Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kon ang Ginoo mosulti sa inyong tibuok kasingkasing, kini nagpasabut nga walay lain ni kabahin.
Danish[da]
»Når Herren siger hele dit hjerte, giver det ingen mulighed for at dele eller tilbageholde.
German[de]
„Und wenn der Herr sagt von ganzem Herzen, darf es nicht auch für andere geöffnet oder dem Ehepartner vorenthalten werden.
English[en]
“When the Lord says all thy heart, it allows for no sharing nor dividing nor depriving.
Spanish[es]
“Y cuando [el Señor] dice con todo el corazón, no da lugar a compartirlo, a dividirlo ni a quitarlo.
Finnish[fi]
”Kun Herra sanoo koko sydämestäsi, se tarkoittaa, että sydäntä ei voi jakaa eikä lohkoa eikä riistää.
French[fr]
« Lorsque le Seigneur dit ‘de tout ton cœur’, il ne permet aucun partage, aucune division, aucune restriction.
Italian[it]
“Quando il Signore dice con tutto il tuo cuore, non ammette alcuna ripartizione, divisione o privazione.
Mongolian[mn]
“Их Эзэн бүх зүрх сэтгэлээрээ гэж хэлэхдээ зүрх сэтгэлээ хуваалцахгүй, хуваахгүй, салгаж авахгүй байхыг хэлсэн.
Norwegian[nb]
“Når Herren sier hele ditt hjerte, åpner ikke dette adgang for noen deling, splittelse eller berøvelse.
Dutch[nl]
‘Als de Heer geheel uw hart zegt, dan is er geen ruimte om te delen, te verdelen of iemand iets te ontzeggen.
Portuguese[pt]
“E quando o Senhor diz de todo o coração, não há espaço para divisão, partilha ou privação.
Russian[ru]
«Если Господь говорит ‘всем сердцем своим’, значит, непозволительно отдавать ей свое сердце частично или на некоторое время.
Samoan[sm]
“Ma a fetalai mai le Alii o lou loto atoa e leai lava ma se faatagaga po o se avanoa e faasoa ai pe vaelua, pe faaogea foi.
Swedish[sv]
”När Herren säger av hela ditt hjärta, ger det inte utrymme för något delande eller något berövande.
Tagalog[tl]
“Kapag sinabi ng Panginoon na buo ninyong puso, hindi nito tinutulutan ang pagbabahagi ni paghahati ni pagkakait.
Tongan[to]
“ʻI he pehē ko ia ʻe he ʻEikí, ʻaki ho lotó kotoa, ʻoku ʻikai ngofua ia ke toe vahevahe ia pe ʻinasi ai mo ha taha kehe pe taʻofi ha meʻa.
Ukrainian[uk]
“Коли Господь каже всім своїм серцем, вже не залишається місця ні для того, щоб розподіляти, ні розділяти і ні позбавляти.