Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 I kare ma Jehovah ocimo Yocwa me telo Luicrael, En bene ociko Moses ni ‘ocuk cwiny’ Yocwa ki dok ‘omiye teko.’
Adangme[ada]
19 Benɛ Yehowa hla Yoshua kaa e nyɛɛ Israel bi ɔmɛ a hɛ mi ɔ, e fã Mose kaa e wo Yoshua “kã kɛ he wami.”
Afrikaans[af]
19 Toe Jehovah Josua aangestel het om die Israeliete te lei, het hy Moses ook beveel om Josua ‘aan te moedig en te versterk’.
Amharic[am]
19 ይሖዋ እስራኤላውያንን እንዲመራ ኢያሱን የሾመው ሲሆን በዚህ ወቅት ሙሴ ኢያሱን ‘እንዲያደፋፍረውና እንዲያበረታታው’ ታዝዞ ነበር።
Arabic[ar]
١٩ عِنْدَمَا عَيَّنَ يَهْوَهُ يَشُوعَ لِيَقُودَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ، أَوْصَى مُوسَى أَنْ ‹يُشَجِّعَهُ وَيُشَدِّدَهُ›.
Azerbaijani[az]
19 Yehova Yeşuanı israillilər üçün başçı təyin edəndə Musaya demişdi ki, onu qüvvətləndirsin və cəsarətləndirsin.
Baoulé[bci]
19 Kɛ Zoova kpali Zozie kɛ ɔ dun mmua Izraɛlifuɛ’m be ɲrun’n, ɔ seli Moizi kɛ ɔ “wlɛ i fanngan maan ɔ yo yakpa.”
Central Bikol[bcl]
19 Kan nombrahan ni Jehova si Josue na panginutan an mga Israelita, pinagbutan man Niya si Moises na ‘parigunon’ asin ‘pakusugon’ si Josue.
Bemba[bem]
19 Ilyo Yehova asontele Yoshua ukutungulula abena Israele, aebele Mose ukuti ‘akoseleshe no kukosha’ Yoshua.
Bulgarian[bg]
19 Когато назначил Исус Навиев да води израилтяните, Йехова заповядал на Моисей да го „насърчи“ и „укрепи“.
Bislama[bi]
19 Jehova i jusum Josua blong hem i lidim ol man Isrel. Mo hem i talem long Moses blong hem i trenem Josua, i “toktok gud” long hem, mo i “mekem tingting blong hem i strong.”
Bangla[bn]
১৯ যিহোবা যখন ইস্রায়েলীয়দের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য যিহোশূয়কে নিযুক্ত করেছিলেন, তখন তিনি মোশিকে আদেশ দিয়েছিলেন, যেন মোশি যিহোশূয়কে “আশ্বাস” বা উৎসাহ দেন এবং “বীর্য্যবান্” বা শক্তিশালী করেন।
Cebuano[ceb]
19 Dihang gitudlo ni Jehova si Josue sa pagpanguna sa mga Israelinhon, gisugo usab Niya si Moises sa ‘pagdasig’ ug ‘pagpalig-on’ kang Josue.
Chuukese[chk]
19 Lupwen Jiowa a ewisa Josua an epwe emmweni ekkewe chón Israel, a pwal allúkú ngeni Moses an epwe “apworai o apöchöküla” Josua.
Seselwa Creole French[crs]
19 Kan Zeova ti apwent Zozye pour gid bann Izraelit, i ti osi demann Moiz pour “ankouraz” e “fortifye” li.
Czech[cs]
19 Když Jehova pověřil Jozua, aby vedl Izraelity, přikázal Mojžíšovi: „Povzbuď ho a posilni ho.“
Chuvash[cv]
19 Иисус Навина Израиль халӑхӗн ҫулпуҫӗ пулма лартнӑ чухне Иегова Моисее ҫапла хушнӑ: «Ӑна вӑй илме, ҫирӗп тӑма пар».
Danish[da]
19 Da Jehova udnævnte Josua til at lede israelitterne, befalede han Moses at ’sætte mod i ham’ og ’styrke ham’.
German[de]
19 Jehova setzte Josua zum Führer des Volkes Israel ein und gebot Moses: „Ermutige ihn, und stärke ihn.“
Ewe[ee]
19 Esi Yehowa tia Yosua be wòakplɔ Israel viwo la, ede se na Mose be ‘wòade dzi ƒo’ na Yosua eye ‘wòado ŋusẽe.’
Efik[efi]
19 Ke ini Jehovah ekemekde Joshua ete ada nditọ Israel usụn̄, Enye ama ọdọhọ Moses ete ‘esịn udọn̄ ọnọ enye’ onyụn̄ ‘ọsọn̄ọ enye idem.’
Greek[el]
19 Όταν ο Ιεχωβά διόρισε τον Ιησού του Ναυή ηγέτη των Ισραηλιτών, έδωσε επίσης στον Μωυσή την εντολή να τον “ενθαρρύνει” και να τον “ενισχύσει”.
English[en]
19 When Jehovah appointed Joshua to lead the Israelites, He also commanded Moses to “encourage” and “strengthen” Joshua.
Estonian[et]
19 Kui Jehoova määras Joosua iisraellasi juhtima, käskis ta Moosesel Joosuat julgustada ja kinnitada.
Persian[fa]
۱۹ وقتی یَهُوَه، یوشَع را برای هدایت قوم اسرائیل برگزید، به موسی فرمان داد که او را با تشویق «دلیر» و «قوی» گرداند.
Fijian[fj]
19 Ni lesi Josua o Jiova me liutaki ira na Isireli, a vakaroti Mosese me ‘vakayaloqaqataki’ Josua, me ‘vakaukauataki’ koya tale ga.
Ga[gaa]
19 Be ni Yehowa hala Yoshua koni enyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ lɛ, efã Mose ni ewo Yoshua “ekãa kɛ hewalɛ.”
Gilbertese[gil]
19 Ngke e rineaki Iotua iroun Iehova bwa e na kairia tibun Iteraera, E tua naba nakoni Mote bwa e na “kauunga” ao ni “kakorakora” Iotua.
Gujarati[gu]
૧૯ ઈસ્રાએલી પ્રજાને આગળ દોરવા યહોવાએ યહોશુઆને પસંદ કર્યા હતા. એ સમયે તેમણે મુસાને આજ્ઞા કરી કે તે યહોશુઆને “હિંમત” અને “બળ” આપે.
Gun[guw]
19 To whenue Jehovah de Jọṣua nado deanana Islaelivi lẹ, E sọ degbena Mose nado “dotuhomẹna” Jọṣua bosọ “na huhlọn ẹn.”
Hausa[ha]
19 A lokacin da Jehobah ya naɗa Joshua ya ja-goranci Isra’ilawa, ya umurci Musa ya “ƙarfafa” shi.
Hebrew[he]
19 כאשר מינה יהוה את יהושע להנהיג את עם ישראל, הוא ציווה על משה לחזקו ולעודדו.
Hindi[hi]
19 यहोवा ने इसराएलियों की अगुवाई करने के लिए यहोशू को चुना था। उस समय, परमेश्वर ने मूसा को आज्ञा दी थी कि वह यहोशू को तालीम दे, उसका “ढाढ़स” बँधाए और उसे “दृढ़” करे।
Hiligaynon[hil]
19 Sang gintangdo ni Jehova si Josue nga pangunahan ang mga Israelinhon, ginsugo man Niya si Moises nga ‘pabakuron kag palig-unon’ si Josue.
Hiri Motu[ho]
19 Iehova ese Iosua ia abia hidi Israela besena do ia gunalaia neganai, Mose ia hamaoroa Iosua do ia “hagoadaia” bona ena lalona do ia “ha-aukaia.”
Croatian[hr]
19 Kad je Jehova postavio Jošuu za novog vođu izraelskog naroda, zapovjedio je Mojsiju: “Ohrabri ga i ojačaj.”
Haitian[ht]
19 Lè Jewova te mete Jozye alatèt Izrayelit yo, Li te mande Moyiz pou l “ankouraje” Jozye epi pou l “fòtifye l” tou.
Hungarian[hu]
19 Amikor Jehova kinevezte Józsuét, hogy vezesse az izraelitákat, azt parancsolta Mózesnek, hogy bátorítsa és erősítse őt.
Armenian[hy]
19 Երբ Եհովան Մովսեսին պատվիրեց Հեսուին իսրայելացիների առաջնորդ նշանակել, նաեւ պատվիրեց «քաջալերել» եւ «զորացնել» նրան (կարդա՛ 2 Օրենք 3։
Western Armenian[hyw]
19 Երբ Եհովան Յեսուն նշանակեց որ իսրայէլացիները առաջնորդէ, ան նաեւ Մովսէսին պատուիրեց որ Յեսուն ‘զօրացնէ’ եւ անոր ‘սիրտ տայ’ (կարդա՛ Բ.
Indonesian[id]
19 Yehuwa memilih Yosua untuk memimpin orang Israel. Dan, Allah memerintahkan Musa untuk melatih, memberikan ”anjuran”, dan ’menguatkan’ Yosua.
Igbo[ig]
19 Mgbe Jehova họpụtara Jọshụa ka o duo ụmụ Izrel, ọ gwara Mozis ka ọ ‘gbaa Jọshụa ume ma mee ka ọ dị ike.’
Iloko[ilo]
19 Idi dinutokan ni Jehova ni Josue a mangidaulo kadagiti Israelita, imbilinna met ken Moises a ‘paregtaen ken papigsaenna’ ni Josue.
Icelandic[is]
19 Þegar Jehóva skipaði Jósúa leiðtoga Ísraelsmanna sagði hann Móse að ,stappa í hann stálinu‘.
Isoko[iso]
19 Okenọ Jihova ọ rehọ Joshua mu re o su ahwo Izrẹl, ọ vuẹ Mosis nọ ọ kẹ Joshua “udu gbe eri.”
Italian[it]
19 Quando scelse Giosuè perché guidasse gli israeliti, Geova comandò a Mosè: “Incoraggialo e rafforzalo”!
Japanese[ja]
19 エホバはヨシュアをイスラエルの指導者に選びました。 その際モーセに対して,ヨシュアを訓練し,「励まして強く(する)」よう命じています。(
Kamba[kam]
19 Ĩla Yeova wanengie Yosua wĩa wa kũtongoesya Aisilaeli, eeie Mose ‘amũkũmbaĩthye’ na ‘aimwĩkĩa vinya.’
Kongo[kg]
19 Ntangu Yehowa ponaka Yozue sambu na kutwadisa bantu ya Izraele, yandi pesaka mpi Moize ntuma ya ‘kupesa Yozue kikesa mpi ngolo.’
Kikuyu[ki]
19 Rĩrĩa Jehova aathurire Joshua atongorie Aisiraeli, nĩ aacokire akĩra Musa ‘amũũmĩrĩrie’ na ‘amwĩkĩre hinya.’
Kuanyama[kj]
19 Eshi Jehova a nangeka po Josua a kwatele komesho Ovaisrael, okwa li yo a lombwela Moses a ‘pameke’ noku ‘nyatipalife’ Josua.
Kalaallisut[kl]
19 Jehovap Josva Israelikkunnik siulersuisussatut toqqaramiuk Mosesi peqquaa taassuminnga ‘sapiissuseqalersitsissallunilu pissatitsissasoq’.
Kimbundu[kmb]
19 Jihova kioso kia solo Josuué phala kuendesa akua Izalaiele, muéne ua tendelesa Mozé phala ku ‘suínisa’ ni ku ‘kolokotesa’ Josuué.
Kannada[kn]
19 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಯೆಹೋಶುವನನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನೇಮಿಸಿದಾಗ “ದೃಢನಾಗುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು” ಮೋಶೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
19 여호와께서는 이스라엘 백성을 인도하도록 여호수아를 임명하실 때 모세에게 여호수아를 “격려하고 강하게” 할 것을 명령하셨습니다.
Kaonde[kqn]
19 Yehoba byo atongwele Yoshua kutangijila bena Isalela, waambijile Mosesa “kumukosesha” ne kumukwasha kuba’mba “achinchike.”
Krio[kri]
19 We Jiova bin pik Jɔshwa fɔ lid di Izrɛlayt dɛn, I bin tɛl Mozis fɔ ɛnkɔrej Jɔshwa ɛn tɛl am “tin dɛn we go mek i gɛt maynd.”
Kwangali[kwn]
19 Apa Jehova ga horowere Josuwa a pitisire Vaisraeli, age kwa pangerere Mosesa a ‘korangede’ Josuwa ‘nokumukoreka.’
San Salvador Kongo[kwy]
19 Vava Yave kasola Yosua muna fila Aneyisaele, wakanikina Mose vo, ‘kasakesa’ yo ‘kumika’ Yosua.
Kyrgyz[ky]
19 Жахаба Жашыяны ысрайылдыктарга жол башчы кылып дайындаганда Муса пайгамбарга аны «кубаттап-бекемдеши» керектигин айткан.
Ganda[lg]
19 Yakuwa bwe yalonda Yoswa okukulembera Abaisiraeri, yalagira Musa okugumya Yoswa n’okumuzzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
19 Ntango Yehova aponaki Yosua atambwisa Bayisraele, apesaki mpe Moize etinda ete ‘ayikisa’ Yosua mpiko mpe ‘alendisa’ ye.
Lozi[loz]
19 Jehova naa ketile Joshua kuli a etelele Maisilaele. Ka nako yeo, Mulimu naa laezi Mushe kuli a lute Joshua, a ‘mu susueze,’ ni kuli a “mu tiise.”
Lithuanian[lt]
19 Paskyręs Jozuę vesti Izraelio tautą, Jehova Mozei dar įsakė jį padrąsinti ir pastiprinti.
Luba-Katanga[lu]
19 Yehova paātongele Yoshua mwanda wa kwendeja bene Isalela, Wāsoñenye ne Mosesa ‘akankamike’ ne “kukomeja” Yoshua.
Luba-Lulua[lua]
19 Pavua Yehowa musungule Yoshua bua kulombola bena Isalele, wakambila Mose bua ‘kushindika mutshima’ wa Yoshua ne ‘kumukolesha.’
Luvale[lue]
19 Yehova asakwile Yoshuwa mangana atwaminyine vaIsalele. Halwola kaha Yehova alwezele Mose ‘akolezeze nakujikijisa’ Yoshuwa.
Lunda[lun]
19 Yehova chamutondeliyi Yoshuwa kwikala nlomboli yawaIsarela, wamulejeli cheñi Mosi nindi ‘yamukoleshi’ ‘nikumukundeja’ Yoshuwa.
Luo[luo]
19 Kane Jehova oyiero Joshua mondo ota oganda Jo-Israel, nochiko Musa bende mondo ‘ojiw’ kendo ‘oteg’ Joshua.
Lushai[lus]
19 Jehova’n Israel mite hruai tûra Josua a ruat khân, Mosia chu Josua “fuih” leh “tichak” tûrin thu a pe a ni.
Latvian[lv]
19 Kad Jehova uzdeva Jozuam vadīt izraēliešus, viņš deva Mozum norādījumu ”stiprināt un drošināt” Jozuu.
Morisyen[mfe]
19 Kan Jéhovah ti swazir Josué pou gid bann Izraelit, Jéhovah ti osi donn Moïse lord pou “ankouraz” ek “fortifie” Josué.
Malagasy[mg]
19 Nandidy an’i Mosesy mba ‘hampahery sy hanatanjaka’ an’i Josoa i Jehovah, rehefa nanendry azy hitarika ny Israelita.
Marshallese[mh]
19 Jeova ear kããlõt Joshua bwe en tõl Ri Israel ro. Ilo iien in, Anij ear ba ñan Moses bwe en “kaperane,” “kakajoore,” im katakini Joshua.
Macedonian[mk]
19 Кога Јехова го поставил Исус Навин да ги води Израелците, му заповедал на Мојсеј да го „охрабри“ и да го ‚зајакне‘.
Malayalam[ml]
19 ഇസ്രാ യേ ല്യരെ നയി ക്കാ നായി യോ ശു വയെ നിയ മിച്ച പ്പോൾ അവനെ “ധൈ ര്യ പ്പെടു ത്തി ഉറപ്പി”ക്കാൻ യഹോവ മോ ശ യോട് ആവ ശ്യ പ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
19 A Zeova sẽn wa n yãk a Zozue t’a na n lʋɩ Israyɛll nebã taoorã, a yeela a Moiiz t’a keng a Zozue raoodo, n ‘paas-a pãnga.’
Marathi[mr]
१९ यहोवाने जेव्हा यहोशवाला इस्राएली लोकांचे नेतृत्व करण्यासाठी नियुक्त केले तेव्हा त्याने मोशेला आज्ञा दिली की त्याने यहोशवाला “धीर देऊन दृढ” करावे.
Malay[ms]
19 Semasa Yehuwa melantik Yosua untuk memimpin bangsa Israel, Dia juga meminta Musa untuk menggalakkan dan menguatkan Yosua.
Maltese[mt]
19 Meta Ġeħova ħatar lil Ġożwè biex imexxi lill- Iżraelin, Hu kkmanda lil Mosè biex ‘jinkuraġġixxi’ u ‘jsaħħaħ’ lil Ġożwè.
Norwegian[nb]
19 Da Jehova utnevnte Josva til å lede israelittene, befalte han Moses: «Sett mot i ham og styrk ham.»
North Ndebele[nd]
19 Lapho uJehova ekhetha uJoshuwa ukuthi akhokhele abako-Israyeli watshela uMosi ukuthi ‘amkhuthaze njalo amqinise.’
Ndonga[ng]
19 Jehova sho a langeke po Josua a wilike oshigwana shaIsraeli, okwa lombwele Moses ‘a tse Josua omukumo noku mu koleke.’
Niuean[niu]
19 Ne fifili e Iehova a Iosua ke takitaki e tau Isaraela. He magaaho ia, ne poaki e Atua ki a Mose ke fakaako, “fakamafana” mo e “tomatoma” a Iosua.
Dutch[nl]
19 Toen Jehovah Jozua aanstelde om de Israëlieten te leiden, gaf Hij Mozes de opdracht Jozua aan te moedigen en te sterken.
South Ndebele[nr]
19 Lokha uJehova nakabeka uJotjhuwa bona abe mrholi ka-Israyeli, watjela uMosi ukuthi ‘amkhuthaze’ ‘bekamqinise’ uJotjhuwa.
Northern Sotho[nso]
19 Ge Jehofa a be a kgetha Joshua gore a etelele Baisiraele pele, O ile a laela le Moshe gore a “kgothatše” le go ‘matlafatša’ Joshua.
Nyanja[ny]
19 Yehova atasankha Yoswa kuti atsogolere Aisiraeli, anauzanso Mose kuti ‘amulimbikitse.’
Nyaneka[nyk]
19 Jeova waholovonene Josue opo ahongolele ova Isilayeli. Pomuvo opo, Huku watumine Moisesi alongese Josue, ‘nokumupameka,’ ‘nokumuavela ondundo.’
Nyankole[nyn]
19 Yehova ku yaatooraine Yoshua kwebembera Abaisraeli, akaragiira Musa ‘kugumya’ Yoshua.
Nzima[nzi]
19 Mekɛ mɔɔ Gyihova kpale Dwɔhyua kɛ ɔli Yizilayɛma ati la, eza ɔzele Mosisi kɛ “si ye ahonle na maa ye anwosesebɛ.”
Oromo[om]
19 Yihowaan, saba Israaʼel akka geggeessuuf yeroo Iyaasuu muudetti, akka isa jajjabeessuuf Musee abboomee ture.
Ossetic[os]
19 Йегъовӕ Йесо Навины куы равзӕрста, цӕмӕй израилӕгты Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ бакодтаид, уӕд Моисейӕн бафӕдзӕхста, зӕгъгӕ, «йӕ ныфсыл ын ныфс бафтау ӕмӕ йӕ бафидар кӕн».
Panjabi[pa]
19 ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ “ਤਕੜਾ” ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਬਲ” ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
19 Nen pinili nen Jehova si Josue ya mangidaulo ed saray Israelita, ingganggan Toy Moises ya ‘bilinen’ tan “pabiskegen” toy Josue.
Papiamento[pap]
19 Ora Yehova a nombra Hosue komo lider di e pueblo di Israel, El a manda Moises ‘enkurashá i fortalesé’ Hosue.
Palauan[pau]
19 A Jehovah a ngileltii a Josua el mo omekrael er a rechad er a Israel. Ngar seikid el taem, e a Dios a dilu er a Moses me ngmo olisechakl e ‘melisiich er a rengul’ a Josua.
Pijin[pis]
19 Taem Jehovah chusim Joshua for leadim olketa Israelite, hem talem Moses for “encouragem” and “strongim” Joshua.
Pohnpeian[pon]
19 Siohwa ketin pilada Sosua en kahluwa mehn Israel kan. Ni ahnsowo, Koht ketin kehkehlikihong Moses en kasukuhlih oh “kakehlahda” Sosua.
Portuguese[pt]
19 Ao designar Josué para liderar os israelitas, Jeová também ordenou que Moisés ‘encorajasse’ e ‘fortalecesse’ Josué.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Israelitacunata ñaupaman pushachun Josueta agllashpami Jehová Diosca Moisestaca nirca, Josueta ‘cushichishpa shinllichipangui’ nishpa (Deuteronomio 3: 28, liingui).
Rarotongan[rar]
19 Kua iki a Iehova ia Iosua kia arataki i te ngati Iseraela. I tera tuatau, kua akaue te Atua ia Mose kia tereni, “akapumaana,” e kia “akamaroiroi” ia Iosua.
Rundi[rn]
19 Igihe Yehova yagena Yosuwa ngo ayobore Abisirayeli, yategetse kandi Musa ‘kumuremesha’ no ‘kumukomeza.’
Ruund[rnd]
19 Pamutondau Joshua kudi Yehova mulong wa kuyitakel in Isarel, ndiy wamuleja kand Moses anch ‘amukasikesha’ ni “kumujijamesh” Joshua.
Romanian[ro]
19 Când l-a numit pe Iosua în fruntea israeliţilor, Iehova i-a spus lui Moise ‘să-l încurajeze şi să-l întărească’.
Russian[ru]
19 Когда Иегова назначил Иисуса Навина вождем израильтян, Он также повелел Моисею: «Ободри и укрепи его».
Kinyarwanda[rw]
19 Igihe Yehova yahaga Yosuwa inshingano yo kuyobora Abisirayeli, yanategetse Mose ‘kumutera inkunga’ no ‘kumukomeza.’
Sena[seh]
19 Mudasankhulwa Yoswa na Yahova toera kutsogolera Aisraele, Yahova apanga Mose: “Umuwangise mbumpasa mphambvu.”
Sango[sg]
19 Na ngoi so Jéhovah asoro Josué ti fa lege na azo ti Israël, lo hunda nga na Moïse ti “mû ngangu” na Josué na ti “sara si lo kpengba”.
Sinhala[si]
19 ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ නායකයා වෙන්න යොෂුවාව තෝරගෙන දෙවි මෝසෙස්ට කිව්වා ඔහුව පුහුණු කරන්න කියලා. දිරිගන්වලා, ශක්තිමත් කරන්න කියලා.
Sidamo[sid]
19 Yihowa Iyyaasu Isiraeelete sooreessa asse shoomi yannara, iso ‘jawaachishannonna kaajjishanno’ gede Muse hajajino.
Slovenian[sl]
19 Jehova je ob tem, ko je Jozueta izbral za voditelja Izraelcev, Mojzesu zapovedal, naj ga »spodbudi« in »utrdi«.
Samoan[sm]
19 Ina ua tofia e Ieova Iosua e taʻitaʻia tagata Isaraelu, sa ia poloaʻia foʻi Mose ia toleni, ʻfaalaeiau’ ma “faamalosia” Iosua.
Shona[sn]
19 Jehovha paakagadza Joshua kuti atungamirire vaIsraeri, akarayirawo Mosesi kuti ‘akurudzire’ uye ‘asimbise’ Joshua.
Songe[sop]
19 Pabaadi Yehowa musangule Yooshwa bwa kukunkusha mwilo wa Isaleele, baadi dingi mulungule Moyiise bwa “kumukomesha” na “kumunyingisha kwishimba”.
Albanian[sq]
19 Kur Jehovai caktoi Josiun si prijës të izraelitëve, e urdhëroi Moisiun ‘t’i jepte zemër e ta forconte’.
Serbian[sr]
19 Kada je Jehova postavio Isusa Navina za vođu izraelskog naroda, rekao je Mojsiju da ga ’ohrabri i ojača‘.
Sranan Tongo[srn]
19 Di Yehovah poti Yosua leki fesiman fu den Israelsma, A taigi Moses fu gi Yosua „deki-ati” èn fu „tranga” en.
Swati[ss]
19 Ngesikhatsi Jehova akhetsa Joshuwa kutsi ahole sive sema-Israyeli, watjela Mosi kutsi ‘acinise’ futsi ‘akhutsate’ Joshuwa.
Southern Sotho[st]
19 Ha Jehova a khetha Joshua hore a etelle Baiseraele pele, o ile a laela Moshe hore a mo “khothatse” a be a mo “matlafatse.”
Swedish[sv]
19 När Jehova valde ut Josua till att leda israeliterna sa han till Mose: ”Inge honom mod och styrk honom.”
Swahili[sw]
19 Yehova alipomweka rasmi Yoshua awaongoze Waisraeli, alimwamuru Musa ‘amtie moyo na kumwimarisha.’
Congo Swahili[swc]
19 Wakati Yehova alichagua Yoshua aongoze Waisraeli, alimuagiza pia Musa ‘amutie moyo’ na ‘kumuimarisha [ao kumutia nguvu].’
Tamil[ta]
19 இஸ்ரவேலரை வழிநடத்த யெகோவா யோசுவாவை நியமித்தபோது, அவரை “திடப்படுத்திப் பலப்படுத்து” என்று மோசேயிடம் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
19 Bainhira Jeová hili Josué atu sai ulun-naʼin ba Izraél, Nia haruka Moisés atu “hametin” no “fó laran-manas” ba nia.
Telugu[te]
19 ఇశ్రాయేలీయులను నడిపించడానికి యెహోషువను నియమిస్తున్నప్పుడు, “అతని ధైర్యపరచి దృఢపరచుము” అని యెహోవా మోషేకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Tajik[tg]
19 Яҳува Еҳушаъро интихоб кард, то ба халқи Исроил роҳбарӣ кунад. Ҳамзамон Ӯ ба Мусо амр дод, ки Еҳушаъро таълим диҳад ва ӯро «қавӣ ва далер» гардонад.
Tigrinya[ti]
19 የሆዋ ንእያሱ መራሒ እስራኤላውያን ገይሩ ኪሸሞ ኸሎ፡ ንሙሴ እውን ንእያሱ ‘ኼጽንዖን ኼተባብዖን’ ኣዚዝዎ እዩ።
Tiv[tiv]
19 Shighe u Yehova tsua Yosua ér a hemen Mbaiserael la, shi a kaa a Mose ér a “wa Yosua kwagh” shi a “taver un ishima.”
Tagalog[tl]
19 Nang atasan ni Jehova si Josue na manguna sa mga Israelita, inutusan din Niya si Moises na “patibayin” at “palakasin” si Josue.
Tetela[tll]
19 Etena kakasɔnɛ Jehowa Jashua dia nde nɔmbɔla wodja w’Isariyɛlɛ, nde akatɛ Mɔsɛ dia nde “[mbeetɛ] kanga dihunga” ndo “[mb]ûkikitsha.”
Tswana[tn]
19 Fa Jehofa a ne a tlhopha Joshua gore a etelele Baiseraele pele, o ne a laela Moshe gore a “kgothatse” a bo a “nonotshe” Joshua.
Tongan[to]
19 Na‘e fili ‘e Sihova ‘a Siosiua ke ne taki ‘a e kau ‘Isilelí. ‘I he taimi ko iá, na‘e fekau‘i ‘e he ‘Otuá ‘a Mōsese ke ne ako‘i, “poupou” mo “tokoni‘i” ‘a Siosiua.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Pa nyengu yo Yehova wangusankha Yoswa kuti walongozgi Ayisraele, wangulangula Mosese kuti ‘wakhwimiski mtima’ Yoswa ndi “kumukhomeska.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ciindi Jehova naakasala Joshua kusololela bana Israyeli, wakaambila Musa kuti “umuyumye-yumye” alimwi akuti “abe singuzu.”
Tok Pisin[tpi]
19 Taim Jehova i makim Josua long kamap lida bilong lain Israel, Em i tokim Moses long “strongim tingting” bilong Josua.
Tsonga[ts]
19 Loko Yehovha a hlawule Yoxuwa leswaku a rhangela Vaisrayele, U tlhele a lerisa Muxe leswaku a “khutaza” ni ku “tiyisa” Yoxuwa.
Tswa[tsc]
19 A xikhati lexi Jehova a nga hlawula Joxua lezaku a rangela vaIsraeli, i lo leletela Mosi kambe lezaku a mu “tiyisa-hlana” ni ku mu “nyika ntamu.”
Tatar[tt]
19 Йошуаны исраиллеләрне җитәкләп барырга билгеләгәч, Йәһвә Мусага: «Аның күңелен күтәр һәм рухын ныгыт»,— дип кушкан.
Tumbuka[tum]
19 Apo Yehova wakimikanga Joshua kuti walongozge Ŵaisrayeli, wakaphalira Mozesi kuti ‘wamukhwimiske mtima na kumukhomeska.’
Tuvalu[tvl]
19 I te taimi ne filifili ei ne Ieova a Iosua ke ‵taki a te kau Isalaelu, ne fakatonu atu foki a Ia ki a Mose ke “fakamalosi” a Iosua.
Twi[tw]
19 Bere a Yehowa yii Yosua sɛ onni Israelfo anim no, ɔka kyerɛɛ Mose sɛ ‘ɔnhyɛ Yosua nkuran’ na ‘ɔnhyɛ no den.’
Tahitian[ty]
19 Ua maiti Iehova ia Iosua no te aratai i te mau Iseraela. I tera taime, ua faaue te Atua ia Mose ia haapii, ia “haamahanahana” e ia “faaitoito” ia Iosua.
Ukrainian[uk]
19 Коли Єгова призначив Ісуса Навина вести ізраїльтян, він звелів Мойсеєві зміцнити й укріпити його.
Umbundu[umb]
19 Eci Yehova a nõla Yehosua oco a songuile va Isareli, wa tumavo Mose oco a ‘vetiye’ Yehosua, loku u “pamisa.”
Urdu[ur]
19 جب یہوواہ خدا نے یشوع کو بنیاِسرائیل کے پیشوا کے طور پر مقرر کِیا تو اُس نے موسیٰ کو حکم کِیا کہ وہ یشوع کی ’حوصلہافزائی کرکے اُنہیں مضبوط‘ کریں۔
Venda[ve]
19 Musi Yehova a tshi vhea Yoshua uri a range phanḓa Vhaisiraele, o dovha a laedza Mushe uri a mu ṱuṱuwedze na u mu khwaṱhisa.
Vietnamese[vi]
19 Khi bổ nhiệm Giô-suê làm người hướng dẫn dân Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va cũng khuyên Môi-se làm “vững lòng bền chí” Giô-suê.
Makhuwa[vmw]
19 Okathi Yehova aamuthanlale awe Yoxuwa Owo aahimuruma Moise wira “amulipihe murima” Yoxuwa owo.
Wolaytta[wal]
19 Yihooway Israaˈeelata kaalettanaadan Yaasa doorido wode, Muusee a ‘xalissanaadaaninne minttettanaadan’ azaziis.
Waray (Philippines)[war]
19 Han gintokahan ni Jehova hi Josue nga manguna ha mga Israelita, Iya liwat ginsugo hi Moises nga ‘dasigon’ ngan ‘parig-unon’ hi Josue.
Wallisian[wls]
19 Neʼe filifili e Sehova ia Sosue ke ina takitaki te kau Iselaele. ʼI te temi ʼaia, neʼe fakatotonu e te ʼAtua kia Moisese ke ina akoako, mo “tokoni” pea mo “fakamalohii” ia Sosue.
Xhosa[xh]
19 Xa uYehova wakhetha uYoshuwa ukuba akhokele amaSirayeli, wayalela uMoses ukuba ‘amkhuthaze aze amomeleze.’
Yapese[yap]
19 Nap’an ni mel’eg Jehovah Joshua ni nge pow’iy piyu Israel, Miki tay chilen ngak Moses ni nge “pi’ e athamgil nga laniyan’” Joshua me ayuweg ni nge par nib “gel e lem rok.”
Yoruba[yo]
19 Nígbà tí Jèhófà yan Jóṣúà gẹ́gẹ́ bí aṣáájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, Ó pàṣẹ fún Mósè pé kó fún Jóṣúà ní “ìṣírí” kó sì tún fún un “lókun.”
Isthmus Zapotec[zai]
19 Dxi gulí Jiobá Josué para sániruʼ nezalú guidxi Israel la? gúdxibe Moisés: «Guluu gana laabe ne bidii stipa laabe».
Chinese[zh]
19 耶和华吩咐摩西任命约书亚带领以色列人时,也嘱咐他要鼓励并强化约书亚。(
Zande[zne]
19 Ho Yekova asia Yosua ni ko ngbembatayo fu aYisaraere, Yekova aya fu Moize we ko “ngarãsi ko” na ki “nyakasi ko.”
Zulu[zu]
19 Lapho uJehova emisa uJoshuwa ukuba ahole ama-Israyeli, wayala noMose ukuba ‘akhuthaze’ futhi ‘aqinise’ uJoshuwa.