Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8, 9. (a) Hoe weet ons dat ons onmiddellike fisiese beskerming nie verseker is nie?
Amharic[am]
8, 9. (ሀ) ይሖዋ በዛሬው ጊዜ አካላዊ ጥበቃ ለማድረግ ቃል እንዳልገባ እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
٨، ٩ (أ) كَيْفَ نَعْرِفُ أَنَّ حِمَايَتَنَا ٱلْجَسَدِيَّةَ غَيْرُ مَضْمُونَةٍ؟
Aymara[ay]
8, 9. 1) Jehová Diosax janiw taqi kunatsa qhispiykistaniti, ¿kunjamatsa uk yattanxa?
Azerbaijani[az]
8, 9. a) Haradan bilirik ki, hər birimizin fiziki təhlükəsizliyi həmişə təmin olunmur?
Baoulé[bci]
8, 9. (a) ? Wafa sɛ yɛ e si kɛ sa’n kwlaa nun’n Zoova sasaman e, e tinuntinun ɔn?
Central Bikol[bcl]
8, 9. (a) Paano niato naaaraman na mayong garantiya na tatawan tolos kita nin pisikal na proteksion?
Bemba[bem]
8, 9. (a) Twaishiba shani ukuti Yehova te lyonse engatucingilila ku mfwa?
Bulgarian[bg]
8, 9. (а) Откъде знаем, че не можем да очакваме непрекъсната защита във физическо отношение?
Bislama[bi]
8, 9. (a) ? Olsem wanem yumi save se maet Jeova bambae i no blokem ol sik mo narafala samting we oli save spolem bodi blong yumi?
Cebuano[ceb]
8, 9. (a) Sa unsang paagi kita nahibalo nga si Jehova dili kanunayng manalipod kanato sa pisikal nga paagi?
Seselwa Creole French[crs]
8, 9. (a) Ki mannyer nou konnen ki Zeova pa garanti nou proteksyon fizik?
Czech[cs]
8, 9. (a) Jak víme, že Jehova nám nezaručuje přímou tělesnou ochranu?
Danish[da]
8, 9. (a) Hvordan ved vi at vi ikke umiddelbart kan forvente at blive beskyttet mod fysisk overlast?
Dehu[dhv]
8, 9. (a) Easa atre tune kaa laka, thaa hna thupë së kö ngöne la götrane la ngönetrei?
Ewe[ee]
8, 9. (a) Alekee míewɔ nya be Yehowa maɖe mí tso afɔkuwo me godoo ɣesiaɣi fifia o?
Efik[efi]
8, 9. (a) Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke Jehovah in̄wọn̄ọke ke iyanyan̄a nnyịn ke ata ata usụn̄ kpukpru ini?
Greek[el]
8, 9. (α) Πώς γνωρίζουμε ότι η άμεση σωματική μας προστασία δεν είναι εγγυημένη;
English[en]
8, 9. (a) How do we know that our immediate physical protection is not guaranteed?
Spanish[es]
8, 9. a) ¿Cómo sabemos que no se nos va a proteger de todo daño físico?
Estonian[et]
8., 9. a) Kust me teame, et otsene füüsiline kaitse pole meile tagatud?
Persian[fa]
۸، ۹. الف) از کجا میدانیم که یَهُوَه امروزه سلامتی جسمی ما را تضمین نکرده است؟
Finnish[fi]
8, 9. a) Mistä tiedämme, ettei meille taata fyysistä suojelusta?
Fijian[fj]
8, 9. (a) Eda kila vakacava ni sega ni dua na ivakadei nida na taqomaki vakayago ena gauna qo?
French[fr]
8, 9. a) Comment savons- nous que notre protection physique immédiate n’est pas garantie ?
Ga[gaa]
8, 9. (a) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Yehowa woko shi akɛ ebaabu wɔhe kɛjɛ nibii fɛɛ ni baaye wɔ awui yɛ gbɔmɔtsoŋ lɛ ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
8, 9. (a) Ti na kanga n ataia bwa e aki beritanaki kamanoara n te itera n rabwata?
Guarani[gn]
8, 9. a) Mbaʼépa ohechauka Jehová nañandepeʼamoʼãiha opa mbaʼe vaígui?
Gujarati[gu]
૮, ૯. (ક) શું બતાવે છે કે યહોવાહ દરેક કિસ્સામાં પોતાના ભક્તોને ચમત્કારથી બચાવતા નથી?
Gun[guw]
8, 9. (a) Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ Jehovah ma dopagbe nado nọ basi hihọ́na mí to agbasa-liho to whepoponu?
Hausa[ha]
8, 9. (a) Me ya sa muka tabbata cewa a wani yanayin ba za mu sami kāriya ta zahiri ba?
Hiligaynon[hil]
8, 9. (a) Ngaa makasiling kita nga indi sa tanan nga tion amligan kita ni Jehova sa pisikal?
Hiri Motu[ho]
8, 9. (a) Edena bamona ita diba nega haida dika do ita davaria?
Croatian[hr]
8, 9. (a) Kako znamo da nam Jehova ne jamči fizičku zaštitu?
Haitian[ht]
8, 9. a) Ki jan nou fè konnen pwoteksyon fizik nou pa garanti nan epòk pa nou an ?
Hungarian[hu]
8–9. a) Honnan tudjuk, hogy Jehova nem ígérte meg, hogy napjainkban mindig fizikai védelmet nyújt nekünk?
Armenian[hy]
8, 9. ա) Որտեղի՞ց գիտենք, որ մեր ֆիզիկական պաշտպանությունը երաշխավորված չէ։
Western Armenian[hyw]
8, 9. ա) Ի՞նչպէս գիտենք թէ մեր անմիջական ֆիզիքական պաշտպանութիւնը երաշխաւորուած չէ։
Indonesian[id]
8, 9. (a) Apa yang menunjukkan bahwa Yehuwa tidak berjanji untuk selalu memberikan perlindungan jasmani kepada kita?
Igbo[ig]
8, 9. (a) Olee otú anyị si mara na e kweghị nkwa na a ga-echeberịrị anyị n’ụzọ nkịtị?
Iloko[ilo]
8, 9. (a) Kasanotayo nga ammo a saan a kanayon a maipaayantayo iti pisikal a pannalaknib?
Icelandic[is]
8, 9. (a) Hvernig vitum við að Jehóva hefur ekki lofað að vernda okkur alltaf sem einstaklinga?
Isoko[iso]
8, 9. (a) Ẹvẹ ma rọ riẹ inọ Jihova ọ rẹ thọ omai no enwoma ugboma kpobi hi?
Italian[it]
8, 9. (a) Come sappiamo che non ci viene garantita la protezione fisica?
Japanese[ja]
8,9 (イ)身体的な保護がすぐに与えられることは保証されていない,となぜ言えますか。(
Georgian[ka]
8, 9. ა) საიდან ვიცით, რომ იეჰოვა დღეს ცალკეულ მსახურს ყოველთვის არ დაგვიცავს ფიზიკური ზიანისგან?
Kongo[kg]
8, 9. (a) Inki mutindu beto mezaba nde Yehowa mesilaka ve na kutanina luzingu ya konso muntu ntangu yonso?
Kazakh[kk]
8, 9. а) Неге Құдай әр қызметшісінің өмірін қауіп төнген сайын қорғап отырмайды деуге болады?
Kalaallisut[kl]
8, 9. (a) Qanoq ililluta nalunngilarput ajoquserneqannginnissamut illersorneqarnissarput qulakkeersinnaanagu?
Khmer[km]
៨, ៩ . (ក) ហេតុ អ្វី យើង ប្រាកដ ថា ព្រះ នឹង ការពារ យើង ខាង ផ្លូវ កាយ?
Kaonde[kqn]
8, 9. (a) Twayuka byepi kuba’mba kechi kyapela kwikala na luzhikijilo lwa ku mubiji ne?
San Salvador Kongo[kwy]
8, 9. (a) Aweyi tuzayidi vo Yave kesianga nsilu ko wa kututanina mu mpil’esivi muna nitu?
Kyrgyz[ky]
8, 9. а) Жахаба бизди денелик жактан коргоорун убадалабаганын кайдан билебиз?
Ganda[lg]
8, 9. (a) Tumanya tutya nti Yakuwa tatuwonya buli kabi akatutuukako mu kiseera kino?
Lingala[ln]
8, 9. (a) Ndenge nini toyebi ete Nzambe abatelaka mokomoko na biso na mosuni ntango nyonso te?
Lozi[loz]
8, 9. (a) Lu ziba cwañi kuli ha lu koni ku silelezwa kwa mubili nako kaufela?
Lithuanian[lt]
8, 9. a) Iš kur žinome, kad skubi fizinė apsauga kiekvienam iš mūsų nėra garantuojama?
Luba-Katanga[lu]
8, 9. (a) Lelo tuyukile namani amba ketulaijibwepo kukingwa ku ngitu?
Luba-Lulua[lua]
8, 9. (a) Mmunyi mutudi bamanye ne: Yehowa ki mmutulaye bua kutusungila ku mubidi mu tshishima?
Luvale[lue]
8, 9. (a) Uno twejiva ngachilihi ngwetu Yehova keshi kutukinga kumujimba mutu himutuko?
Lunda[lun]
8, 9. (a) Twelukaña ñahi netu Yehova hatukana nindi wakatukiñaña mpinji yejima lwakumujimbaku?
Luo[luo]
8, 9. (a) Wanyalo ng’eyo nade ni ok osingnwa ni kinde duto ibiro reswa e yor hono?
Lushai[lus]
8, 9. (a) Mi mal anga tisa lama vênhimna tiam kan ni lo tih engtin nge kan hriat?
Latvian[lv]
8., 9. a) No kā var secināt, ka fiziska aizsardzība mums nav garantēta?
Morisyen[mfe]
8, 9. (a) Couma nou koné ki li pa garanti ki nou gagne enn protection lor plan physik desuite couma nou bizin li?
Malagasy[mg]
8, 9. a) Nahoana isika no tsy afaka manantena ny ho voaro amin’ny loza?
Marshallese[mh]
8, 9. (a) Ewi wãwen ad jelã bwe ejjab aolep ien kij kajjojo jenaj bõk kejbãrok?
Macedonian[mk]
8, 9. а) Од каде знаеме дека Јехова не ни гарантира постојана физичка заштита?
Mongolian[mn]
8, 9. а) Ехова хүн нэг бүрийг шууд утгаар хамгаална гэж амлаагүйг бид хаанаас мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
8, 9. a) Bõe n kɩt tɩ d miẽ tɩ pa wakat fãa la a Zeova kogend-d ne kũum?
Marathi[mr]
८, ९. (क) आजच्या काळात आपले शारीरिक संरक्षण करण्याचे वचन यहोवाने दिलेले नाही हे आपण कशावरून म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
8, 9. (a) Kif nafu li l- protezzjoni fiżika u immedjata tagħna mhix garantita?
Burmese[my]
၉။ (က) ကျွန်ုပ်တို့၏ ကာယပိုင်းဆိုင်ရာကို အမြဲအကာအကွယ်ပေးမည်ဟု ကတိမပြုထားကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သိရသနည်း။
Norwegian[nb]
8, 9. a) Hvordan vet vi at vi ikke har noen garanti for at vi nå vil bli beskyttet i fysisk forstand?
Nepali[ne]
८, ९. (क) अहिले नै हाम्रो शारीरिक सुरक्षाको ग्यारेन्टी दिइएको छैन भनेर हामी कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
8, 9. (a) Otu shi shii ngahelipi kutya Jehova ina udaneka oku tu amena palutu pashikumwifilonga?
Niuean[niu]
8, 9. (a) Iloa fēfē e tautolu kua nakai fai maveheaga ma e puipuiaga fakatino ha tautolu he magaaho tonu nei?
Dutch[nl]
8, 9. (a) Hoe weten we dat onze fysieke bescherming niet gegarandeerd wordt?
Northern Sotho[nso]
8, 9. (a) Re tseba bjang gore ga re kgonthišetšwe gore re tla šireletšwa mmeleng gona bjale?
Nyanja[ny]
8, 9. (a) Kodi tikudziwa bwanji kuti Mulungu sanalonjeze kuti adzatiteteza mwakuthupi?
Nyaneka[nyk]
8, 9. (a) Oñgeni tutyii okuti Jeova ketulaele okutuamena mopalutu?
Oromo[om]
8, 9. (a) Yihowaan qaama keenya balaarraa nuu eega jennee abdachuu kan hin dandeenye maaliifi?
Pangasinan[pag]
8, 9. (a) Panon tayon amta ya ag-itayo lawas sasalimbengan nen Jehova ed pisikal a paraan?
Papiamento[pap]
8, 9. (a) Kon nos por sa ku no ta tur biaha Yehova ta protehá kada un di nos físikamente?
Pijin[pis]
8, 9. (a) Why nao iumi savve Jehovah no promis for sevem laef bilong iumi wanwan?
Polish[pl]
8, 9. (a) Skąd wiadomo, że Jehowa nie gwarantuje nam bezpośredniej ochrony fizycznej?
Pohnpeian[pon]
8, 9. (a) Iaduwen kitail kak ese me doarepatail sohte pahn kalapw wiawi?
Portuguese[pt]
8, 9. (a) Como sabemos que atualmente a nossa proteção física não é assegurada?
Quechua[qu]
8, 9. a) ¿Imaynatá yachanchik Jehová wañuymanta kawsayninchikta mana jarkʼanawanchikta?
Ayacucho Quechua[quy]
8, 9. a) ¿Imaynatam yachanchik tukuy imamantapas sapakamata Jehová Dios mana cuidawananchikta?
Cusco Quechua[quz]
8, 9. a) Diosqa manapaschá librawasunmanchu peligropi tarikuqtinchis, ¿imaynapin chayta yachanchis?
Rundi[rn]
8, 9. (a) Tuzi dute ko Yehova atadusezeranira kwama adukingira mu buryo bw’umubiri?
Ruund[rnd]
8, 9. (a) Ov, mutapu ik twija anch tudiap akanginau ku mujimbu?
Romanian[ro]
8, 9. a) De unde ştim că Iehova nu ne garantează ocrotire fizică în orice împrejurare?
Russian[ru]
8, 9. а) Почему мы не можем рассчитывать на то, что Иегова всегда будет защищать нас от физического вреда?
Kinyarwanda[rw]
8, 9. (a) Tuzi dute ko Yehova atadusezeranya ko byanze bikunze azaturinda mu buryo bw’umubiri?
Sango[sg]
8, 9. (a) E hinga tongana nyen so mbeni ye afa pëpe so a yeke bata fini ti e lakue si sioni asi na e pëpe?
Slovak[sk]
8, 9. a) Ako vieme, že v súčasnosti nemáme zaručenú fyzickú ochranu?
Slovenian[sl]
8., 9. a) Kako vemo, da nimamo zagotovljene neposredne Božje fizične zaščite?
Shona[sn]
8, 9. (a) Tinoziva sei kuti Jehovha haavimbisi kuti achabva atidzivirira patinenge tichida kukuvadzwa kana kuurayiwa?
Albanian[sq]
8, 9. (a) Si e dimë se tani nuk na garantohet mbrojtje fizike?
Serbian[sr]
8, 9. (a) Kako znamo da nam Jehova ne garantuje da će nas uvek fizički štititi?
Sranan Tongo[srn]
8, 9. (a) Fu san ede wi no kan fruwakti taki Yehovah sa kibri ibriwan fu wi gi ogri?
Southern Sotho[st]
8, 9. (a) Re tseba joang hore ha rea tšepisoa hore joang kapa joang re tla sireletsoa nameng hona joale?
Swedish[sv]
8, 9. a) Hur vet vi att vi inte har någon garanti för att vi skall få omedelbart fysiskt beskydd?
Swahili[sw]
8, 9. (a) Tunajua jinsi gani kwamba Yehova hajaahidi kumlinda kila mmoja wetu kimwili kwa sasa?
Congo Swahili[swc]
8, 9. (a) Tunajua jinsi gani kwamba Yehova hajaahidi kumlinda kila mmoja wetu kimwili kwa sasa?
Tajik[tg]
8, 9. a) Аз куҷо мо медонем, ки Яҳува ҳар ходимашро аз осеби ҷисмонӣ на ҳамеша ҳифз мекунад?
Tiv[tiv]
8, 9. (a) Se fe ser Yehova una kura se sha akaa a vihin se iyol hanma shighe ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
8, 9. a) Näme üçin biz Ýehowa hemişe fiziki zyýandan gorar diýip tama edip bilmeýäris?
Tagalog[tl]
8, 9. (a) Paano natin nalaman na hindi ginagarantiyahan ni Jehova ang pagsasanggalang sa atin sa pisikal na paraan?
Tetela[tll]
8, 9. a) Ngande weyaso dia Jehowa hotokokɛka nshi tshɛ lo demba?
Tswana[tn]
8, 9. (a) Re itse jang gore ga re a tlhomamisediwa gore re tla sirelediwa fa re lebane le loso?
Tongan[to]
8, 9. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai fakapapau‘i ‘a hotau malu‘i fakaeinó he taimí ni?
Tonga (Zambia)[toi]
8, 9. (a) Ino mbuti mbotukonzya kuzyiba kuti kukwabililwa cacigaminina tacili cintu ceelede kucitika ziyume zitete?
Tok Pisin[tpi]
8, 9. (a) Olsem wanem yumi save olsem i no olgeta taim Jehova bai lukautim yumi long ol samting bilong skin?
Turkish[tr]
8, 9. (a) Yehova’nın bize bugün fiziksel korunma güvencesi vermediğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
8, 9. (a) Hi swi tivisa ku yini leswaku Xikwembu a xi nge hi ponisi hi singita?
Tatar[tt]
8, 9. a) Йәһвә безне физик зыяннан һәрвакыт саклап калачакмы?
Tumbuka[tum]
8, 9. (a) Kasi tikumanya wuli kuti ni nyengo zose yayi apo tingavikilirika mwakuthupi?
Tuvalu[tvl]
8, 9. (a) E iloa pefea ne tatou me e se mafai o puipui faeloa tatou i te feitu faka-te-foitino?
Twi[tw]
8, 9. (a) Yɛyɛ dɛn hu sɛ wɔnhyɛɛ yɛn bɔ sɛ wɔbɛbɔ yɛn ho ban honam fam saa bere yi?
Tahitian[ty]
8, 9. (a) Mea nafea to tatou iteraa e eita tatou e paruru-noa-hia i te pae tino?
Ukrainian[uk]
8, 9. а) Звідки ми знаємо, що нам не гарантовано постійного буквального захисту?
Umbundu[umb]
8, 9. (a) Nye ci lekisa okuti, ka tu teyuiwa kolofa?
Urdu[ur]
۸، ۹. (ا) ہم کیسے جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا نے ہمیں انفرادی طور پر ہمیشہ محفوظ رکھنے کا وعدہ نہیں کِیا؟
Venda[ve]
8, 9. (a) Ri zwi ḓivha hani uri a ro ngo fulufhedziswa uri ri ḓo dzula ri tshi tsireledzwa nga lwa ṋama?
Vietnamese[vi]
8, 9. (a) Làm thế nào chúng ta biết vào thời nay mình không luôn được che chở về thể chất?
Waray (Philippines)[war]
8, 9. (a) Paonan-o kita nahibaro nga diri kita pirme pananalipdan ha pisikal?
Wallisian[wls]
8, 9. (a) ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi ʼe mole puipui tuʼumaʼu pē anai tātou ʼi te faʼahi fakasino?
Xhosa[xh]
8, 9. (a) Sazi njani ukuba akukho siqinisekiso sokuba siya kuhlala sikhuselwa singenzakaliswa emzimbeni?
Yapese[yap]
8, 9. (a) Uw rogon ni kad nanged ndabiyog ni ngad pared ndabi buch ban’en rodad ni gubin ngiyal’?
Yoruba[yo]
8, 9. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé a ò lè máa fìgbà gbogbo retí pé kí Jèhófà dáàbò bò wá lọ́wọ́ ewu ti ara?
Isthmus Zapotec[zai]
8, 9. 1) Ximodo nánnanu qué zulá Jiobá laanu ora guizaacanu xiixa desgracia.
Zande[zne]
8, 9. (a) Wai ani aino gupai nga, Mbori akidongo he ka banda rani ti kpotorani ti aregbo dunduko te?
Zulu[zu]
8, 9. (a) Sazi kanjani ukuthi asiqinisekiswa ngokuthi siyovikelwa ukuba singafi manje?