Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че публичните субекти могат да участват в процедури за възлагане на обществени поръчки, но не могат да бъдат включени в списъците на класираните предприятия, по какъв начин съобразно Директива 2004/18/ЕО от 31 март 2004 г. те следва да доказват годността си във връзка с възлагането на поръчка?
Czech[cs]
Pokud se orgány veřejné správy mohou účastnit zadávacích řízení, avšak nemohou být v souladu s výše uvedenou směrnici 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 zařazeny do klasifikace podniků, jakými prostředky mají prokázat svoji způsobilost k uzavírání zakázek?
Danish[da]
Såfremt de offentlige myndigheder har mulighed for at deltage i udbudsprocedurer, men ikke kan opnå erhvervsmæssig klassifikation i overensstemmelse med det nævnte direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004, hvilke metoder skal da anvendes til at godtgøre deres formåen med hensyn til at indgå offentlige kontrakter?
German[de]
Falls — gemäß der Richtlinie 2004/18/EG vom 31. März 2004 — öffentliche Stellen an Ausschreibungen teilnehmen, aber nicht zur Klassifizierung als Unternehmen zugelassen werden dürfen: Mit welchen Mitteln kann der Nachweis der Eignung für die Teilnahme an einem öffentlichen Vergabeverfahren erbracht werden?
Greek[el]
Σε περίπτωση που οι φορείς δημόσιας διοικήσεως μπορούν να μετάσχουν σε διαγωνισμούς, δεν τους επιτρέπεται όμως η επιχειρηματική κατάταξη —σύμφωνα με την προμνησθείσα οδηγία 2004/18/ΕΚ της 31ης Μαρτίου 2004—, με τι είδους μέσα μπορούν να πιστοποιούν την ικανότητά τους να συμβληθούν;
English[en]
If public administrations may participate in tenders but may not be accepted for business classification — in accordance with Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 — by what means may they establish their eligibility to contract?
Spanish[es]
En caso que las administraciones públicas puedan participar en licitaciones pero no puedan ser admitidas a clasificación empresarial –de conformidad con la citada Directiva 2004/18/CE, de 31 de marzo de 2004–, medios para acreditar su aptitud para contratar.
Estonian[et]
Juhul kui avalik-õiguslikud asutused võivad osaleda hankemenetlustes, kuid nende osas ei saa lubada ettevõtte klassifikatsiooni kasutamist, siis millised on – vastavalt viidatud 31. märtsi 2004. aasta direktiivile 2004/18/EÜ – vahendid, millega tuleb tõendada nende asutuste sobivust hankelepingu sõlmimiseks?
Finnish[fi]
Jos hallintoviranomaiset voivat osallistua julkisiin hankintamenettelyihin, mutta eivät – edellä mainitun 31.3.2004 annetun direktiivin 2004/18/EY perusteella – voi tulla merkityksi yritysten luokitusrekisteriin, millä tavalla ne voivat osoittaa soveltuvuutensa julkisten sopimusten tekemiseen?
French[fr]
Dans l’hypothèse où les administrations publiques peuvent participer à des appels d’offre mais ne peuvent pas être admises pour une classification d’entreprise — conformément à la directive 2004/18/CE précitée — par quels moyens peuvent-elles attester de leur aptitude à conclure le marché?
Croatian[hr]
U slučaju da tijela javne uprave mogu sudjelovati u javnim nadmetanjima, ali ne mogu biti razvrstana kao poslovni subjekti – sukladno Direktivi 2004/18/EZ od 31. ožujka 2004. – kojim sredstvima mogu dokazati svoju sposobnost za sklapanje ugovora?
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a közigazgatási szervek részt vehetnek közbeszerzési eljárásokban, azonban a hivatkozott 2004. március 31-i 2004/18/EK irányelv értelmében tekintetükben nem alkalmazható a vállalkozások minősítési rendszere, milyen eszközök szükségesek a szerződéskötésre való alkalmasság igazolására?
Italian[it]
Nel caso in cui le amministrazioni pubbliche possano partecipare a gare d’appalto, ma non possano essere ammesse alla classificazione delle imprese, ai sensi della menzionata direttiva 2004/18/CE, quali siano i mezzi per dimostrare la loro idoneità a contrattare.
Lithuanian[lt]
Jei viešojo administravimo subjektams leidžiama dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, tačiau, vadovaujantis 2004 m. kovo 31 d. Direktyva 2004/18/EB, jie negali būti įtraukti į komercinio klasifikavimo sąrašus, kokiu būdu galima patvirtinti jų tinkamumą sudaryti sutartį?
Latvian[lv]
Kādi saskaņā ar minēto 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/18/EK būtu līdzekļi, ar kuriem var apliecināt spēju slēgt publiskā iepirkuma līgumus gadījumā, ja publiskās administrācijas iestādes drīkst piedalīties iepirkuma procedūrās, bet attiecībā uz tām nevar veikt uzņēmumu klasifikāciju?
Maltese[mt]
Fil-każ li l-amministrazzjonijiet pubbliċi jistgħu jipparteċipaw f’sejħiet għal offerti iżda ma jistgħux jiġu aċċettati għal klassifikazzjoni ta’ impriża – skont id-Direttiva 2004/18/KE ċċitata iktar ’il fuq – liema mezzi jippermettulhom jagħtu prova tal-kapaċità tagħhom li jikkonkludu l-kuntratt?
Dutch[nl]
Indien overheidsinstellingen kunnen deelnemen aan aanbestedingen maar niet tot de bedrijfsclassificatie kunnen worden toegelaten — overeenkomstig richtlijn 2004/18/EG van 31 maart 2004 –, met welke middelen kunnen zij dan hun geschiktheid tot het sluiten van overeenkomsten voor overheidsopdrachten aantonen?
Polish[pl]
W sytuacji gdy administracja publiczna może uczestniczyć w procedurach przetargowych, lecz nie może być wpisana do klasyfikacji działalności gospodarczej – zgodnie ze wspomnianą dyrektywą 2004/18/WE z dnia 31 marca 2004 r. – wskazanie, jakie są środki służące do wykazania jej zdolności do zawierania umów.
Portuguese[pt]
Quais os meios que — em conformidade com a referida Diretiva 2004/18/CE, de 31 de março de 2004 — as Administrações Públicas podem utilizar para demonstrarem a sua aptidão para contratar caso se considere que podem participar em concursos mas que não podem ser admitidas a classificação empresarial?
Romanian[ro]
În cazul în care autoritățile publice pot participa la licitații, însă nu pot fi incluse în clasificarea antreprenorială – în conformitate cu directiva menţionată –, care sunt metodele de dovedire a capacității lor de contractare?
Slovak[sk]
V prípade, ak sa orgány verejnej moci môžu zúčastňovať na verejnom obstarávaní, ale nemôžu mať prístup k podnikateľskej klasifikácii, akými prostriedkami majú – podľa citovanej smernice 2004/18/ES z 31. marca 2004 – preukázať svoju spôsobilosť na uzavretie zmluvy?
Slovenian[sl]
Če organi javne uprave lahko sodelujejo v postopkih oddaje javnih naročil, vendar pa ne morejo biti pripuščeni v poslovno klasifikacijo – v skladu z navedeno Direktivo 2004/18/ES z dne 31. marca 2004 – kako lahko dokažejo svojo sposobnost za sodelovanje v postopkih oddaje javnih naročil?
Swedish[sv]
För det fall myndigheter får delta i offentliga upphandlingar men inte kan omfattas av en företagsklassificering – enligt nämnda direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 – vilka tillvägagångssätt ska då tillämpas för att styrka deras lämplighet för kontrakten?