Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За скорости по-високи от 250 km/h, стрелките и кръстовините трябва да бъдат оборудвани с кръстовини със сърца с подвижни върхове.
Czech[cs]
Pro rychlosti vyšší než 250 km/h musí být výhybky a výhybkové konstrukce vybaveny srdcovkami s pohyblivým hrotem.
Danish[da]
For hastigheder over 250 km/h skal sporskifter og sporskæringer være udstyret med bevægelig hjertespids.
German[de]
Für Geschwindigkeiten über 250 km/h sind Weichen und Kreuzungen mit beweglichem Herzstück auszurüsten.
Greek[el]
Για ταχύτητες άνω των 250 km/h, οι αλλαγές τροχιάς και οι διασταυρώσεις είναι εφοδιασμένες με διασταυρώσεις καρδιάς κινητής αιχμής.
English[en]
For speeds higher than 250 km/h switches and crossings shall be equipped with swing-nose crossings.
Spanish[es]
Para velocidades superiores a 250 km/h, los aparatos de vía estarán equipados con cruzamientos con corazón de punta móvil.
Estonian[et]
Üle 250 km/h kiiruste puhul tuleb pöörmed ja ristmed varustada pööratavate otsikutega.
Finnish[fi]
Yli 250 km/h:n nopeuksia varten vaihteet on varustettava kääntyvillä kärjillä.
French[fr]
Pour les vitesses supérieures à 250 km/h, les appareils de voie seront équipés de cœurs de croisement et de traversée à pointes mobiles.
Croatian[hr]
Pri brzinama većima od 250 km/h skretnice i križišta opremljeni su pomičnim srcima skretnica.
Hungarian[hu]
250 km/h vagy annál nagyobb sebesség esetén a kitérőket el kell látni mozgó keresztezési csúcsokkal.
Italian[it]
Per velocità superiori a 250 km/h i dispositivi di armamento devono essere muniti di deviatoi con cuore a punta mobile.
Lithuanian[lt]
Jei važiavimo greitis didesnis kaip 250 km/h, iešmuose ir kryžmėse įrengiamos slankiosios smailės kryžmės.
Latvian[lv]
Ja ātrums pārsniedz 250 km/h, pārmijas un krustojumus aprīko ar kustīgām krusteņa serdēm.
Dutch[nl]
Voor snelheden boven 250 km/h worden wissels en kruisingen voorzien van kruisingen met mobiel hartstuk.
Polish[pl]
W przypadku prędkości większych niż 250 km/godz. rozjazdy i skrzyżowania wyposaża się w ruchome dzioby krzyżownic.
Portuguese[pt]
Os aparelhos de via devem estar equipados com cróssimas de ponta móvel quando a velocidade de circulação for superior a 250 km/h.
Romanian[ro]
Pentru viteze mai mari de 250 km/h, aparatele de cale trebuie să fie echipate cu inimi cu vârf mobil.
Slovak[sk]
Pri rýchlosti nad 250 km/h musia byť výhybky a križovatky vybavené srdcovkou s pohyblivým hrotom.
Slovenian[sl]
Za hitrosti, ki presegajo 250 km/h, so kretnice in tirna križišča opremljena s premičnimi srci.
Swedish[sv]
För hastigheter som överstiger 250 km/tim ska spårväxlar vara försedda med korsningar med rörlig spets.