Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fordi afgifterne udgør en tungtvejende andel i forbrugerpriserne, er det en udbredt opfattelse, som OPEC for øvrigt også har gjort sig til talsmand for, at man kunne dæmpe prisstigningen på olieprodukter ved at nedsætte afgifterne.
German[de]
Angesichts des bedeutenden Steueranteils an den Verbraucherpreisen für Kraftstoffe entstand die weitverbreitete Vorstellung, die im übrigen von der OPEC übernommen wurde, dass der Anstieg der Preise für Mineralölerzeugnisse durch eine Steuersenkung gebremst werden könnte.
Greek[el]
Δεδομένου του σημαντικού ποσοστού του φόρου που επιβαρύνει την τιμή καταναλωτή, μια πολύ διαδεδομένη ιδέα, με την οποία άλλωστε συμφωνεί ο ΟΠΕΚ, συνίσταται στο να αντισταθμιστεί η άνοδος των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων με τη μείωση της επιβαλλόμενης φορολογίας.
English[en]
Given the massive proportion of tax in the price paid by consumers, a fairly widespread idea, and one taken up by OPEC, is to offset the price of oil products by lowering taxes.
Spanish[es]
Dado el importante peso que tienen los impuestos en el precio que pagan los consumidores, una idea muy extendida, y además avalada por la OPEP, es la de atenuar el alza del precio de los productos petrolíferos reduciendo la fiscalidad.
Finnish[fi]
Koska verojen osuus kuluttajien maksamassa hinnassa on huomattavan suuri, yleisesti on esitetty ajatus, jota myös OPEC on tukenut, että öljytuotteiden hintojen nousua olisi tasoitettava alentamalla veroja.
French[fr]
Etant donné le poids très important des taxes dans le prix payé par les consommateurs, une idée très répandue et d'ailleurs relayée par l'OPEP est d'atténuer la hausse des prix des produits pétroliers par une réduction de la fiscalité.
Italian[it]
Considerato che le imposte rivestono un peso molto importante a livello di prezzi al consumo, un'idea molto diffusa, e rilanciata dall'OPEC, è di contenere il rialzo dei prezzi dei prodotti petroliferi riducendo l'imposizione.
Dutch[nl]
Gezien het zeer belangrijke gewicht van de belastingen in de door de consument betaalde prijs wordt vaak het idee geopperd, dat trouwens door de OPEC wordt aangehangen, om de stijging van de olieprijzen te verzachten met een belastingverlaging.
Portuguese[pt]
Dado o peso muito importante dos impostos no preço pago pelos consumidores, uma ideia muito generalizada e, além disso, veiculada pela OPEP, é a da atenuação do aumento dos preços dos produtos petrolíferos através de uma redução da fiscalidade.
Swedish[sv]
Med tanke på att en så stor del av det pris som förbrukaren betalar utgörs av skatter så är en mycket vanlig idé, som dessutom OPEC är anhängare till, att dämpa prishöjningen på oljeprodukter genom en sänkning av skatterna.