldsomste modstand i form af forbud og afbrændinger.
Efik[efi]
Ndien ke akpanikọ enye edi n̄wed oro ọbọhọde ukpan, edifọp ke ikan̄, ye afai afai ukọbọ akan.
Greek[el]
Είναι οπωσδήποτε το βιβλίο που έχει επιβιώσει από τις πιο πολλές απαγορεύσεις, πυρπολήσεις και την πιο έντονη εναντίωση.
English[en]
And certainly it is the book that has survived the most bans, burnings, and violent opposition.
Spanish[es]
Y ciertamente es el que ha sobrevivido a más proscripciones, hogueras y oposición violenta.
Estonian[et]
Kindlasti on see kõige rohkem keelatud, põletatud ja vägivaldse vastupanu all olnud raamat.
French[fr]
En outre, c’est certainement le livre qui a subi le plus d’interdictions, d’autodafés, et de violentes oppositions.
Ga[gaa]
Ni eka shi faŋŋ akɛ eji wolo ni eje naatsii, eshãa kɛ la, kɛ shitee-kɛ-woo ni mli wa fe fɛɛ mli.
Croatian[hr]
A sasvim sigurno je to i knjiga koja je preživjela najviše zabrana, spaljivanja i žestokog protivljenja.
Hungarian[hu]
És minden bizonnyal ez az a könyv, amely a legtöbb betiltást, égetést és heves ellenállást állta ki.
Iloko[ilo]
Ket awan duadua a dayta a libro ti nakalasat kadagiti kaaduan a panangiparit, panangpuor, ken naranggas nga ibubusor.
Icelandic[is]
Og vissulega er hún sú bók sem staðið hefur af sér flest bönn og brennur og grimmilegasta andstöðu.
Italian[it]
E certo è il libro che ha superato più bandi, falò e violenta opposizione.
Japanese[ja]
確かに聖書は,最も多くの禁令,焼き捨て事件,激しい反対に耐えてきました。
Georgian[ka]
ეს არის წიგნი, რომელმაც გაუძლო მრავალ აკრძალვას, ცეცხლში დაწვასა და მოწინააღმდეგეთა მხრიდან უამრავ შებღალვას.
Korean[ko]
또한 성서는 가장 많은 금지령과 소각, 격렬한 반대를 겪으면서도 보존된 책임이 분명하다.
Burmese[my]
မီးရှို့မှု၊ ပြင်းထန်သည့်ဆန့်ကျင်မှုများကို ကျော်လွှားလွတ်မြောက်လာခဲ့သည့် စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်သည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Og den er avgjort den boken som har klart seg gjennom flest forbud, bokbål og voldelige angrep.
Dutch[nl]
En het is beslist het boek dat de meeste verboden, verbrandingen en de meest gewelddadige tegenstand heeft overleefd.
Northern Sotho[nso]
Le gona ye ruri ke puku ye e ilego ya phologa dithibelo tše dintši, go fišwa le kganetšo e šoro.
Nyanja[ny]
Ndipo ndithudi lili buku limene lapulumuka ziletso, kuwotcha, ndi zitsutso zachiwawa zochuluka kopambana.
Portuguese[pt]
E por certo é o livro que sobreviveu a mais proscrições, incinerações e oposições violentas.
Russian[ru]
И, конечно, это – книга, которая пережила больше всего запретов, сжиганий и неистовой борьбы против нее.
Slovenian[sl]
Gotovo pa je tudi knjiga, ki je preživela največ prepovedi, sežiganj in nasilnih nasprotovanj.
Albanian[sq]
Dhe sigurisht ai është libri që ka mbijetuar më shumë ndalime, djegie dhe kundërshtime të ashpra.
Serbian[sr]
I sigurno je to knjiga koja je preživela najviše zabrana, spaljivanja, i nasilnog protivljenja.
Southern Sotho[st]
’Me ka sebele ke buka e pholohileng lithibelo tse ngata, ho chesoa haholo, le khanyetso e mabifi.
Swedish[sv]
Och den är definitivt den bok som har överlevt flest förbud, flest bokbål och mest motstånd.
Swahili[sw]
Na kwa hakika ndicho kitabu ambacho kimeokoka zaidi marufuku, uchomaji, na upinzani wenye jeuri.
Tamil[ta]
மிக அதிகமான தடைகள், தீக்கிரையாகுதல்கள், கொடூரமான எதிர்ப்பு ஆகியவற்றை தப்பிப்பிழைத்திருக்கிற புத்தகமும் நிச்சயமாகவே அதுதான்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా అది అనేక నిషేధాలనూ కాల్చివేతలనూ విపరీతమైన వ్యతిరేకతను తట్టుకుని నిలబడ్డ పుస్తకం.
Thai[th]
และ แน่นอน เป็น หนังสือ ที่ ได้ รอด พ้น การ สั่ง ห้าม, การ เผา, และ การ ต่อ ต้าน แบบ รุนแรง มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
At tunay na ito ang aklat na nakaligtas sa pinakamaraming pagbabawal, panununog, at marahas na pananalansang.
Tswana[tn]
E bile kwantle ga pelaelo ke yone buka e e ileng ya tswelela pele e le teng le mororo e ne ya thibelwa gantsi, ya fisiwa gantsi, le go ganediwa setlhogo thata go gaisa tse dingwe tsotlhe.
Turkish[tr]
Üstelik kesinlikle en çok yasak konulan, yakılan ve en şiddetli muhalefet gören kitap olmasına rağmen varlığını sürdürmüştür.
Tahitian[ty]
E mea papu o te buka o tei ora mai i te rahiraa o te mau opaniraa, te mau tutuiraa, e te patoiraa u‘ana.
Xhosa[xh]
Yaye ngokuqinisekileyo iyincwadi eye yasinda ekuvalweni kaninzi, ekutshisweni nasekuchasweni ngokukrakra.
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé òun ni ìwé tí ó ti la ìfòfindè, ìfijóná, àti àtakò gbígbóná janjan jùlọ já.
Chinese[zh]
不容置疑的是,这本书虽然屡次遭受禁制、焚烧和猛烈反对,却都得以一一渡过。
Zulu[zu]
Futhi ngokuqinisekile liyincwadi esinde ekuvinjelweni okuningi, ukushiswa, nokuphikiswa kobudlova.