Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምርጥ ነገሮች ናቸው ሚመስሉኝ፣ ልክ ቤት እንደሚሰራ ዳቦ ወይም የብርትኳን ማልማላታ፣ ትግስት እና ስራን ይጠይቃል።
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че най-добрите неща, като домашно изпеченият хляб или портокаловият мармалад, изискват търпение и усилия“.
Cebuano[ceb]
Morag alang nako ang labing maayong mga butang, sama sa pan nga hinimo sa balay o orange marmalade, magkinahanglan og pailub ug trabaho.”
Czech[cs]
Myslím, že to nejlepší, jako je například domácí chléb či pomerančová marmeláda, vyžaduje trpělivost a práci.“
Danish[da]
For mig synes det, at de bedste ting som hjemmebagt brød eller appelsinmarmelade kræver tålmodighed og arbejde.«
German[de]
Mein Eindruck ist, dass das Beste auf der Welt Geduld und Arbeit erfordert, genau wie selbst gebackenes Brot oder selbst gekochte Orangenmarmelade.“
Greek[el]
Μου φαίνεται ότι τα καλύτερα πράγματα, σαν το σπιτικό ψωμί ή τη μαρμελάδα πορτοκάλι, απαιτούν υπομονή και δουλειά».
English[en]
Seems to me that the best things, like homemade bread or orange marmalade, take patience and work.”
Spanish[es]
Creo que las mejores cosas, tales como el pan hecho en casa y la mermelada de naranja, requieren paciencia y trabajo”.
Estonian[et]
Mulle tundub, et parimad asjad, nagu iseküpsetatud leib või apelsinimarmelaad, nõuavad kannatlikkust ja tööd.”
Finnish[fi]
Minusta näyttää siltä, että parhaat asiat, kuten kotitekoinen leipä tai appelsiinimarmeladi, vaativat kärsivällisyyttä ja työtä.”
Fijian[fj]
E vaka vei au ni veika vinaka duadua, me vaka na madrai buli e vale se jamu moli, e taura na vosota kei na cakacaka.”
French[fr]
J’ai l’impression que les meilleures choses, comme le pain fait maison ou la confiture d’orange demandent de la patience et du travail. »
Guarani[gn]
Vaicha chéve umi mba’e iporãvéva, mbujapéicha ógape ojejapóva, ha mermelada de naranja, oikotevẽ paciencia ha mba’apo”.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe aysa lagta hai ki sabse behtar cheezon, ghar par bane roti ya narangi marmalade ki tarah, ke liye dhaerye aur kaam chahiye.”
Hmong[hmn]
Kuv xav hais tias tej yam uas zoo tshaj plaws, xws li ua mov mog los sis khoom qab zib pleev bread mas yuav tsum ua siab ntev thiab siv zog ua hauj lwm thiaj ua tau.”
Croatian[hr]
Čini mi se da su za najbolje stvari, kao što su domaći kruh ili pekmez od naranče, potrebni strpljenje i rad.«
Hungarian[hu]
Számomra úgy tűnik, hogy a legjobb dolgokhoz – mint amilyen a házi kenyér vagy a narancslekvár – türelemre és munkára van szükség.”
Armenian[hy]
Իմ կարծիքով ամենալավ բաներն, ինչպես տանը պատրաստած հացը կամ նարինջի ջեմը համբերություն եւ աշխատանք են պահանջում»։
Indonesian[id]
Menurut saya hal-hal terbaik, seperti roti atau selai jeruk buatan sendiri, membutuhkan kesabaran dan kerja.”
Icelandic[is]
Mér virðist sem svo að það besta, eins og heimabakað brauð eða appelsínumarmelaði, krefjist þolinmæði og vinnu.“
Italian[it]
A me pare che le cose migliori, come il pane fatto in casa o la marmellata di arance, richiedano pazienza e impegno”.
Japanese[ja]
わたしの考えでは,最高のものには忍耐と労力が必要よ。 手作りのパンやオレンジマーマレードのようにね。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ nawil laa’in, li k’a’ru q’axal chaab’il, jo’ li kaxlan wa yiib’anb’il sa’ ochoch malaj li mermelada, kuyuk ut k’anjelak neke’raj.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ແລ້ວ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ເອງ ຫລື ຫມາກກ້ຽງ ກວນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ, ໃຊ້ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ເຫື່ອ ແຮງ.”
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad geriausiems dalykams, pavyzdžiui, naminei duonai arba apelsinų marmeladui, reikia kantrybės ir darbo.“
Latvian[lv]
Man šķiet, ka labākās lietas, tādas kā mājās gatavota maize vai apelsīnu ievārījums, prasa pacietību un darbu.”
Malagasy[mg]
Ny zavatra tena tsara toy ny mofo amboarina ao an-trano na ny marmelade d’orange dia mitaky faharetana sy asa raha ny hevitro.”
Mongolian[mn]
Гэрийн талх, жүржийн бүржмэл зэрэг хамгийн сайхан зүйлүүд тэвчээр, хөдөлмөр шаарддаг юм шиг санагддаг” гэж билээ.
Malay[ms]
Pada pendapat saya hal-hal yang terbaik, seperti roti atau marmalad oren buatan sendiri, memerlukan kesabaran dan pekerjaan.'
Maltese[mt]
Jien jidhirli li l-aqwa affarijiet, bħall-ħobż li naħmu d-dar jew il-ġamm tal-larinġ, jeħtieġu l-paċenzja u x-xogħol.'
Norwegian[nb]
Jeg tror at de beste tingene, som hjemmebakt brød eller appelsinmarmelade, krever tålmodighet og arbeid.”
Dutch[nl]
Ik denk dat de beste dingen, zoals zelfgebakken brood of sinaasappeljam, geduld en werk vergen.’
Papiamento[pap]
Ta parse na mi ku e kosnan mihó, manera pan traha na kas òf marmulada di apelsina, ta tuma pasenshi i trabou.”
Polish[pl]
Wydaje mi się, że to, co najlepsze, jak domowy chleb czy marmolada pomarańczowa, wymagają cierpliwości i pracy”.
Pohnpeian[pon]
Me I ese, soahng kan me keieu mwahu, me duwehte pilahwa oh marmaleid me kitail pein kukiada, kin anahne doadoahk oh kanengamah.
Portuguese[pt]
Parece-me que as melhores coisas, como pão caseiro ou geleia de laranja, requerem paciência e trabalho”.
Romanian[ro]
Eu cred că pentru cele mai bune lucruri, ca pâinea făcută în casă şi marmelada de portocale, este nevoie de răbdare şi muncă”.
Russian[ru]
Кажется, самое лучшее, например, домашний хлеб или апельсиновый мармелад требуют терпения и труда».
Samoan[sm]
E foliga mai ia te au o mea silisili ona lelei, e pei o le falaoa e tao i le fale po o le siamu moli, e moomia ai le onosai ma le galue.”
Serbian[sr]
Мени се чини да је за оно најбоље, попут домаћег хлеба или џема од наранџе, потребно стрпљење и труд.“
Swedish[sv]
Jag tycker de bästa sakerna som hembakt bröd eller apelsinmarmelad, kräver tålamod och arbete.”
Swahili[sw]
Inaonekana kwangu kuwa vitu vizuri zaidi, kama mkate wa kutengenezwa nyumbani au jemu ya machungwa, huhitaji subira na kazi.”
Tagalog[tl]
Para sa akin ang pinakamagagandang bagay, tulad ng tinapay na lutong-bahay o orange marmalade, ay nangangailangan ng tiyaga at pagsisikap.”
Tongan[to]
Hangē kiate au ko e ʻū meʻa lelei tahá, hangē ko e mā ʻoku ngaohi ʻi ʻapí pe siamu molí, ʻoku fie maʻu ki ai ʻa e kātakí mo e ngāué.”
Tahitian[ty]
I to’u mana’o, te mau mea maitai roa a’e, mai te faraoa hamanihia i te fare iho, e aore râ, te confiture anani, titauhia te faaoroma’i e te ohipa ».
Ukrainian[uk]
Я вважаю, що все найкраще, наприклад, домашній хліб чи домашній апельсиновий мармелад, вимагають терпіння й праці”.
Vietnamese[vi]
Theo ý bà thì những điều tốt nhất, giống như bánh mì hoặc mứt cam, đòi hỏi tính kiên nhẫn và sự làm việc.”
Chinese[zh]
我觉得,最好的事物,比如自家制的面包或橘子果酱,似乎都要耐心和努力。”