Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het vroeër die Israeliete aangespoor: “Julle moet Jehovah julle God volg, en hom moet julle vrees en sy gebooie moet julle onderhou en na sy stem moet julle luister en hom moet julle dien en hom moet julle aankleef” (Deuteronomium 13:4, NW).
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 6:31) ቀደም ሲል ሙሴ እስራኤላውያንን “አምላካችሁን እግዚአብሔርን ተከተሉ፣ እርሱንም ፍሩ፣ ትእዛዙንም ጠብቁ፣ ቃሉንም ስሙ፣ እርሱንም አምልኩ፣ ከእርሱም ጋር ተጣበቁ” ሲል አጥብቆ አሳስቧቸው ነበር።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٦:٣١) وفي وقت سابق، حضّ موسى الاسرائيليين: «وراء الرب الهكم تسيرون وإياه تتقون [«تخافون»، عج] ووصاياه تحفظون وصوته تسمعون وإياه تعبدون وبه تلتصقون».
Assamese[as]
(২ বংশাৱলি ৬:৩১) পূৰ্বতে মোচিয়ে ইস্ৰায়েলসকলক এইদৰে উদগণি দিছিল: “তোমালোকে তোমালোকৰ ঈশ্বৰ যিহোৱাৰেই পাছত চলিবা, তেওঁকেই ভয় কৰিবা, তেওঁৰেই আজ্ঞা পালন কৰিবা, তেওঁৰ কথাতেই মন দিবা, তেওঁৰেই আৰাধনা কৰিবা, আৰু তেওঁতেই আসক্ত হবা।”
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 6:31) Bago kaidto, sinadol ni Moises an mga Israelita: “Ki Jehova na saindong Dios kamo maninigo na sumunod, asin sia an maninigo nindong katakotan, asin an saiyang mga togon maninigo nindong otobon, asin sa saiyang tingog maninigo kamong maghinanyog, asin sia an maninigo nindong paglingkodan, asin sa saiya kamo maninigong mangapot.”
Bemba[bem]
(2 Imilandu 6:31) Ilyo Solomone ashilalanda aya mashiwi, Mose akoseleshe abena Israele ati: “Yehova Lesa wesu e o mukalekonka, kabili wene e o mukaletiina, kabili amafunde yakwe e yo mukalebaka, ne shiwi lyakwe e lyo mukaleumfwa, kabili e o mukalebombela, na kuli wene e ko mukalelambatila.”
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 6:31) Преди това Моисей бил подканил израилтяните: ‘Йехова, вашия Бог, да следвате, от Него да се боите, Неговите заповеди да пазите, Неговия глас да слушате, Нему да слугувате и Нему да сте привързани.’
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ৬:৩১) এর আগে মোশি ইস্রায়েলীয়দের বলেছিলেন: “তোমরা আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুরই অনুগামী হও, তাঁহাকেই ভয় কর, তাঁহারই আজ্ঞা পালন কর, তাঁহারই রবে অবধান কর, তাঁহারই সেবা কর, ও তাঁহাতেই আসক্ত থাক।”
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 6:31) Sayosayo pa, giawhag ni Moises ang mga Israelinhon: ‘Magalakaw kamo sunod kang Jehova nga inyong Diyos, ug kaniya mangahadlok kamo, ug tumana ninyo ang iyang kasugoan, ug pamati kamo sa iyang tingog, ug kaniya magaalagad kamo, ug kaniya mohawid kamo.’
Chuukese[chk]
(2 Kronika 6: 31) Mesemwan, iei an Moses kapasen pesepes ngeni chon Israel: “Oupwe fetalla murin ewe Samol mi Lapalap ami we Kot o meniniti, oupwe apwonueta an kewe alluk o aleasochisi alon, oupwe pwal fel ngeni o fitipacheiti.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 6:31) Pli boner, Moiz ti enplor bann Izraelit: “Deryer Zeova zot Bondye ki zot devret marse, e pour li ki zot devret annan lakrent, e se son bann komannman ki zot devret garde, e se son lavwa ki zot devret ekoute, e se li ki zot devret servi, e se avek li ki zot devret atase.”
Danish[da]
(2 Krønikebog 6:31) Tidligere havde Moses givet israelitterne denne tilskyndelse: „Det er Jehova jeres Gud I skal vandre efter, og ham I skal frygte, og det er hans bud I skal holde, og hans røst I skal adlyde, og ham I skal tjene, og ham I skal holde jer til.“
German[de]
Chronika 6:31). Schon früher forderte Moses die Israeliten auf: „Jehova, eurem Gott, solltet ihr nachwandeln, und ihn solltet ihr fürchten, und seine Gebote solltet ihr halten, und auf seine Stimme solltet ihr hören, und ihm solltet ihr dienen, und ihm solltet ihr anhangen“ (5.
Ewe[ee]
(Kronika II, 6:31) Do ŋgɔ la, Mose xlɔ̃ nu Israel-viwo be: “Midze Yehowa, mia Mawu yome, eye mivɔ̃e, milé eƒe sewo me ɖe asi, eye miɖo to eƒe gbe, misubɔe, eye miku ɖe eŋu.”
Efik[efi]
(2 Chronicles 6:31) Ke mbemiso, Moses ama eteme nditọ Israel ete: “Mbufo ẹtiene Jehovah Abasi mbufo, ẹnyụn̄ ẹbak enye, ẹnyụn̄ ẹnịm mbet esie, ẹnyụn̄ ekop uyo esie, ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ esie, ẹnyụn̄ ẹyịre ye enye.”
Greek[el]
(2 Χρονικών 6:31) Προγενέστερα, ο Μωυσής είχε προτρέψει τους Ισραηλίτες: «Ακολουθώντας τον Ιεχωβά τον Θεό σας πρέπει να βαδίζετε, και αυτόν πρέπει να φοβάστε, και τις εντολές του πρέπει να τηρείτε, και τη φωνή του πρέπει να ακούτε, και αυτόν πρέπει να υπηρετείτε, και σε αυτόν πρέπει να προσκολλάστε».
English[en]
(2 Chronicles 6:31) Earlier, Moses urged the Israelites: “After Jehovah your God you should walk, and him you should fear, and his commandments you should keep, and to his voice you should listen, and him you should serve, and to him you should cling.”
Spanish[es]
Años antes, Moisés les había dirigido esta exhortación: “Tras Jehová su Dios deben andar, y a él deben temer, y sus mandamientos deben guardar, y a su voz deben prestar atención, y a él deben servir, y a él deben adherirse” (Deuteronomio 13:4).
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۶:۳۱) پیش از این نیز موسی اسرائیلیان را ترغیب کرده بود که ‹یَهُوَه خدای خود را پیروی نمایند و از او بترسند، و اوامر او را نگاه دارند و قول او را بشنوند و او را عبادت نموده، به او ملحق شوند.›
Fijian[fj]
(2 Veigauna 6:31) Ena dua na gauna yani e liu, a uqeti ira vaka oqo na Isireli o Mosese: “Mo ni muri Jiova ga na nomuni Kalou, ka rerevaki koya, ka vakabauta na nona vunau, ka vakarorogo ki na domona, ka qaravi koya, ka kabiti koya.”
French[fr]
” (2 Chroniques 6:31). Des siècles auparavant, Moïse avait adressé cette exhortation à la nation : “ C’est à la suite de Jéhovah votre Dieu que vous marcherez, et c’est lui que vous craindrez, et ce sont ses commandements que vous garderez, et c’est sa voix que vous écouterez, et c’est lui que vous servirez, et c’est à lui que vous vous attacherez.
Ga[gaa]
(2 Kronika 6:31) No mli lɛ Mose etsɔ hiɛ ewo Israelbii lɛ hewalɛ momo akɛ: “Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, sɛɛ nyɛnyiɛa, ni lɛ gbeyei nyɛshea, ni lɛ ekitãi lɛ anɔ nyɛyea, ni lɛ egbee toi nyɛboa, ni lɛ nyɛsɔmɔa, ni lɛ nɔŋŋ ehe nyɛkɛ nyɛhe akpɛtɛa.”
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 6:31) Imwain anne, Mote e kaungai nanoia tibun Iteraera ni kangai: “Kam na nakonako n ira nanon Iehova ae Atuami, ao kam na makua, ma ni kakawakin ana tua, ma n ongo bwanana, ma n toro i Rouna, ma n nimtia.”
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૬:૩૧) શરૂઆતમાં, મુસાએ ઈસ્રાએલીઓને વિનંતી કરી: “તમે યહોવાહ તમારા દેવની પાછળ ચાલો, ને તેનો ડર રાખો, ને તેની આજ્ઞાઓ પાળો, ને તેનું કહ્યું કરો ને તમે તેની સેવા કરો, ને તેને વળગી રહો.”
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 6:31) Mose ko dotuhomẹna Islaelivi lẹ jẹnukọn dọmọ: “Mìwlẹ na nọ zinzọnlin hodo OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe mìtọn, bo nọ dibusi i, bo nọ payi gbedide etọn lẹ go, bo setonuna ogbè etọn, mìwlẹ bo nasọ nọ sẹ̀n ẹn, bosọ nọ sẹbọdo e dè.”
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 6:31) Da farko, Musa ya aririci Isra’ilawa: “Za ku bi Ubangiji Allahnku, ku ji tsoronsa, ku kiyaye dokokinsa, ku ji muryatasa, za ku bauta masa kuma, ku manne masa.”
Hebrew[he]
ו’:31). עוד לפני כן, האיץ משה בעם ישראל: ”אחרי יהוה אלוהיכם תלכו, ואותו תירָאו, ואת מצוותיו תשמורו, ובקולו תשמעו, ואותו תעבודו ובו תדבקון” (דברים י”ג:5).
Hindi[hi]
(2 इतिहास 6:31) इससे पहले मूसा ने इस्राएलियों से यह आग्रह किया था: “तुम अपने परमेश्वर यहोवा के पीछे चलना, और उसका भय मानना, और उसकी आज्ञाओं पर चलना, और उसका वचन मानना, और उसकी सेवा करना, और उसी से लिपटे रहना।”
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 6:31) Antes sini, ginpalig-on ni Moises ang mga Israelinhon: “Maglakat kamo sunod kay Jehova nga inyo Dios, kag magkahadlok kamo sa iya, kag tumana ninyo ang iya mga sugo, kag pamatii ninyo ang iya tingog, kag mag-alagad kamo sa iya, kag manguyapot kamo sa iya.”
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 6:31) Guna, Mose ese Israela taudia ia hagoadadia, ia gwau: “Lohiabada, emui Dirava ena murinai do umui raka, bona ia do umui gari henia. Lohiabada ena hereva do umui kamonai henia, iena hesiai gaukara do umui karaia, bona ia do umui badinaia.”
Hungarian[hu]
Mózes korábban erre ösztönözte az izraelitákat: „Az Urat, a ti Isteneteket kövessétek, és őt féljétek, és az ő parancsolatait tartsátok meg, és az ő szavára hallgassatok, őt tiszteljétek, és ő hozzá ragaszkodjatok” (5Mózes 13:4).
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 6:31) Lama sebelumnya, Musa mendesak orang-orang Israel, ”Kamu harus berjalan mengikuti Yehuwa, Allahmu, dan kamu harus takut akan dia, dan kamu harus menjalankan perintahnya, dan kamu harus mendengarkan perkataannya, dan kamu harus melayani dia, dan kamu harus berpaut padanya.”
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 6:31) Tupu mgbe ahụ, Mosis gbara ụmụ Israel ume, sị: “Jehova, bụ́ Chineke unu, ka unu ga na-ejeso n’azụ, Ya ka unu ga-atụ egwu, ihe nile O nyere n’iwu ka unu ga-edebe, olu Ya ka unu ga-ege ntị, Ya ka unu ga-efe ofufe, Ya ka unu ga-arapara n’ahụ.”
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 6:31) Sakbayna, indagadag ni Moises kadagiti Israelita: “Rebbeng a sumurotkayo ken Jehova a Diosyo, ket rebbeng nga agbutengkayo kenkuana, ket rebbeng a salimetmetanyo ti bilbilinna, ket rebbeng nga umimdengkayo iti timekna, ket rebbeng nga agserbikayo kenkuana, ket rebbeng a kumpetkayo kenkuana.”
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 6:31) Vẹre, Mosis ọ tuduhọ emọ Izrẹl awọ nọ: “Wha rẹ te nya lele ỌNOWO na Ọghẹnẹ rai wha vẹ dhẹ ozọ riẹ, je koko izi riẹ, yo uru riẹ, wha vẹ te gọ e jẹ dhẹgbalọ ẹe.”
Italian[it]
(2 Cronache 6:31) In precedenza Mosè aveva rivolto agli israeliti questa esortazione: “Dietro a Geova vostro Dio dovete camminare, e lui dovete temere, e i suoi comandamenti dovete osservare, e la sua voce dovete ascoltare, e dovete servire lui e a lui dovete tenervi stretti”.
Japanese[ja]
歴代第二 6:31)それ以前に,モーセはイスラエル人にこう促していました。「 あなた方は,あなた方の神エホバに従って歩み,これを恐れ,そのおきてを守り,その声に聴き従い,これに仕え,これに固く付くべきである」。(
Georgian[ka]
უფრო ადრე მოსე მოუწოდებდა ისრაელებს: „უფალს, თქვენს ღმერთს, მიჰყევით და მისი გეშინოდეთ, მისი მცნებები შეასრულეთ, მისი სიტყვა გაიგონეთ, მას ემსახურეთ, მას მიეწებეთ“ (მეორე რჯული 13:4).
Kongo[kg]
(2 Bansangu 6:31) Ntete, Moize kulongisilaka bantu ya Izraele nde: “Beno landa Mfumu Nzambi, beno [wa yandi boma, NW]; beno lemfuka na yandi, beno landa mpi bansiku na yandi; beno [sadila] yandi, beno [kangama na yandi, NW].”
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 6:31) ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುಂಚೆ ಮೋಶೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು: “ಆತನು ಹೇಳುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ನೀವು ನಡೆದು ಆತನಲ್ಲಿಯೇ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ ಆತನಿಗೇ ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಆತನನ್ನೇ ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು [“ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು,” NW].”
Korean[ko]
(역대 둘째 6:31) 일찍이 모세는 이스라엘 사람들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “여러분은 여러분의 하느님 여호와를 따라 걷고, 그분을 두려워하며, 그분의 계명을 지키고, 그분의 음성을 들으며, 그분을 섬기고, 그분에게 고착해야 합니다.”
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 6:31) Kunyuma, Mosesa wakambizhe bena Isalela amba: “Mukamulondelenga Yehoba Lesa wenu ne kumwakamwa, ne kulama mikambizho yanji, ne kukokela jiwi janji, kabiji mukamwingijilenga ne kumukakachila.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми андан мурун Муса израилдиктерди: «Теңириңердин жолун жолдоп, Кудайдан корккула; Анын осуяттарын сактагыла, Анын үнүн уккула, Ага сыйынгыла, Андан чыкпагыла [«Ага жабышкыла», «Ыйык Китеп»]»,— деп үндөгөн (5 Муса 13:4).
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 6:31) Emabegako, Musa yakubiriza Abaisiraeri: “Munaatambulanga okugoberera Mukama Katonda wammwe ne mwekuumanga ebiragiro bye ne muwuliranga eddoboozi lye, era munaamuweerezanga, ne mwegattanga naye [“ne mumunywererako,” NW].”
Lingala[ln]
(2 Ntango 6:31) Bambula mingi liboso na yango, Mose ayebisaki Bayisalaele boye: “[Bokolanda Yehova, NW] Nzambe na bino mpe bokobanga ye mpe bokobatela malako na ye mpe bokotosa mongongo na ye mpe bokosalela ye mpe bokokangana na ye.”
Lozi[loz]
(2 Makolonika 6:31) Kwamulaho, Mushe n’a susuelize Maisilaele kuli: “Mu kumalele [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa mina, mu mu sabe, mu tokomele milao ya hae, mi mu utwe linzwi la hae, mu mu sebeleze mi mu itinge ku Yena.”
Lithuanian[lt]
Kadaise Mozė izraelitams prisakė: „Viešpatį, savo Dievą, seksite, tik jo bijosite, tik jo įsakymų laikysitės, tik jo balsui paklusite, tik jam vienam tarnausite ir tik prie jo ištikimai glausitės“ (Pakartoto Įstatymo 13:5 [13:4, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 6:31) Myaka ya kunyuma, Mosesa wāsoñenye bene Isalela amba: “Mukalonda Yehova Leza wenu ne kumwakamwa, ne kulama bijila byandi, ne kumukōkela diwi dyandi, kadi mukamwigidila ne kumulamata kwine.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 6:31) Bidimu bia bungi kumpala, Mose ukavua muambile bena Isalele ne: ‘Nuenu nulonde Yehowa, Nzambi wenu, numutshine, nutumikile mikenji yende, numuenzele yeye nkayende mudimu, nulamate kudiye.’
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 6:31) Hakavanga, Mose akolezezele vaIsalele ngwenyi: “Mukavenunga Yehova Kalunga kenu, mumwivwenga woma Ikiye, mulamenga jishimbi jenyi, mwononokenga mulizu lyenyi, mumuzachilenga Ikiye, mulipanjikenga nenyi.”
Lushai[lus]
(2 Chronicles 6:31) Chu mi hma pawh chuan Mosia’n Israel mite chu: “LALPA in Pathian chu in zui ang a, amah chu in ṭih ang a, a thupêkte chu in zâwm ang a, a thusawite chu in pawm ang a, a rawng te in bâwl ang a, amah chu in vuan tlat tûr a ni,” tiin a lo fuih tawh bawk a ni.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 6:31) Efa nampirisika ny Isiraelita toy izao koa i Mosesy: “Manaraha an’i Jehovah Andriamanitrareo, ka aoka Izy no hatahoranareo, ary ny didiny no hotandremanareo, ary ny feony no hohenoinareo, ary aoka Izy no hotompoinareo sy hifikiranareo.”
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 6: 31) Moktalok, Moses ear rejañ Ri Israel ro: “Komin lor Jeova am Anij, im mijõk E, im lale kien ko An, im bokake ainiken, im komij korijer ñõn E, im edrep ñõn E.”
Macedonian[mk]
Летописи 6:31). Претходно, Мојсеј ги поттикнал Израелците: „Одете само по Господа, својот Бог; бојте се од Него; вршете ги Неговите заповеди; слушајте го Неговиот глас, служете Му; прилепете се кон Него“ (Второзаконие 13:4).
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 6:31) അതിനു മുമ്പ് മോശെ ഇസ്രായേല്യരെ ഇപ്രകാരം പ്രബോധിപ്പിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചു ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കല്പന പ്രമാണിച്ചു അവന്റെ വാക്കു കേൾക്കയും അവനെ സേവിച്ചു അവനോടു ചേർന്നിരിക്കയും വേണം.”
Mongolian[mn]
Түүнээс өмнө Мосе израильчуудад: «Та нар ЭЗЭН Бурхныхаа хойноос дагаж, Түүнээс айн эмээж, Түүний тушаалыг мөрдөж, Түүний дуу хоолойг сонсон дагаж, Түүнд зарагдаж, Түүнээс зуурагтун» хэмээн уриалсан билээ (Дэд хууль 13:4).
Mòoré[mos]
(2 Kɩbaya 6:31) A Moiiz ra reng n sagla Israɛll nebã tɩ: “Bɩ y tũ Zusoab a Wẽnnaam la y zoe bãmba. Sak-y bãmb tõodã n kelg b koɛɛgã la y waoog bãmba n gãd b kãn-kãe.”
Marathi[mr]
(२ इतिहास ६:३१) याआधी मोशेने इस्राएल लोकांना असे प्रोत्साहन दिले होते: “तुम्ही आपला देव परमेश्वर ह्याला अनुसरावे, त्याचे भय बाळगावे, त्याच्या आज्ञा पाळाव्या, त्याची वाणी ऐकावी, त्याची सेवा करावी आणि त्यालाच चिकटून राहावे.”
Maltese[mt]
(2 Kronaki 6:31) Iktar kmieni, Mosè ħeġġeġ lill- Iżraelin: “Intom għandkom timxu wara l- Mulej, u minnu tibżgħu, u l- kmandamenti tiegħu tħarsu, u leħnu tisimgħu, u lilu taqdu, u miegħu tingħaqdu [“taqbdu qabda soda,” NW].”
Nepali[ne]
(२ इतिहास ६:३१) त्यसअघि मोशाले इस्राएलीहरूलाई यस्तो आग्रह गरेका थिए: “तिमीहरू चाहिं परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरका मार्गमा हिंड़नू, उहाँको डर मान्नू, उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्नू, उहाँका वचन मान्नू, उहाँको सेवा गर्नू औ उहाँमैं लीन भइरहनू।”
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 6:31) Fakamua atu, ne fakamalolo e Mose e tau Isaraela: “Kia mumui atu a mutolu kia Iehova ha mutolu a Atua, mo e matakutaku a mutolu kia ia, ti omaoma a mutou ke he hana tau poaki, kia fanogonogo foki a mutolu ke he hana leo, ti fekafekau a mutolu kia ia, mo e pipiki atu kia ia.”
Dutch[nl]
Voordien had Mozes de Israëlieten aangespoord: „Jehovah, uw God, dient gij te volgen, en hem dient gij te vrezen, en zijn geboden dient gij te onderhouden, en naar zijn stem dient gij te luisteren, en hem behoort gij te dienen, en hem dient gij aan te hangen” (Deuteronomium 13:4).
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 6: 31) Pejana, Moše o be a ile a kgothaletša ba-Isiraele gore: “Le latêlê Morêna Modimo wa lena, Le boifê Yêna, Le hlôkômêlê ditaêlô tša xaxwe, Le kwê se a se bolêlaxo, Le mo dirêlê, Le mo xomarêlê.”
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 6:31) M’mbuyomo, Mose anali atauza Aisrayeli kuti: “Muziyenda kutsata Yehova Mulungu wanu, ndi kumuopa, ndi kusunga malamulo ake, ndi kumvera mawu ake, ndi kum’tumikira iye, ndi kum’mamatira.”
Ossetic[os]
Соломон кувӕндон Иегъовӕйӕн куы снывонд кодта, уӕд ӕм куывта: «[Израил] дӕуӕй цы тӕрсой, ӕмӕ нӕ фыдӕлтӕн цы зӕхх радтай, цалынмӕ ууыл цӕрой, уӕдмӕ ӕппӕт бонты дӕр дӕ фӕндӕгтыл цы цӕуой» (2 Паралипоменон 6:31).
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 6:31) ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਿਓ। ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਿਓ, ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਿਓ, ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਿਓ, ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਿਓ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਰਹਿਓ।”
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 6:31) Asakbay ni et pinaseseg la nen Moises iray Israelita: “Nepeg yo so manakar unong ed linawa nen Jehova a Dios yo, tan takotan yo, tan unoren yo so saray ganggan to, tan ontulok kayo ed boses to tan manlingkor kayo ed sikato, tan ompeket kayo ed sikato.”
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 6:31, Beibel Santu) Promé cu esei Moises a urgi e israelitanan: “Ta Jehova boso Dios boso mester sigui i boso mester tin temor p’e; i boso mester warda su mandamentunan, i boso mester scucha su bos, i boso mester sirbié i boso mester pega na dje.”
Pijin[pis]
(2 Chronicles 6:31) Bifor, Moses encouragem olketa Israelite: “Iufala shud wakabaot bihaenem God bilong iufala Jehovah, and iufala shud fraet long hem, and iufala shud obeyim olketa komandment bilong hem, and iufala shud lisin long voice bilong hem, and iufala shud servem hem, and iufala shud hol strong long hem.”
Polish[pl]
Kilka wieków wcześniej Mojżesz zachęcał swych rodaków: „Macie chodzić za Jehową, swym Bogiem, i macie się go bać, i macie przestrzegać jego przykazań, i macie słuchać jego głosu, i jemu macie służyć oraz do niego macie lgnąć” (Powtórzonego Prawa 13:4).
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 6:31) Mwowe sang met, Moses kangoange mehn Israel akan: “Kumwail idawehn Kauno [“Siohwa,” NW] oh lemmwiki Ih. Kumwail peikiong oh kapwaiada sapwellime mahsen kan. Kumwail pwongih oh loalopwoatohng Ih [koledi Ih teng].”
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 6:31) Antes disso, Moisés exortou os israelitas: “Deveis andar seguindo a Jeová, vosso Deus, e a ele deveis temer, e seus mandamentos deveis guardar, a sua voz deveis escutar, e a ele deveis servir, e a ele vos deveis apegar.”
Rundi[rn]
(2 Ngoma 6:31) Imbere y’aho, Musa yahimirije Abisirayeli ati: “Muze mugendanire Uhoraho Imana yanyu, mum[utinye], mwitondere ivyagezwe vyiwe, mumwumvire, abe ari we musaba, mwifatanye na we akaramata.”
Romanian[ro]
Mai înainte, Moise îi îndemnase pe israeliţi astfel: „Voi să mergeţi după DOMNUL Dumnezeul vostru şi de El să vă temeţi; poruncile Lui să le păziţi; de glasul Lui să ascultaţi; Lui să-I slujiţi şi de El să vă alipiţi“ (Deuteronomul 13:4).
Russian[ru]
Еще раньше Моисей призывал израильтян: «Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите и к Нему прилепляйтесь» (Второзаконие 13:4).
Sango[sg]
(2 Chronique 6:31) Kozo na ni, Moïse awa la ni azo ti Israël tongaso: “A lingbi i tambela na peko ti L’Eternel Nzapa ti i ti kpe mbito ti Lo, ti bata komandema ti Lo, ti mä yanga ti Lo, ti sala na Lo, na ti zia bê ti i na Lo.”
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 6:30) මීට කලින් මෝසෙස් ඉශ්රායෙල්වරුන්ව මෙසේ උනන්දු කළේය. ‘නුඹලාගේ දෙවි වූ යෙහෝවා අනුව ගොස්, ඔහුට භයව, ඔහුගේ ආඥා රක්ෂා කොට, ඔහුගේ හඬට කීකරුව ඔහුට සේවය කර ඔහුට ඇලුම්ව සිටින්න.’
Slovak[sk]
(2. Paralipomenon 6:31) Predtým Mojžiš nabádal Izraelitov: „Máte chodiť za Jehovom, svojím Bohom, a jeho sa máte báť a máte dodržiavať jeho prikázania a počúvať jeho hlas a jemu máte slúžiť a jeho sa máte držať.“
Slovenian[sl]
(2. letopisov 6:31) Pred tem pa je Mojzes Izraelce spodbujal: »Za GOSPODOM, svojim Bogom, hodite, njega se bojte, njegove zapovedi hranite in njegov glas poslušajte, njemu služite in njega se oklepajte.«
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 6:31) Muamua atu, na timaʻi ai e Mose tagata Isaraelu: “Tou te mulimuli atu ia Ieova lo outou Atua, ma outou matatau ia te ia, ma tausiusi i ana poloaiga, tou te faalogo foi i lona siufofoga, ma outou auauna ia te ia, ma pipii atu ia te ia.”
Shona[sn]
(2 Makoronike 6:31) Izvi zvisati zvaitika, Mosesi akakurudzira vaIsraeri kuti: “Munofanira kutevera Jehovha Mwari wenyu nokumutya, nokuchengeta mirayiro yake, nokuteerera inzwi rake, nokumushumira nokumunamatira.”
Albanian[sq]
(2 Kronikave 6:31) Më parë, Moisiu i kishte nxitur izraelitët: «Do të shkoni pas Zotit, Perëndisë tuaj, do të keni frikë nga ai, do të respektoni urdhërimet e tij, do t’i bindeni zërit të tij, do t’i shërbeni dhe do të jeni të lidhur ngushtë me të.»
Serbian[sr]
Letopisa 6:31). Mojsije je još pre toga podsticao Izraelce: „Ka Jehovi, Bogu svome, idite i njega se bojte; njegove zapovesti čuvajte i glas njegov slušajte; njemu služite i njega se držite“ (Ponovljeni zakoni 13:4).
Sranan Tongo[srn]
Di Salomo ben gi a tempel abra na Yehovah, dan a ben begi: ’Meki a de so taki [Israèl] kan abi frede gi yu fu di den sa waka den pasi fu yu ala den dei di den sa de na libi na tapu a gron di yu ben gi den fosi tata fu wi’ (2 Kroniki 6:31).
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 6:31) Pejana, Moshe o ile a phehella Baiseraele, a re: “Le lokela ho latela Jehova Molimo oa lōna, ’me le lokela ho mo tšaba, le lokela ho boloka litaelo tsa hae, ’me le lokela ho mamela lentsoe la hae, le lokela ho mo sebeletsa, ’me le lokela ho mo khomarela.”
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 6:31) Dessförinnan hade Mose uppmanat israeliterna: ”Jehova, er Gud, skall ni vandra efter, och honom skall ni frukta, och hans bud skall ni hålla, och till hans röst skall ni lyssna, och honom skall ni tjäna, och honom skall ni hålla fast vid.”
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 6:31) Hapo awali, Musa aliwahimiza Waisraeli hivi: “Tembeeni kwa kumfuata BWANA, Mungu wenu; mcheni [“mhofuni,” NW] na kushika maagizo yake na kuisikia sauti yake, nanyi mtumikieni na kushikamana naye.”
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 6:31) Hapo awali, Musa aliwahimiza Waisraeli hivi: “Tembeeni kwa kumfuata BWANA, Mungu wenu; mcheni [“mhofuni,” NW] na kushika maagizo yake na kuisikia sauti yake, nanyi mtumikieni na kushikamana naye.”
Tamil[ta]
பலன் அளிப்பீராக.” (2 நாளாகமம் 6: 31) இதற்கு முன்னால், “நீங்கள் உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவா காட்டிய வழியில் நடந்து, அவருக்குப் பயந்து அவர் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு, அவர் சப்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து அவரைச் சேவித்து, அவரைப் பற்றிக்கொள்ள வேண்டும்” என மோசே இஸ்ரவேலரை ஊக்குவித்தார்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 6: 30,31) పూర్వము, మోషే, “మీరు మీ దేవుడైన యెహోవాకు లోబడి ఆయనకే భయపడి ఆయన ఆజ్ఞలననుసరించి ఆయన మాట విని ఆయనను సేవించి ఆయనను హత్తుకొని యుండవలెను” అని ఇశ్రాయేలీయులకు ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
(2 โครนิกา 6:31) ก่อน หน้า นั้น โมเซ กระตุ้น ชาว อิสราเอล ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ดําเนิน ตาม พระ เยโฮวาห์ พระเจ้า ของ ท่าน และ ยําเกรง พระองค์ และ รักษา พระ บัญญัติ ของ พระองค์ และ เชื่อ ฟัง พระ สุรเสียง ของ พระองค์ และ ท่าน จง ปรนนิบัติ พระองค์ และ ติด สนิท อยู่ กับ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 6:31) ኣቐድም ኣቢሉ እውን ሙሴ ንእስራኤላውያን “ደድሕሪ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ስዐቡ: ንእኡ ድማ ፍርሁ: ትእዛዛቱውን ሐልዉ: ቃሉ ድማ ስምዑ: ንእኡ ኸኣ ኣገልግሉ ምስኡውን ልገቡ” ብምባል ተላበዎም።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 6:31) Mose lu vande kaan a Mbaiserael ér: “Dondo nen TER, Aôndo wen, cian nen Un, waan nen atindi Na iko, ungwa nen imo Na, civir nen Un, var nen a Na.”
Tagalog[tl]
(2 Cronica 6:31) Bago ito, hinimok ni Moises ang mga Israelita: “Kay Jehova na inyong Diyos kayo dapat sumunod, at siya ang dapat ninyong katakutan, at ang kaniyang mga utos ang dapat ninyong tuparin, at sa kaniyang tinig kayo dapat makinig, at siya ang dapat ninyong paglingkuran, at sa kaniya kayo dapat mangunyapit.”
Tetela[tll]
(2 Ekondo 6:31) La ntondo ka lâsɔ, Mɔsɛ akatɛ ase Isariyɛlɛ ate: “Nyuyelaki [Jehowa, Nzambi k]anyu, nyuwukaki woma. Nyulamaki elembe andi, nyukitanyiaki diui diandi. Nyûkambelaki ulimu, ndu nyûmamemi.”
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 6:31) Pelenyana, Moshe o ne a rotloetsa Baiseraele jaana: “Lo sale Jehofa Modimo wa lona morago, lo boife ene, lo boloke ditaelo tsa gagwe, lo reetse lentswe la gagwe, lo mo direle, lo bo lo mo ngaparele.”
Tongan[to]
(2 Kalonikali 6: 31, PM) Ki mu‘a hení, na‘e enginaki ‘a Mōsese ki he kau ‘Isilelí: “Ke mou muimui ia Jihova ko ho mou Otua, bea manavahe kiate ia, bea tauhi ene gaahi fekau, bea fai talagofua ki hono le‘o, bea ke mou tauhi ia, bea bikitai kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 6:31) Kumatalikilo, Musa wakakulwaizyide bana Israyeli kuti: “Jehova Leza wanu ngomweelede kutobela, ngomweelede kuyoowa; milazyo yakwe muleelede kwiibamba, ijwi lyakwe muleelede kulilemeka; muleelede kumumanina milimo akukakatila kulinguwe.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 6:31) Paslain Moses i bin tokim ol Israel: “Yupela i mas aninit [olsem pret] long Bikpela na bihainim em. Na yupela i mas harim tok bilong em na bihainim ol lo bilong em, na lotu long em na holimpas strong long em.”
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 6:31) Emahlweninyana, Muxe u khutaze Vaisrayele a ku: “Mi fanele mi landzela Yehovha Xikwembu xa n’wina, naswona mi fanele mi n’wi chava, mi hlayisa swileriso swakwe, mi yingisa rito rakwe, naswona mi fanele mi n’wi tirhela, mi n’wi namarhela.”
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 6:31) Pakwambilira, Moses wakapempa Ŵaisrayeli kuti: “Murondezgenge Yehova Ciuta winu, na kumuopa iye, na kusunga marango ghake, na kupulikira lizgu lake, na kumuteŵetera, na kudemerera kwa iye.”
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 6: 31) Mai mua atu i ei, ne fakamalosi atu penei a Mose ki te kau Isalaelu: “Tautali ki te Aliki kae mataku ki a ia; fakalogo ki a ia kae tausi ana fakatonuga; tapuaki atu ki a ia kae ‵piki ‵mau ki a ia.”
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 6:31) Na Mose adi kan ahyɛ Israelfo no nkuran sɛ: “[Yehowa, NW] mo Nyankopɔn akyi na munni, na ɔno na munsuro no, na ne mmara nsɛm so na munni, na ne nne na muntie, na monsom no, na mommata ne ho.”
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 6:31) Na mua ’tu, ua a‘o o Mose i te mau Iseraela e: “O to outou Atua ra o Iehova ta outou e pee, e oia ta outou e mǎta‘u, e ta ’na ra mau parau te haapao, e faaroo hoi i to ’na reo, e haamori hoi ia ’na, e oia ta outou e ati maite atu.”
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 6:31) Kosimbu, Mose wa vetiya va Isareli hati: ‘Kuami Yehova, Suku yene, loku u sumbila. Pokoli kovihandeleko viaye, loku sumbila ondaka yaye. U sukila oku vumba lika eye loku kakatela kokuaye.’
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۶:۳۱) اس سے پہلے، موسیٰ نے اسرائیلیوں کو تاکید کی: ”تم [یہوواہ] اپنے خدا کی پیروی کرنا اور اُسکا خوف ماننا اور اُسکے حکموں پر چلنا اور اُسکی بات سننا۔ تم اُسی کی بندگی کرنا اور اُسی سے لپٹے رہنا۔“
Venda[ve]
(2 Koronika 6:31) Mathomoni, Mushe o khadeledza Vhaisiraele a ri: “Ni ḓi tevhela Yehova Mudzimu waṋu, ni ofhe Ene, ni tevhedze zwe na pfa a tshi amba, ni pfe Ene, ni mu shumele, ni nambatele Ene.”
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 6:31) Trước đó, Môi-se đã thúc giục dân Y-sơ-ra-ên: “Các ngươi phải theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, kính-sợ Ngài, gìn-giữ các điều-răn Ngài, vâng nghe tiếng phán Ngài, phục-sự Ngài và tríu-mến Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 6:31) Una pa hito, ginsagda ni Moises an mga Israelita: “Maglakat kamo sunod kan Jehova nga iyo Dios, ngan mahadlok kamo ha iya, ngan magbantay han iya mga sugo, ngan magsugot han iya tingog, ngan mag-alagad kamo ha iya, ngan kumupkop ha iya.”
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 6:31) ʼI te temi muʼa neʼe uga fēnei e Moisese te kau Iselaele: “ ʼE koutou haʼele anai ʼo mulimuli kia Sehova tokotou ʼAtua, pea ʼe ko ia anai ʼaē ka koutou manavasiʼi ki ai, pea ko tana ʼu fakatotonu ʼaē ka koutou taupau anai, pea ko tona leʼo ʼaē ka koutou fakalogo anai ki ai, pea ʼe ko ia ʼaē ka koutou tauhi anai ki ai, pea ʼe ko ia ʼaē ka koutou pipiki anai ki ai.”
Xhosa[xh]
(2 Kronike 6:31) Ngaphambilana, uMoses wabongoza amaSirayeli esithi: “Nize nilandele uYehova uThixo wenu, noyike yena, nigcine imiyalelo yakhe, niphulaphule ilizwi lakhe, nikhonze yena, ninamathele kuye.”
Yapese[yap]
(2 Chronicles 6:31, NW) U m’on riy, i fonownag Moses piyu Israel ni gaar: “Ngam marod ngam leked Jehovah ni Got romed, ma ngeb madgun Got u wan’med, ma ngam folgad ko motochiyel rok, ma ngam motoyilgad nga laman, ma ngam pigpiggad ngak, ma ngam chichiiyed pa’med rok.”
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 6:31) Ṣáájú àkókò yẹn, Mósè rọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Jèhófà Ọlọ́run yín ni kí ẹ máa rìn tọ̀ lẹ́yìn, òun sì ni kí ẹ máa bẹ̀rù, àwọn àṣẹ rẹ̀ sì ni kí ẹ máa pa mọ́, ohùn rẹ̀ sì ni kí ẹ máa fetí sí, òun sì ni kí ẹ máa sìn, òun sì ni kí ẹ rọ̀ mọ́.”
Chinese[zh]
历代志下6:31)许多年前,摩西敦促以色列人说:“你们要跟随耶和华你们的上帝,敬畏他,谨守他的诫命,听从他的话,事奉他,忠于他。”(
Zande[zne]
(2 Pekapai 6:31) Mbata kusayo, Mose angarasi aYisaraere ki ya: “Oni apéka fuo kina Yekova gaoni Mbori, ki nigunde ti ko gbe, ki nika kuti gako arugute, ki nigi fugoko, oni amánga kina pa ko, ki nika kina kuti ko.”
Zulu[zu]
(2 IziKronike 6:31) Ngaphambili, uMose wanxusa ama-Israyeli: “Niyakuhamba emva kukaJehova uNkulunkulu wenu, nimesabe, niyigcine imiyalo yakhe, nililalele izwi lakhe, nimkhonze, ninamathele kuye.”