Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انه لا توجد اليوم ادلة تربط هذا الموقع بالاسم مجدل، يبقى موقعا استراتيجيا ليكون برج مراقبة او مركزا حدوديا.
Cebuano[ceb]
Bisag walay pamatuod nga nahibaloan karong adlawa nga naglangkit sa maong dapit sa ngalang Migdol, tataw nga usa kini ka estratehikong lokasyon alang sa usa ka bantayanang torre o kampo sa mga bantay diha sa utlanan.
Czech[cs]
I když dnes neexistují žádné doklady, že se tomuto místu říkalo Migdol, přesto by bylo strategicky výhodné umístit tam strážní věž nebo stanoviště pohraniční stráže.
Danish[da]
Der kan i dag ikke knyttes nogen forbindelse mellem et sådant sted og navnet Migdol, men den nævnte beliggenhed ville naturligvis rent strategisk være et velvalgt sted for et vagttårn eller en grænseforpost.
German[de]
Obschon heute nichts darauf hinweist, daß es dort einen solchen Ort mit dem Namen Migdol gegeben hätte, wäre es offensichtlich eine strategisch günstige Lage für einen Wachtturm oder ein Grenzfort gewesen.
Greek[el]
Αν και σήμερα δεν υπάρχουν στοιχεία που να συνδέουν μια τέτοια τοποθεσία με το όνομα Μιγδώλ, αυτή η στρατηγική θέση θα ήταν προφανώς κατάλληλη για σκοπιά ή συνοριακό φυλάκιο.
English[en]
Though no evidence is known today connecting such a site with the name Migdol, it would obviously be a strategic location for a watchtower or frontier post.
Spanish[es]
Aunque no hay nada que vincule este lugar con el nombre Migdol, es obvio que podría ser una ubicación estratégica para una atalaya o un puesto fronterizo.
Finnish[fi]
Vaikka mitkään todisteet eivät yhdistä sellaista paikkaa Migdolin nimeen nykyään, se olisi selvästikin ollut strateginen paikka vartiotornia tai raja-asemaa varten.
French[fr]
Bien qu’on n’ait aujourd’hui aucun indice qui relie cet endroit au nom Migdol, ce serait manifestement un endroit stratégique pour une tour de garde ou un poste-frontière.
Hungarian[hu]
Bár napjainkban nem tudni olyan bizonyítékról, amely ezt a helyszínt összekapcsolná a Migdol névvel, de egy ilyen hely nyilvánvalóan jó lehetett ahhoz, hogy őrtorony vagy határ menti helyőrség legyen ott.
Indonesian[id]
Suez. Meskipun sekarang tidak ada petunjuk bahwa ada tempat yang dapat dikaitkan dengan nama Migdol, lokasinya tentulah strategis untuk menara pengawal atau pos perbatasan.
Iloko[ilo]
Nupay ita ket awanen ti pagaammo a pammaneknek a manginaig iti kasta a lugar iti nagan a Migdol, nakalawlawag a maysa daytoy a nagsayaat a lugar a pagwanawanan wenno pagkampuan iti beddeng.
Italian[it]
Per quanto attualmente non ci siano prove per collegare questa località con il nome Migdol, sarebbe ovviamente una posizione strategica per una torre di guardia o un posto di frontiera.
Japanese[ja]
現在そのような場所とミグドルという名を関連づける証拠は何も知られていませんが,そこは明らかに,物見の塔や辺境駐屯地を置くための戦略上重要な地点だったことでしょう。
Malagasy[mg]
Tsy misy porofo anefa hoe teo tokoa no nisy an’i Migdola. Na izany aza, dia toerana nety tsara ho an’ny toby miaramila na tilikambo teo.
Norwegian[nb]
Man har ikke gjort funn som knytter noen forbindelse mellom dette stedet og navnet Migdol, men strategisk sett ville en slik beliggenhet naturligvis ha vært gunstig for et vakttårn eller en grensepost.
Dutch[nl]
Hoewel thans niets erop wijst dat daar zo’n plaats met de naam Migdol gelegen heeft, zou het als wachttoren of grenspost uiteraard een strategisch gunstige positie hebben ingenomen.
Polish[pl]
Choć nie ma dowodów potwierdzających takie przypuszczenie, to ze strategicznego punktu widzenia góra niewątpliwie wyśmienicie nadawała się na strażnicę lub posterunek graniczny.
Portuguese[pt]
Embora não se saiba hoje de nenhuma evidência que relacione este lugar com o nome Migdol, seria obviamente um lugar estratégico para uma torre de vigia ou um posto de fronteira.
Russian[ru]
Хотя сегодня нет доказательств, подтверждающих связь Мигдола с этой горой, она, безусловно, была бы подходящим местом для размещения сторожевой башни или пограничного поста.
Albanian[sq]
Edhe pse sot nuk ekziston asnjë provë që të lidhë këtë vend me emrin e Migdolit, është e qartë se duhet të ketë qenë një vend strategjik për një kullë vrojtimi ose postë kufitare.
Swedish[sv]
Man har inte gjort några fynd som förbinder denna plats med namnet Migdol, men strategiskt sett skulle ett sådant läge ha varit mycket lämpligt för ett vakttorn eller en gränspostering.
Tagalog[tl]
Bagaman ngayon ay walang nalalamang katibayan na mag-uugnay ng gayong dako sa pangalang Migdol, maliwanag na isa itong estratehikong lokasyon para sa isang bantayan o hanggahang himpilan.
Chinese[zh]
尽管至今仍没有证据显示这个地方就是密多的所在,但此处显然具战略优势,可作瞭望塔或边防哨所。