Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan imidlertid ikke tale om udvidelse, hvis det går ud over kvaliteten til fordel for ekspansion - Europas mål er ikke ekspansion - uden at vi tager højde for de vilkår, vi lever under.
German[de]
Wir können aber nicht über eine Erweiterung reden, die auf Kosten der Qualität geht und der Expansion dient - das Ziel Europas ist kein expansionistisches -, ohne dabei die Bedingungen zu berücksichtigen, unter denen wir leben.
Greek[el]
Όμως δεν μπορούμε να μιλούμε για τη διεύρυνση εις βάρος της ποιότητας και υπέρ της επέκτασης - δεν είναι επεκτατικός ο στόχος της Ευρώπης -, χωρίς να λαμβάνουμε μάλιστα υπόψη τις συνθήκες στις οποίες ζούμε.
English[en]
However, we cannot talk about enlargement at the expense of quality and for the benefit of expansion - the objective of Europe is not expansionist - without taking account of the conditions in which we live.
Spanish[es]
Sin embargo, no podemos hablar de ampliación a expensas de la calidad y en beneficio de la expansión -el objetivo de Europa no es expansionista-, sin tener en cuenta las condiciones en que vivimos.
Finnish[fi]
Emme voi kuitenkaan puhua laajentumisesta laadun kustannuksella ja vaikutusvallan laajentamisen hyväksi - Euroopan unionin tavoite ei ole ekspansiivinen - ellemme ota huomioon oloja, joissa elämme.
French[fr]
Toutefois, nous ne pouvons envisager l'élargissement aux dépens de la qualité et penser aux avantages de l'expansion (l'objectif de l'Europe n'est pas expansionniste) sans tenir compte des conditions dans lesquelles nous vivons.
Italian[it]
Tuttavia, non si può parlare di allargamento a scapito della qualità e nell'interesse dell'espansione - l'obiettivo dell'Europa non è espansionistico - senza tenere conto delle condizioni in cui viviamo.
Dutch[nl]
Er zal van uitbreiding echter geen sprake kunnen zijn als deze ten koste gaat van de kwaliteit, als deze enkel een kwestie is van expansie - het oogmerk van Europa heeft niets te maken met expansionisme - en als daarin geen rekening wordt gehouden met de situatie waarin wij leven.
Portuguese[pt]
Não podemos, contudo, falar de um alargamento que prejudique a qualidade e beneficie a expansão - o objectivo da Europa não é expansionista -, sem ter em conta as condições em que vivemos.
Swedish[sv]
Vi får dock inte tala om utvidgningen som något som sker på bekostnad av kvaliteten och gynnar expansionen - EU:s mål är inte expansion - utan att ta hänsyn till de förhållanden vi lever under.