Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Raduyev war der erste tschetschenische Anführer, der wegen der Geiselnahme in Kisljar im Jahre 2001 verhaftet und vor Gericht zu einer Gefängnisstrafe verurteilt worden war.
English[en]
It took him several days to die following an internal haemorrhage caused, according to Russian sources, by old war wounds which had never completely healed.
Spanish[es]
Raduyev falleció el 14 de diciembre de 2002, en la enfermería de la cárcel denominada del cisne blanco de la ciudad de Solikamsk (región de Perm), Siberia, tras una agonía de varios días debido a una hemorragia interna, consecuencia, según fuentes rusas, de viejas heridas de guerra jamás cicatrizadas por completo (sic).
Finnish[fi]
Kuolinsyyksi ilmoitettiin useamman päivän kestänyt sisäinen verenvuoto, joka johtui venäläislähteiden mukaan vanhoista sotavammoista, jotka eivät koskaan parantuneet kunnolla (sic).
Portuguese[pt]
A morte ocorreu em 14 de Dezembro de 2002, na enfermaria da prisão do Cisne Branco, na cidade de Solikamsk (região de Perm), na Sibéria, após uma agonia de muitos dias, em razão de uma hemorragia interna, resultante de antigas feridas de guerra que nunca tinham sido completamente cicatrizadas (sic), de acordo com fontes russas.
Swedish[sv]
Dödsfallet skall ha inträffat den 14 december 2002 i sjukavdelningen i ett fängelse som kallas Den vita svanen i staden Solikamsk i Sibirien (regionen Perm), och uppgavs vara följden av ett livshotande tillstånd i flera dagar på grund av en inre blödning, vilken enligt de ryska källorna berodde på tidigare krigsskador som inte hade läkt helt (sic).