Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁኔታውን የታዘበ አንድ የዓይን ምሥክር እንዲህ ብሏል:- “በአምላካቸው በይሖዋ ሙሉ በሙሉ እንደሚታመኑ ባሳዩት ልጆች ሁኔታ የማይነካ ድንጋይ ልብ ያለው ሰው ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
قال احد الذين شهدوا الحدث: «ان الشخص العديم الاحساس وحده لا يتأثر بمشهد احداث [يُظهِرون] ثقة وإيمانا كاملَين بإلههم يهوه».
Central Bikol[bcl]
Nagsabi an sarong nakaheling mismo kan pangyayari: “Saro na mayong pagmate an solamenteng dai mapupukaw an puso sa pakaheling sa mga hoben [na nagpapaheling] nin biyong pagsarig asin pagtubod sa saindang Dios, si Jehova.”
Bemba[bem]
Umo uwaliko atile: “Kamo fye uushakwata icililishi e ushingankulako ukumona abaice [balelanga] ukucetekela kwine kwine muli Lesa, Yehova.”
Bulgarian[bg]
Един брат, присъствувал на това събитие, каза: „Само човек с каменно сърце не би се развълнувал при вида на младежи [които проявяват] пълно доверие и вяра в своя Бог, Йехова.“
Bislama[bi]
Wan man we i stap long taem ya i talem se: “man we hat blong hem i strong olsem ston, hem nomo i no save krae taem hem i luk ol yangfala ya we oli stap soemaot se oli trastem mo oli gat strongfala bilif long God blong olgeta, Jeova.”
Bangla[bn]
ওই ঘটনার সময় সেখানে উপস্থিত ছিলেন এমন একজন সাক্ষি বলেছিলেন: “এই ছেলেমেয়েরা, যারা তাদের ঈশ্বর যিহোবার ওপর সম্পূর্ণ আস্থা ও বিশ্বাস [রাখে] তাদেরকে দেখে একমাত্র কঠিন হৃদয়ের ব্যক্তিদের মনেই কোনরকম নাড়া দেবে না।”
Cebuano[ceb]
Matod sa usa nga nakasaksi sa maong okasyon: “Ang tig-a lang ug kasingkasing ang dili matandog sa talan-awon nga ang mga batan-on [nagpasundayag] ug bug-os nga pagsalig ug pagtuo sa ilang Diyos, si Jehova.”
Czech[cs]
Jeden očitý svědek řekl: „Při pohledu na ty mladé lidi, [kteří projevili] úplnou důvěru a víru ve svého Boha, Jehovu, by jen kamenné srdce zůstalo bez pohnutí.“
Danish[da]
En der overværede begivenheden, har sagt: „Kun et hjerte af sten ville ikke blive rørt over synet af så mange unge med fuldstændig tillid til og tro på deres Gud, Jehova.“
German[de]
Jemand, der live dabei war, sagte: „Beim Anblick dieser Kinder, denen man ihr völliges Vertrauen auf Jehova und ihren Glauben an Gott ansah, wäre nur ein Herz aus Stein regungslos geblieben.“
Ewe[ee]
Wɔnaa teƒekpɔla ɖeka gblɔ be: “Amesi si kpedzi le ko dzie ɖevi siwo nɔ [eɖem fia] be yewoɖo ŋu ɖe yewoƒe Mawu, Yehowa ŋu, hexɔ edzi se bliboe la kpɔkpɔ mawɔ dɔ ɖo o.”
Efik[efi]
Owo kiet oro okokụtde edinam oro ọkọdọhọ ete: “Owo oro enyenede esịt itiat kpọt ke esịt mîkpedemekede ndikụt mme uyen [ẹwụtde] ọyọhọ mbuọtidem ke Abasi mmọ, Jehovah.”
Greek[el]
Ένας αυτόπτης μάρτυρας είπε αναφορικά με το γεγονός: «Μόνο κάποιος με πέτρινη καρδιά δεν θα συγκινούνταν βλέποντας τους νεαρούς [να δείχνουν] πλήρη εμπιστοσύνη και πίστη στον Θεό τους, τον Ιεχωβά».
English[en]
One eyewitness to the event said: “Only a heart of stone would not be moved at the spectacle of youth [showing] complete trust and faith in their God, Jehovah.”
Spanish[es]
Uno de los concurrentes dijo: “Solo una persona con el corazón de piedra no se hubiera conmovido al ver a aquellos pequeños [manifestar] confianza y fe absolutas en su Dios, Jehová”.
Estonian[et]
Üks kohalolnu ütles: „Üksnes kivikõva südamega inimest poleks liigutanud vaatepilt noortest, kes ilmutasid täielikku usaldust ja usku oma Jumalasse Jehoovasse.”
Finnish[fi]
Eräs silminnäkijä sanoi: ”Ainoastaan ihminen, jonka sydän on kiveä, ei liikuttuisi nähdessään nuorten – – [osoittavan] täyden luottamuksensa ja uskonsa Jumalaansa Jehovaan.”
Fijian[fj]
E kaya e dua a raica sara ga na ka e yaco: “O ira ga e vaka na vatu na lomadra era na sega ni uqeti ena nodra raici ira na itabagone mera [vakaraitaka] na nodra nuitaki Jiova na nodra Kalou.”
French[fr]
Quelqu’un ayant assisté à l’événement a affirmé : “ Seul un cœur de pierre n’aurait pas été touché par ces jeunes qui démontraient ainsi une confiance et une foi totales en leur Dieu Jéhovah. ”
Ga[gaa]
Mɔ ko ni na nifeemɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Mɔ pɛ ni nifeemɔ ni tamɔ nɛkɛ ni kɔɔ oblahii kɛ oblayei nɛɛ ahe [ni tsɔɔ] hekɛnɔfɔɔ kɛ hemɔkɛyeli ni mli wa yɛ Yehowa amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ mli lɛ tsirɛŋ lɛ ji mɔ ni nyɛɛɛ ejie ehenumɔi akpo.”
Gujarati[gu]
એ બનાવને નજરે જોનાર એક ભાઈએ કહ્યું: “બાળકોને યહોવાહ પરમેશ્વરમાં પોતાનો પૂરેપૂરો વિશ્વાસ અને ભરોસો [બતાવતાં] જોઈને ફક્ત પથ્થરદિલ વ્યક્તિઓની જ આંખમાં આંસુ આવ્યા નહિ હોય.”
Gun[guw]
Dopo to mẹhe tin to nujijọ lọ tẹnmẹ dọmọ: “Ahun sinsinyẹnnọ lẹ kẹdẹ wẹ ma na yin whinwhàn to whenuena e mọ lehe jọja lẹ to jide mlẹnmlẹn po yise yetọn po [dohia] to Jiwheyẹwhe yetọn, Jehovah mẹ do.”
Hausa[ha]
Wani da ya ga abin da ya faru ya ce: “Sai dai zuciyar ƙarfe ce ba za ta motsa ba ganin matasa suna [nuna] cikakkiyar dogara da kuma bangaskiya ga Jehovah Allahnsu.”
Hebrew[he]
עד ראייה אמר: ”רק אדם בעל לב של אבן לא יתרגש ממראה בני הנוער [המגלים] ביטחון מלא ואמונה איתנה ביהוה אלוהיהם”.
Hindi[hi]
वहाँ मौजूद एक चश्मदीद गवाह ने कहा: “यह देखकर कि किस तरह बच्चे अपने परमेश्वर यहोवा पर पूरा भरोसा और विश्वास [दिखा रहे हैं] सिर्फ ऐसा इंसान ही खुद को रोक सकता है, जो कभी अपनी भावनाएँ ज़ाहिर नहीं करता।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka nakasaksi sa hitabo ang nagsiling: “Ang bato lamang sing tagipusuon ang indi matandog sa pagtan-aw sa pamatan-on nga [nagapakita sing] bug-os nga pagsalig kag pagtuo sa ila Dios, si Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Unai kara ia itaia tauna ta ia gwau: “Hebogahisi lasi tauna sibona be matamata taudia edia kamonai bona abidadama bada edia Dirava, Iehova, dekenai idia hahedinaraia karana ese ena lalona do ia hamarerea lasi.”
Croatian[hr]
Jedan svjedok tog događaja rekao je: “Samo kameno srce ne bi bilo ganuto prizorom djece koja su pokazala potpuno pouzdanje i vjeru u svoga Boga Jehovu.”
Hungarian[hu]
Ahogy ennek az eseménynek az egyik szemtanúja mondta: „Kőszív kellett volna ahhoz, hogy az ember ne hatódjon meg ezeknek a fiataloknak a láttán, akik teljes bizalmat és hitet [nyilvánítottak ki] Istenükben, Jehovában.”
Indonesian[id]
Seorang saksi mata peristiwa ini mengatakan, ”Hanya orang yang berhati batu yang tidak terharu melihat anak-anak muda [memperlihatkan] kepercayaan dan iman yang lengkap kepada Allah mereka, Yehuwa.”
Igbo[ig]
Otu onye hụrụ ihe omume ahụ kwuru, sị: “Ọ bụ nanị onye obi ya dị ka nkume bụ onye ọ na-agaghị emetụ n’ahụ ịhụ ndị ntorobịa [na-egosipụta] ntụkwasị obi na okwukwe zuru ezu ha nwere n’ebe Chineke ha, bụ́ Jehova, nọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a nakaimatang iti pasamak: “Ti laeng bimmato a puso ti di matukay iti pannakakita kadagiti agtutubo a mangipakpakita iti naan-anay a panagtalek ken pammati iti Diosda a ni Jehova.”
Isoko[iso]
Ohwo jọ nọ ọ jọ etẹe ọ ta nọ: “Ohwo nọ o wo ubiudu utho ọvo ughe izoge nọ i [bi dhesẹ] evaifihọ gbe ẹrọwọ ọvọvọ fihọ Ọghẹnẹ rai, Jihova, o rẹ wọ họ.”
Italian[it]
Un testimone oculare dell’evento disse: “Solo un cuore di pietra non si commuoverebbe alla vista di giovani [che dimostrano] completa fede e fiducia nel loro Dio, Geova”.
Japanese[ja]
その場にいたある人は,「石の心でないかぎり,若者たちが自分たちの神エホバに全き信頼と信仰[を示している]光景に感動せずにはいられなかったでしょう」と言いました。
Georgian[ka]
ამ მოვლენის ერთმა თვითმხილველმა თქვა: „კაცს ქვის გული უნდა ჰქონოდა, თავიანთ ღმერთ იეჰოვაზე ახალგაზრდების სრული მინდობისა და მისადმი რწმენის ამ სანახაობას გული რომ არ აეჩუყებინა მისთვის“.
Kannada[kn]
ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯುವ ಜನರು ತಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು [ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು] ನೋಡಿ, ಕಲ್ಲೆದೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸದಿರುವನು.”
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo azalaká na liyangani yango alobaki boye: “Kaka moto oyo azali na motema ya libanga nde alelaki te na esengo ya komona bilenge bazali [komonisa] elikya mpe kondima mobimba epai ya Yehova, Nzambe na bango.”
Lozi[loz]
Yo muñwi ya n’a boni kezahalo yeo n’a ize: “Konji wa pilu ye omelezi ki yena ya n’a si ke a nyangumunwa ki ku bona ba banca [ha ba bonisa] sepo ye tezi ni tumelo ku Mulimu wa bona, Jehova.”
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų pasakojo: „Tik kietaširdis galėjo likti abejingas regėdamas jaunimą, kuris visiškai kliaujasi ir tiki Jehova — savo Dievu.“
Luba-Lulua[lua]
Muanetu umue uvua mu mpungilu au wakamba ne: “Anu muntu uvua ne mutshima wa dibue ke uvua mua kubenga kumvua disanka pavuaye umona bana [baleja] muvuabu beyemena ne bitabuja Nzambi wabu Yehowa ne muoyo mujima.”
Latvian[lv]
Kāds aculiecinieks stāstīja: ”Tikai absolūti bezjūtīgs cilvēks varēja nejust aizkustinājumu, redzot jauniešus, kas [parāda] pilnīgu uzticību un ticību savam Dievam Jehovam.”
Malagasy[mg]
Hoy ny olona iray nanatri-maso: “Efa fo vato matoa tsy nihontsina tamin’ny fahitana ireo tanora izay [nampiseho] fa natoky sy nino tanteraka an’i Jehovah Andriamaniny.”
Macedonian[mk]
Еден очевидец на тој настан рече: „Само срце од камен немаше да биде трогнато од глетката како младите [покажуваат] целосна доверба и вера во својот Бог, Јехова“.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൃക്സാക്ഷി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ശിലാ ഹൃദയമുള്ള ഒരാൾക്കേ യുവജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയിൽ പൂർണ ആശ്രയവും വിശ്വാസവും [പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്] കണ്ടിട്ട് നിർവികാരനായി ഇരിക്കാനാവൂ.”
Marathi[mr]
या प्रसंगी उपस्थित असलेल्या एका प्रत्यक्ष साक्षीदाराने सांगितले: “यहोवा देवावर पूर्ण भरवसा आणि विश्वास [दाखवणाऱ्या] तरुणांचे दृश्य ज्याच्या मनाला स्पर्शले नाही तो पाषाणहृदयीच असावा!”
Maltese[mt]
Wieħed li kien preżenti qal: “Ried ikollok qalb tal- ġebel biex ma titqanqalx meta tara ż- żgħażagħ [juru] fiduċja u fidi sħiħa f’Alla tagħhom, Jehovah.”
Burmese[my]
ထိုဖြစ်ရပ်ကို ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ခဲ့သူတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “လူငယ်တွေ သူတို့ရဲ့ဘုရားသခင်ယေဟောဝါကို အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်ကိုးစားကြောင်း တင်ပြနေတဲ့မြင်ကွင်းကို နှလုံးခိုင်မာတဲ့သူသာ စိတ်မလှုပ်ရှားဘဲနေမှာ။”
Norwegian[nb]
Et øyenvitne sa: «Bare en som hadde et hjerte av stein, ville ikke bli rørt ved synet av de unge [som viste] fullstendig tillit til sin Gud, Jehova, og sin tro på ham.»
Nepali[ne]
एक प्रत्यक्षदर्शी त्यस घटनाबारे यसो भन्छन्: “युवाजनले आफ्नो परमेश्वर यहोवामाथि यसरी सम्पूर्ण भरोसा र विश्वास देखाएको यो दृश्य देखेर प्रभावित नहुने मान्छेको मन त ढुंगाकै हुनुपर्छ।”
Dutch[nl]
Een ooggetuige van de gebeurtenis zei: „Alleen een hart van steen zou niet ontroerd raken bij het zien van jongeren die volledig vertrouwen en geloof [stellen] in hun God, Jehovah.”
Northern Sotho[nso]
Hlatse e nngwe yeo e bonego tiragalo ka mahlo e itše: “Ke feela motho wa pelo e thata yo a bego a ka se kgongwe ke go bona bafsa bao ba [bontšhago] kholofelo e feletšego le tumelo go Modimo wa bona, Jehofa.”
Nyanja[ny]
Munthu wina yemwe anali pomwepo anasimba kuti: “Okhawo osayamikira ndiwo sanaonetse kukhudzidwa kwawo pamene ana anali kusonyeza chidaliro ndi chikhulupiriro mwa Mulungu wawo, Yehova.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਕ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan na sakey ya akaimaton ed ebento: “Say toon andiay pililikna tan simpatya labat so agnatenyeg diad pakanengneng ed saray kalangweran [a mangipapatnag] na nagnap a panagmatalek tan pananisia ed Dios da, a si Jehova.”
Papiamento[pap]
Un testigo ocular dje ocasion a bisa: “Ta un curason di piedra so lo no a sinti nada mirando hóbennan [ta mustra] pleno confiansa i fe den nan Dios, Jehova.”
Pijin[pis]
Wanfala man wea lukim disfala samting hem sei: “Man wea no garem feeling nomoa bae no krae taem hem lukim wei wea olketa young wan hia [showimaot] trust and faith long God bilong olketa, Jehovah.”
Polish[pl]
Jeden z naocznych świadków tego wydarzenia powiedział: „Trzeba by mieć serce z kamienia, żeby się nie wzruszyć widokiem młodzieży przepełnionej zaufaniem do Jehowy Boga i wiarą w Niego”.
Portuguese[pt]
Um dos presentes disse: “Somente um coração de pedra não ficaria comovido com o espetáculo de jovens [mostrarem] plena confiança e fé em seu Deus, Jeová.”
Romanian[ro]
O martoră oculară s-a exprimat în felul următor: „Numai dacă ai fi avut o inimă de piatră nu te-ar fi impresionat credinţa şi încrederea deplină pe care o arătau acei tineri în Dumnezeul lor, Iehova“.
Russian[ru]
Один очевидец этого события сказал: «Только каменное сердце осталось бы равнодушным при виде детей, проявляющих такую веру в Иегову Бога и всецело доверяющих ему».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe wiboneye ibyo bintu yaravuze ati “umuntu ufite umutima umeze nk’ibuye ni we wenyine utari gukorwa ku mutima no kubona abakiri bato [bagaragaza] ko biringiye kandi bizeye Imana yabo Yehova mu buryo budasubirwaho.”
Sango[sg]
Mbeni koli so aba ni na lê ti lo atene: “Gi zo so ayeke na bê pepe si alingbi pepe ti fa tene ti bê ti lo na bango apendere [so afa] ziango bê kue nga kota mabe na yâ Nzapa ti ala, Jéhovah.”
Slovak[sk]
Jeden očitý svedok tejto udalosti povedal: „Len človeka s kamenným srdcom by nedojal pohľad na mladých, [ktorí prejavujú] bezvýhradnú dôveru svojmu Bohu, Jehovovi, a vieru v neho.“
Slovenian[sl]
Neki očividec tega dogodka je rekel: »Samo kamnito srce bi ostalo neprizadeto ob pogledu na mlade, [ki so izražali] popolno zaupanje in vero v svojega Boga, Jehova.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi o molimau na vaai tino i lena mea: “E na o se loto e malō e pei o se maa o le a lē faagaeetia i le vaai atu i talavou o faaalia lo latou faalagolago ma faatuatua atoatoa atu i lo latou Atua o Ieova.”
Shona[sn]
Mumwe akazviona akati: “Hapana akanga asingaororwi nokuona vana vachiratidza kuvimba uye kutenda kwakakwana muna Mwari wavo Jehovha.”
Albanian[sq]
Një dëshmitar okular i ngjarjes tha: «Vetëm një njeri pa zemër nuk do të prekej duke parë të rinjtë [që tregonin] besim të plotë te Perëndia i tyre, Jehovai.»
Serbian[sr]
Jedan očevidac ovog događaja je rekao: „Samo kameno srce bi ostalo ravnodušno na taj prizor mladih [koji pokazuju] potpuno pouzdanje i veru u svog Boga Jehovu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma di ben si a sani disi ben taki: „Soso wan sma di no abi firi no ben o firi na ini en ati te a ben si yongu sma e sori tranga frutrow nanga bribi na ini a Gado fu den, Yehovah.”
Southern Sotho[st]
Paki e boneng ka mahlo e ile ea re: “Ke motho feela ea se nang maikutlo kapa kutloisiso ea neng a ke ke a sisinngoa ke ho bona bacha ba [bonahatsa] tšepo le tumelo e feletseng ho Molimo oa bona, Jehova.”
Swedish[sv]
Ett ögonvittne berättar om det här tillfället: ”Det skulle krävas ett hjärta av sten för att inte röras vid åsynen av ungdomar som visade fullständig förtröstan och tro på sin Gud, Jehova.”
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja aliyeshuhudia tukio hilo alisema hivi: “Ni mtu mwenye moyo mgumu pekee, ambaye hangeguswa kuona watoto [walioonyesha] imani na tumaini thabiti katika Mungu wao, Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja aliyeshuhudia tukio hilo alisema hivi: “Ni mtu mwenye moyo mgumu pekee, ambaye hangeguswa kuona watoto [walioonyesha] imani na tumaini thabiti katika Mungu wao, Yehova.”
Tamil[ta]
இதற்கு கண்கண்ட சாட்சியாக இருந்த ஒருவர் இவ்வாறு கூறினார்: “யெகோவா தேவன் மீது முழு நம்பிக்கையையும் விசுவாசத்தையும் [காண்பித்த] அந்த இளைஞர்களைப் பார்த்து கனியாதோர் கல்நெஞ்சமுடையோரே.”
Telugu[te]
ఒక ప్రత్యక్ష సాక్షి ఇలా అన్నాడు: “తమ దేవుడైన యెహోవాపై సంపూర్ణ నమ్మకాన్ని విశ్వాసాన్ని చూపిస్తున్న యౌవనస్థుల్ని చూశాక కేవలం పాషాణ హృదయమే ఉప్పొంగదు.”
Thai[th]
ประจักษ์ พยาน คน หนึ่ง ใน เหตุ การณ์ ได้ กล่าว ว่า “มี แต่ คน ใจ หิน เท่า นั้น ที่ จะ ไม่ ตื้นตัน ใจ เมื่อ เห็น ภาพ หนุ่ม สาว [แสดง] ความ ไว้ วางใจ และ ความ เชื่อ เต็ม เปี่ยม ใน พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ዓይኒ ምስክር ከምዚ በለ:- “በቲ እቶም መንእሰያት ኣብ የሆዋ ኣምላኾም [ዘርእይዎ ዝነበሩ] ምሉእ ትውክልትን እምነትን ልቡ ዘይትንከፍ: ምንም ዘይስምዖ ሰብ ጥራይ ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Orgen u yange nenge kwagh ne sha ashe na yô, kaa ér: “Ka or u nan cighir ishima tseegh ishima ia mgbegha nan sha u nengen er ikyaior lu [tesen] u suur sha Aôndo ve, Yehova a vangertiôr man jighjigh u nan la ga ye.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang nakasaksi sa pangyayari: “Tangi lamang ang may pusong bato ang hindi maaantig sa pagkakita sa mga kabataan [na nagpapakita ng] lubos na tiwala at pananampalataya sa kanilang Diyos, si Jehova.”
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o boneng tiragalo eno ka matlho o ne a bua jaana: “Motho yo o peloethata ke ene fela a neng a ka se amiwe maikutlo ke go bona basha ba [bontsha] tshepo le tumelo e e feletseng e ba nang le yone mo Modimong wa bone, Jehofa.”
Tongan[to]
Ko e tokotaha na‘e sio tonu ‘i he me‘a na‘e hokó na‘á ne pehē: “Ko ha loto pē ‘oku maka ‘e ‘ikai ue‘i ‘i he vakai atu ki he kau talavoú ‘oku nau [fakahāhā] ‘a e falala mo e tui kakato ki honau ‘Otua, ko Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i bin lukim dispela bung em i tok: “Man i gat strongpela bel em tasol i no inap krai taim em i lukim ol yangpela [i kamapim] olsem ol i bilip tru long God bilong ol, em Jehova.”
Turkish[tr]
Bu olay sırasında orada olan birinin dediği gibi: “Tanrıları Yehova’ya tam bir güven ve iman [gösteren] gençlerin bu görüntüsünden ancak taş yürekli biri etkilenmezdi.”
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana leyi swi voneke hi ya yona yi te: “Ko va mbilu ya ribye ntsena, leyi a yi nga ta khumbiwa hi xiendlakalo lexi xa vantshwa lava [kombisaka] ntshembo lowu hetisekeke ni ripfumelo eka Xikwembu xa vona, Yehovha.”
Twi[tw]
Obi a na ɔwɔ hɔ bi kae sɛ: “Obi a ne koma yɛ den sɛ ɔbo nkutoo na nea ɛkɔɔ so a na mmofra no [rekyerɛ] wɔn Nyankopɔn, Yehowa, mu ahotoso ne gyidi koraa no renka ne koma.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê taata tei ite mata roa i te reira i parau: “O te taata aau etaeta ana‘e te ore e maere ia ite oia i te feia apî [ia faaite] i to ratou tiaturi e to ratou faaroo hope i to ratou Atua, o Iehova.”
Ukrainian[uk]
Один очевидець тієї події сказав: «Лише людина з кам’яним серцем залишилася б байдужою, побачивши віру цих молодих людей у Єгову, свого Бога, і їхню цілковиту довіру до нього».
Urdu[ur]
اس موقع کا ایک عینی شاہد بیان کرتا ہے: ”وہ کوئی پتھردل انسان ہی ہوگا جو یہوواہ خدا پر اپنا پورا ایمان اور بھروسا ظاہر کرنے والے نوجوانوں کے اس منظر سے اثرپذیر نہ ہوا ہو۔“
Venda[ve]
Muṅwe we a vhona tshiitea nga maṱo o amba a ri: “Ndi wa mbilu yo omaho fhedzi we a vha a sa ḓo kwamea nga u vhona vhaswa [vha tshi sumbedza] u fulufhela tshoṱhe na u tenda Mudzimu wavho, Yehova.”
Vietnamese[vi]
Một người đã chứng kiến tận mắt cảnh ấy kể lại: “Chỉ có ai có lòng dạ trơ trơ như đá mới không cảm động trước cảnh tượng các em [bày tỏ] niềm tin cậy và đức tin hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga nakakita han hitabo nagsiring: “An mayada la bato nga kasingkasing an diri mababantad ha pagkita han kabataan [nga nagpapakita] hin bug-os nga pagsarig ngan pagtoo ha ira Dios, hi Jehova.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata neʼe sio ki te meʼa ʼaia: “Gata pe ki he tahi ʼe loto fefeka neʼe mole malave kia ia ʼi tana sio ki te fakahā ʼaē e te kau tūpulaga tanatou falala pea mo tanatou tui katoa ki tonatou ʼAtua ko Sehova.”
Xhosa[xh]
Omnye owayekho kweso siganeko watsho: “Kuphela ngumntu onentliziyo elukhuni obengenakuchukumiseka xa ebona ulutsha [lubonisa] intembelo epheleleyo nokholo kuThixo walo, uYehova.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí ọ̀ràn náà ṣojú rẹ̀ sọ pé: “Kìkì ẹni tó bá lọ́kàn òkúta nìkan ni orí rẹ̀ kò ní wú bó ṣe ń wo àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n [ń fi] ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní nínú Jèhófà, Ọlọ́run [hàn].”
Chinese[zh]
一个在场的人说:“看见年轻人全心信赖他们的上帝耶和华,此情此景,只有心如铁石的人才会无动于衷。”
Zulu[zu]
Omunye wabazibonela lesi senzakalo wathi: “Yinhliziyo esatshe kuphela eyayingeke ishukunyiswe umbukwane wentsha [eyayibonisa] ukwethembela nokholo oluphelele kuNkulunkulu wazo, uJehova.”