Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens nie in sommige tale jou stemtoon verander wanneer die leestekens dit vereis nie, kan ’n vraag soos ’n stelling klink of kan die betekenis van die sin heeltemal verander.
Arabic[ar]
وفي بعض اللغات، اذا لم تتغير النغمة حين تستلزم علامة الترقيم ذلك، فقد يتحول السؤال مثلا الى مجرد جملة خبرية، او قد يتغير المعنى كله.
Azerbaijani[az]
Bəzi dillərdə durğu işarələrinin tələb etdiyi yerlərdə intonasiyanı dəyişməyəndə sual cümləsi nəqli cümləyə çevrilir və ya məna tamamilə dəyişilir.
Bemba[bem]
Mu ndimi shimo, nga mwafilwa ukwalula imyumfwikile ye shiwi ilyo pali icishibilo cimo, kuti calenga icipusho caumfwika kwati mulelanda fye, nelyo ukwalula fye no bupilibulo bwa cintu mwabelenga.
Bulgarian[bg]
На някои езици липсата на промяна в интонацията на местата, където това се изисква от препинателните знаци, може да превърне един въпрос в изявление, или може да промени съвсем смисъла.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka pinulongan, ang dili pagbag-o sa tono kon gikinahanglan sa puntuwasyon mahimong mag-usab sa usa ka pangutana ngadto sa usa ka butang nga gipahayag, o tingali mag-usab sa bug-os sa kahulogan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten langaz, si ou pa sanz ton lavwa kot i ganny demande par ponktyasyon sa i kapab fer en kestyon vin konman en deklarasyon, oubyen i kapab sanz konpletman son sans.
Czech[cs]
V některých jazycích, když čtenář nezmění intonaci tak, jak to vyžaduje interpunkce, může se z otázky stát oznamovací věta nebo se může změnit celý smysl věty.
German[de]
Würde man in bestimmten Sprachen die Intonation nicht ändern, wenn es die Satzzeichen erfordern, kann aus einer Frage eine Aussage werden, ja manchmal kann sich der Sinn völlig ändern.
Ewe[ee]
Le gbegbɔgblɔ aɖewo me la, ne nuŋɔŋlɔmedzesi bia be woatrɔ gbe gake nuxlẽlaa metrɔe o la, nyabiabia ate ŋu ava trɔ zu nyagbɔgblɔ, alo susua natrɔ gbo kura.
Efik[efi]
Ke ndusụk usem, editre ndikpụhọde uyoikọ ke ini idiọn̄ọ uduọk ibifịk oyomde ẹnam ntre ekeme ndinam mbụme akabade edi ata ikọ, mîdịghe enye ekeme ndikpụhọde se ẹtịn̄de ofụri ofụri.
Greek[el]
Σε μερικές γλώσσες, αν δεν αλλάξει ο τόνος της φωνής όπως υποδεικνύει η στίξη, τότε η ερώτηση μπορεί να ακουστεί ως καταφατική δήλωση ή μπορεί να αλλοιωθεί τελείως το νόημα.
English[en]
In some languages, failure to change tone when required by the punctuation may change a question into a statement, or it may alter the meaning altogether.
Spanish[es]
En algunos idiomas, si no se varía el tono cuando la puntuación lo requiere, puede convertirse una pregunta en una afirmación o cambiarse el sentido por completo.
Estonian[et]
Mõnes keeles võib kirjavahemärkidega kokkusobimatu toonimuutus teha küsilausest jutustava lause või anda edasi hoopis teise mõtte.
Persian[fa]
در بعضی زبانها اگر به علائم نگارش توجه نشود، ممکن است جملهای سؤالی به صورت جملهای خبری خوانده شود یا حتی مفهوم آن کاملاً اشتباه انتقال داده شود.
Finnish[fi]
Joissakin kielissä välimerkkien vaatiman sävelkulun muutoksen sivuuttaminen saattaa muuttaa kysymyksen toteamukseksi tai lauseen merkityksen kokonaan toiseksi.
Fijian[fj]
Ena so na vosa ni vanua, ena rawa ni veisautaka sara ga vakadua na ibalebale ni iyatuvosa ke o sega ni veisautaka na irogorogo ni domomu ni o raica na vakavakadigo.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔi komɛi amli lɛ, kɛji atsakeee gbee mli beni niŋmaa mli okadii lɛ biɔ nakai feemɔ lɛ, ebaanyɛ etsake sanebimɔ ko ni efee wiemɔ, loo ebaanyɛ etsake eshishinumɔ kwraa.
Gun[guw]
To ogbè delẹ mẹ, awugbopo nado diọ ogbè to whenuena ohia weyọ́nhia tọn biọ domọ sọgan diọ kanbiọ zun hodidọ, kavi e sọgan diọ zẹẹmẹ lọ pete.
Hebrew[he]
בשפות מסוימות, אם לא משנים את הטון בהתאם לסימני הפיסוק, הדבר יכול להפוך שאלה להצהרה, או לשנות את המשמעות כולה.
Hindi[hi]
कुछ भाषाओं में ऐसा होता है कि अगर इन चिन्हों के मुताबिक आवाज़ में बदलाव न लाया जाए, तो एक सवाल, वाक्य लग सकता है या फिर एक वाक्य का मतलब ही पूरी तरह बदल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka lenguahe, ang indi pagbag-o sing tono kon may pananda mahimo magbag-o sang pamangkot nga mangin isa ka pagpahayag, ukon mahimo bag-uhon sini ang bug-os nga kahulugan.
Croatian[hr]
Ako se u nekim jezicima prilikom čitanja ton glasa ne promijeni kad to zahtijeva interpunkcija, onda se upitna rečenica može promijeniti u izjavnu ili se pak mijenja cjelokupno značenje određene misli.
Haitian[ht]
Nan kèk lang, si yon moun pa chanje ton vwa l lè yon siy ponktiyasyon mande l fè sa, sa ka fè yon kesyon tounen yon afimasyon, oswa sa ka chanje sans fraz la nèt.
Hungarian[hu]
Vannak nyelvek, amelyekben ha nem változtatjuk meg az írásjeleknél a hangszínt, akkor a kérdés kijelentéssé alakulhat, vagy teljesen megváltozhat a jelentés.
Armenian[hy]
Երբ հնչերանգի մեջ պահանջվող փոփոխությունը չի արվում, հարցական նախադասությունը կարող է վերածվել հաստատականի կամ ամբողջությամբ փոխել իր իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը լեզուներու մէջ, երբ կէտադրութեան համաձայն ձեր ձայնի թոնը չփոխէք, հարցում մը կը վերածուի հաստատականի, կամ բոլորովին անոր իմաստը կը փոխուի։
Indonesian[id]
Dalam beberapa bahasa, mengabaikan perubahan nada yang dituntut oleh tanda baca dapat mengubah bentuk pertanyaan menjadi pernyataan, atau dapat mengubah maknanya secara keseluruhan.
Igbo[ig]
N’asụsụ ụfọdụ, agbanweghị ụda olu mgbe akara edemede chọrọ ka a gbanwee ya pụrụ ime ka ajụjụ ghọọ okwu nkịtị, ma ọ bụ ọ pụrụ ịgbanwe ihe ọ pụtara kpam kpam.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lenguahe, agbalin a deklarasion ti maysa a saludsod, wenno agbaliw a mamimpinsan ti kayuloganna, no di mabaliwan ti tono a kalikaguman ti puntuasion.
Isoko[iso]
Evaọ evẹrẹ jọ, nọ who gbe nwene uvo ho evaọ okenọ oka-ukpehọ na o tẹ gwọlọ ere o sai nwene onọ kpohọ ẹme gheghe, hayo o sai nwene otofa ẹme na kpobi.
Italian[it]
In certe lingue, se non si cambia tono quando la punteggiatura lo richiede, si rischia di trasformare una domanda in un’affermazione o di alterare completamente il senso della frase.
Japanese[ja]
言語によっては,句切り符号の所で語調を変えないと,疑問文が普通の陳述になったり,意味が全く違ったりすることがあります。
Georgian[ka]
ზოგ ენაში სასვენი ნიშნის მიხედვით თუ არ შეცვლი ინტონაციას, კითხვითი წინადადება შეიძლება თხრობით წინადადებად გადაიქცეს, ან სრულიად შეიცვალოს აზრი.
Kongo[kg]
Na bandinga yankaka, kana nge soba ve mungungu na kisika kidimbu ya kupemina kelomba yo, nge lenda soba ngyufula na nsa, to yo lenda pesa ntendula yankaka ya nsa yango.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa thiomi imwe kwaga gũcenjia mũgambo kũringana na marũũri ma rũthiomi no gũtũme kĩũria kĩiguĩke ta atarĩ kĩũria, kana gũcenjie rĩciria rĩrĩa riuma ho.
Kuanyama[kj]
Momalaka amwe, ngeenge owa kala ino lundulula ewi loye opo pe na oshileshifo osho tashi ulike kutya ou na oku li lundulula, otashi dulika epulo lonhumba li linyenge la fa etumbulo, ile eityo laasho to lesha li lunduluke filufilu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡದಿರುವುದು, ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೆ ಅರ್ಥವನ್ನೇ ಪೂರ್ತಿ ಬದಲಾಯಿಸಿಬಿಡಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Mu milaka imo, kubula kwalulako jiwi pa bena kukebewa kwesakana na kachibawilo kajipo, kyakonsha kulengela bwipuzho kumvwanyika nobe kechi bwipuzho ne, nangwa mulanguluko wakonsha kumvwanyikila mungi.
Ganda[lg]
Obubonero obwo buyinza okulaga aweetaagisa okusiriikiriramu ng’osoma, obuwanvu bw’ekiseera eky’okusiriikiriramu, era ne we kyetaagisa okukyusa mu ddoboozi.
Lingala[ln]
Na minɔkɔ mosusu, soki obongoli mongongo te ntango elembo elakisi yo yango, ekoki kosala ete motuna eyokana lokola likambo oyo moto andimi, to elakisa likambo mosusu.
Lozi[loz]
Mwa lipuo ze ñwi, ku sa cinca mulumo ko ku tokwiwa ki lisupo ze alula mibamba ku kona ku cinca puzo ku i bisa pulelo fela, kamba mane ku kona ku cinca taluso.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose kalbose, nepakeitus tono, kur reikalauja skyrybos ženklai, klausimas gali virsti teiginiu arba gali net visiškai pasikeisti prasmė.
Luba-Katanga[lu]
Mu ndimi imoimo, kutunya kushinta diwi mobifwaninwe pangya bishinkijo bitūdilwe’po kukokeja kwalamuna kipangujo ke binenwa bitupu, pakwabo ne buluji bonso bwashinta.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue miakulu, dishintulula dîyi bibi didi mua kuenza ne: lukonko lulue bu tshiambilu tshia tshianana, bishintulula ngumvuilu wa malu.
Luvale[lue]
Mumalimi amavulu, nge mutu mwahona kwalumuna lizu kweseka namikingo yamazu, kaha mikuku yavihula yinahase kwalumuka nakupwa jino nge himikuku yakwijiva kuhanjika kaha.
Luo[luo]
E dhok moko, ka ok iloko dwondi kaluwore gi kaka alama mag somo dwaro, penjo nyalo winjore ka gima ok en penjo, kata tiend wach moro nyalo lokore chuth.
Macedonian[mk]
Во некои јазици, пропустот да се промени тонот кога интерпункциските знаци го бараат тоа, може да претвори едно прашање во исказ, или може сосема да го измени значењето.
Malayalam[ml]
ചില ഭാഷകളിൽ, ചിഹ്നങ്ങൾ തരുന്ന സൂചന അനുസരിച്ചു സ്ഥായിയിൽ വ്യത്യാസം വരുത്താത്തപക്ഷം ഒരു ചോദ്യം പ്രസ്താവനയായി മാറിയേക്കാം.
Maltese[mt]
F’xi lingwi, jekk tonqos li tibdel it- ton meta l- punteġġatura titlob dan, mistoqsija tistaʼ tinbidel fi stqarrija jew it- tifsira tistaʼ tinbidel għalkollox.
Burmese[my]
ဘာသာစကားတချို့တွင် အဖြတ်အတောက်လိုအပ်သောအခါ အသံနေအသံထားကို ပြောင်းလဲရန်ပျက်ကွက်ခြင်းက မေးခွန်းတစ်ခုကို အဆိုပြုဝါကျတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းသွားစေနိုင်သည် သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ် လုံးဝပြောင်းသွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På noen språk kan det å unnlate å forandre intonasjonen når skilletegnene krever det, forandre et spørsmål til et utsagn eller fullstendig forandre meningen.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै भाषामा जस्तै नेपाली भाषामा पनि विराम-चिन्हअनुसार आवाज परिवर्तन गरेनौं भने प्रश्न वाक्यमा परिणत हुन्छ वा अर्थ नै फरक पर्छ।
Dutch[nl]
Er zijn talen waarin een vraag in bepaalde gevallen een mededeling wordt als de toon niet, zoals het vraagteken dan voorschrijft, omhoog gaat.
Northern Sotho[nso]
Malemeng a mangwe go palelwa ke go fetola segalo moo go nyakwago go ya ka maswao-dikga go ka fetola potšišo go ba polelo, goba go ka fetola seo se bolelwago ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
M’zinenero zina, kulephera kusintha kamvekedwe ka mawu malinga ndi zizindikiro zawo kungasinthe funso n’kukhala ndemanga chabe, kapena kungasinthiretu tanthauzo lonse la chiganizo chonse.
Nzima[nzi]
Wɔ aneɛ bie mɔ anu, saa ɛhɛlɛlɛ sɛkɛlɛneɛ ne mɔ kile kɛ ɔwɔ kɛ ɛkakyi ɛ ne na wɔanyɛ ye zɔ a ɔbahola yeamaa edwɛkɛ mɔɔ ɔle kpuyia la ahakyi ayɛ ɛdendɛmunli, anzɛɛ ɔbamaa ndelebɛbo ne ahakyi bɔkɔɔ.
Ossetic[os]
Ӕрхӕцӕн нысӕнттӕм гӕсгӕ хъӕлӕсы уаг фӕивын кӕм хъӕуа, уым ӕй, зӕгъгӕ, нӕ фӕивтай, уӕд фарстон хъуыдыйадӕй, гӕнӕн ис, рауайа ӕнӕуи хъуыдыйад, йе та йӕ хъуыды бынтондӕр фӕива.
Papiamento[pap]
Den algun idioma, si bo no kambia bo tono ora e puntuashon ta indiká esei, bo por pone un pregunta bira un afirmashon, òf bo por kambia e nifikashon di un frase kompletamente.
Pijin[pis]
Long samfala languis, sapos man no changem saond bilong voice witim punctuation hem savve mekem kwestin olsem hem no kwestin, or hem maet changem mining evribit.
Portuguese[pt]
Em alguns idiomas, se o leitor não mudar o tom da voz quando a pontuação o exige, poderá transformar uma pergunta em afirmação ou mudar completamente o sentido do texto.
Rundi[rn]
Mu ndimi zimwezimwe, ukunanirwa guhindura ijwi igihe bisabwa n’akamenyetso ko kuruhuka bishobora guhindura ikibazo kikaba imvugo yo kwemera, canke bigashobora guhindura insobanuro buhere.
Romanian[ro]
În unele limbi, dacă nu citeşti cu intonaţia cerută de semnele de punctuaţie, poţi să transformi o întrebare într-o afirmaţie sau chiar să denaturezi sensul frazei.
Russian[ru]
Если прочитать текст с неправильной интонацией, то можно, например, превратить вопрос в утверждение, а то и вовсе изменить смысл.
Kinyarwanda[rw]
Mu ndimi zimwe na zimwe, kudahinduranya ijwi aho bisabwa n’utwatuzo bishobora gutuma interuro ibaza ihindukamo interuro yemeza, cyangwa se bigahindura burundu icyo isobanura.
Sango[sg]
Na ambeni yanga ti kodoro, tongana zo agbian go ti lo pëpe tongana ti so aye so akangbi popo ti atënë ahunda, hundango tënë alingbi ti kpa hundango tënë mbeni pëpe, wala nda ti tënë ni alingbi ti gbian kue.
Sinhala[si]
ඇතැම් භාෂාවල යොදා ඇති විරාම ලකුණුවලින් ස්වරයේ උස් පහත් වීම බලාපොරොත්තු වන ආකාරයට සිදු නොවන විට, ප්රශ්නයක් සාමාන්යය වාක්යයක් බවට පත් විය හැක. එසේ නැතහොත් අදහස සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keby čitateľ v niektorých jazykoch nezmenil výšku tónu podľa interpunkcie, mohol by otázku zmeniť na oznamovaciu vetu alebo by celkom mohol zmeniť zmysel.
Slovenian[sl]
Če v nekaterih jezikih bralec ne spremeni višine glasu, ko to zahteva ločilo, lahko iz vprašalnega stavka nastane trdilni ali pa morda stavek dobi povsem drug pomen.
Samoan[sm]
I nisi gagana, o le lē taulau ona suia o le leo pe a manaʻomia e ala i faailoga e ono suia ai se fesili i se faamatalaga, ia po o le sui atoa ai foʻi o le uiga.
Albanian[sq]
Në disa gjuhë, nëse nuk ndryshohet toni kur e kërkojnë shenjat e pikësimit, një pyetje mund të kthehet në pohim ose mund të ndryshojë krejt kuptimi i asaj që është shkruar.
Serbian[sr]
U nekim jezicima kada se ne promeni ton glasa tamo gde to zahteva interpunkcija, upitna rečenica može postati izjavna, ili joj se može skroz promeniti značenje.
Southern Sotho[st]
Lipuong tse ling, ho se fetole molumo oa lentsoe ha letšoao la puo le hloka hore u etse joalo ho ka fetola potso ha e etsa polelo, kapa ho ka fetola moelelo ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Katika lugha nyinginezo, swali linaweza kubadilika kuwa taarifa au maana ya sentensi inaweza kubadilika kabisa mtu asipobadili sauti anapofikia kituo.
Congo Swahili[swc]
Katika lugha nyinginezo, swali linaweza kubadilika kuwa taarifa au maana ya sentensi inaweza kubadilika kabisa mtu asipobadili sauti anapofikia kituo.
Tetun Dili[tdt]
Iha língua balu, se ita la troka lian kuandu iha sinál lee nian, ida-neʼe karik sei troka pergunta sai fali informasaun deʼit, ka ida-neʼe mós sei troka ninia arti.
Telugu[te]
కొన్ని భాషల్లో, విరామ చిహ్నాలు సూచించే మార్పు స్వరంలో వినబడకపోతే ఒక ప్రశ్న ఒక సాధారణ వాక్యంగా మారిపోవచ్చు, లేదా మొత్తం అర్థమే మారిపోవచ్చు.
Thai[th]
ใน บาง ภาษา การ ไม่ เปลี่ยน ระดับ เสียง ตาม เครื่องหมาย วรรค ตอน อาจ จะ เปลี่ยน ประโยค คํา ถาม ไป เป็น ประโยค บอก เล่า หรือ อาจ เปลี่ยน ความ หมาย ไป ทั้ง หมด ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ቛንቋታት: ኣብ ስርዓተ ነጥቢ ተመርኲስካ ቓና ድምጽኻ እንተ ዘይቀዪርካ: ሕቶ ዝነበረ ናብ መግለጺ ይቕየር: ወይ ንትርጕሙ ምሉእ ብምሉእ ኪቕይሮ ይኽእል።
Turkmen[tk]
Meselem, sorag sözlemi nädogry äheň bilen okalsa, ol habar sözlemine öwrülip biler ýa-da onuň manysy düýbünden üýtgär.
Tagalog[tl]
Sa ilang wika, ang hindi pagbabago ng tono kapag hinihiling ng bantas ay maaaring bumago sa isang katanungan tungo sa isang paglalahad, o maaaring bumago sa kahulugan nito sa kabuuan.
Tetela[tll]
L’ɛtɛkɛta ɛmɔtshi, naka dui hadiotshikitanyi l’ahole walɔmbama lo ndjela tolembetelo t’ofundelo, kete onto koka ndjadia wombola watekana oko aha wombola, kana tshikitanya kitshimudi y’awui akɔ.
Tswana[tn]
Mo dipuong dingwe, go sa fetole modumo wa lentswe fa letshwao la puiso le batla jalo go ka dira gore potso e utlwale e le seele fela, kgotsa go ka fetola bokao jwa se se balwang gotlhelele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi lea ‘e ni‘ihi, ko e ‘ikai malava ke liliu ‘a e ongo ‘o e le‘ó ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai ‘e he faka‘ilonga mālōloó ‘e liliu nai ai ha fo‘i fehu‘i ia ‘o hoko ko ha fakamatala, pe ‘e liliu kakato nai ai ‘a e ‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaambo imwi, ikutacinca jwi aawo twaandaanyo notuyanda kuti mucite boobo kulakonzya kupa kuti mubuzyo ulimvwisye mbuli kuti nkaambo buyo, alimwi mane kulakonzya kupa muzeezo wiimpene awaambwa.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela tok ples, sapos yu no senisim nek liklik long taim yu kamapim wanpela askim, ol man i no inap save olsem em i wanpela askim, o dispela bai senisim mining bilong tok.
Turkish[tr]
Bazı dillerde, noktalama işaretlerinin gerektirdiği yerlerde sesin tonunu değiştirmemek bir soruyu düz cümle haline getirebilir ya da anlamı tümüyle değiştirebilir.
Tsonga[ts]
Eka tindzimi tin’wana, loko munhu o vula rito hi mpfumawulo lowu hoxeke, xivutiso xi nga ha cinca xi va xivulwa, kumbe a nga ha vula mhaka leyi hambaneke ni leyi a faneleke ku yi vula.
Tatar[tt]
Кайбер телләрдә текстны дөрес интонация белән укымасаң, сорау җөмлә хикәя җөмләгә әйләнергә, хәтта җөмләнең мәгънәсе үзгәрергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mu viyowoyero vinyake, kutondeka kukwezga panji kukhizga mazgu pakuŵazga apo pali cimanyikwiro ca kalembero kungapangiska kuti ilo languŵa fumbo lisinte na kuŵa sitetimenti waka, nyengo zinyake ng’anamuro la sentensi iyo likusintaso.
Twi[tw]
Wɔ kasa ahorow bi mu no, sɛ woansakra wo nne sɛnea kasa mu home agyirae no kyerɛ a, ebetumi ama asɛmmisa bi adan asɛm bi ara kwa, anaasɛ ɛbɛsakra nea ɛkyerɛ koraa.
Ukrainian[uk]
Якщо в деяких мовах не змінити тону згідно з пунктуаційним знаком, питальне речення перетвориться на розповідне або набуде цілком іншого змісту.
Umbundu[umb]
Valimi amue, ekambo lioku pongolola ocileñi eci ci kisikiwa latosi, ci pondola oku pongolola epulilo limue vocipama, ale oku pongolola elomboloko liacosi.
Venda[ve]
Kha dziṅwe nyambo, arali muthu a bula ipfi a songo shandula mubvumo zwi nga shandula mbudziso ya vho vha fhungo, kana zwa amba zwithu zwo fhambanaho tshoṱhe na zwe a vha o fanela u vha o zwi amba.
Vietnamese[vi]
Trong một số ngôn ngữ, câu nghi vấn có thể đổi thành câu khẳng định, hoặc ý nghĩa câu có thể thay đổi hoàn toàn, nếu không thay đổi giọng nói cho phù hợp với dấu chấm câu.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga yinaknan, an diri pagbag-o han tono kon ginkikinahanglan han puntwasyon bangin makabag-o han pakiana ngadto ha pagsaysay, o bangin maiba hito an bug-os nga kahulogan.
Xhosa[xh]
Kwezinye iilwimi, ukungayitshintshi imvakalo yelizwi xa isiphumlisi sisithi yitshintshe kusenokwenza umbuzo uguquke ube sisivakalisi esiqhelekileyo, okanye kusenokuyiguqula ngokupheleleyo intsingiselo.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn èdè kan, bí èèyàn kò bá yí ohùn padà níbi tí àmì ìpíngbólóhùn ti fi hàn pé ó yẹ bẹ́ẹ̀, ó lè mú kí ọ̀rọ̀ tó jẹ́ ìbéèrè dún bíi gbólóhùn kan ṣákálá, tàbí kó tiẹ̀ kúkú yí ìtumọ̀ rẹ̀ padà.
Zulu[zu]
Kwezinye izilimi, ukungalishintshi izwi lapho izimpawu zenkulumo zithi lishintshe kungase kwenze umbuzo ungazwakali ukuthi umbuzo, noma kungase kuwushintshe ngokuphelele umqondo wendaba.