Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това подобен отказ нарушавал не само „пасивните избирателни права“ на г‐н Occhetto, но също и „активните избирателни права“ на избирателите, гласували за него.
Czech[cs]
Daná rezignace je proto v rozporu nejen s „pasivním volebním právem“ A. Occhetta, ale i s „aktivním volebním právem“ voličů, kteří pro něj hlasovali.
Danish[da]
Et sådant afkald er i øvrigt ikke blot i strid med A. Occhettos »passive valgrettigheder«, men også med de »aktive valgrettigheder«, som tilkommer de vælgere, der har stemt på ham.
German[de]
Im Übrigen verletze dieser Verzicht nicht nur das passive Wahlrecht von Herrn Occhetto, sondern auch das aktive Wahlrecht seiner Wähler.
Greek[el]
Εξάλλου, μια τέτοια παραίτηση συνιστά προσβολή όχι μόνο των «παθητικών εκλογικών δικαιωμάτων» του A. Occhetto, αλλά και των «ενεργητικών εκλογικών δικαιωμάτων» των εκλογέων που ψήφισαν υπέρ αυτού.
English[en]
Such a withdrawal also infringes not only Mr Occhetto’s ‘passive electoral rights’ but also the ‘active electoral rights’ of the electors who voted for him.
Spanish[es]
Por otra parte, tal renuncia no sólo vulnera, en su opinión, los «derechos de sufragio pasivo» del Sr. Occhetto, sino también los «derechos de sufragio activo» de los electores que le votaron.
Estonian[et]
Pealegi rikub niisugune loobumine mitte ainult A. Occhetto „passiivset valimisõigust”, vaid ka tema poolt hääletanud valijate „aktiivset valimisõigust”.
Finnish[fi]
Tällainen tehtävästä luopuminen rikkoo lisäksi Occhetton ”passiivisia vaalioikeuksia” sekä myös hänelle äänensä antaneiden äänestäjien ”aktiivisia vaalioikeuksia”.
French[fr]
Par ailleurs, une telle renonciation violerait non seulement les « droits électoraux passifs » de M. Occhetto, mais également les « droits électoraux actifs » des électeurs qui ont voté pour lui.
Hungarian[hu]
Egyébiránt ez a lemondás nem csupán Achille Occhetto passzív választójogát sérti, hanem azon választók aktív választójogát, akik e személyre adták le szavazatukat.
Italian[it]
Inoltre, una simile rinuncia violerebbe non solo il «diritto di elettorato passivo» del sig. Occhetto, ma anche i «diritti di elettorato attivo» degli elettori che hanno votato per lui.
Lithuanian[lt]
Akto 4 straipsniui. Toks atsisakymas taip pat pažeidžia ne tik A. Occhetto „pasyviąją rinkimų teisę“, bet ir už jį balsavusių rinkėjų „aktyviąją rinkimų teisę“.
Latvian[lv]
Turklāt ar šādu atteikšanos tiekot pārkāptas ne vien Očeto “pasīvās vēlēšanu tiesības”, bet arī par viņu balsojušo vēlētāju “aktīvās vēlēšanu tiesības”.
Maltese[mt]
Minbarra dan, tali rinunzja tikser mhux biss id-“drittijiet elettorali passivi” ta’ A. Occhetto, iżda wkoll id-“drittijiet elettorali attivi” ta’ l-eletturi li vvutawlu.
Dutch[nl]
Bovendien schendt een dergelijk besluit niet alleen het „passief kiesrecht” van Occhetto, maar ook het „actief kiesrecht” van de kiezers die op hem hebben gestemd.
Polish[pl]
Poza tym ta rezygnacja naruszała nie tylko „bierne prawo wyborcze” A. Occhetta, ale również „czynne prawo wyborcze” jego wyborców.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tal renúncia viola não apenas os «direitos eleitorais passivos» de A. Occhetto, mas igualmente os «direitos eleitorais activos» dos eleitores que nele votaram.
Romanian[ro]
De altfel, o astfel de renunțare ar încălca nu numai „drepturile electorale pasive” ale domnului Occhetto, ci și „drepturile electorale active” ale alegătorilor care au votat pentru acesta.
Slovak[sk]
Takéto vzdanie sa je okrem toho nielen v rozpore s „pasívnym volebným právom“ A. Occhetta, ale aj „aktívnym volebným právom“ voličov, ktorí zaň hlasovali.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj taka odpoved ne bi kršila le „pasivne volilne pravice“ A. Occhetta, ampak tudi „aktivne volilne pravice“ volivcev, ki so glasovali zanj.
Swedish[sv]
Ett sådant påstående skulle vidare inte bara innebära ett åsidosättande av Occhettos ”passiva valrättigheter”, utan även av de ”aktiva välrättigheterna” för de väljare som röstat på honom.