Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jesus nooit weer sal sterf nie, is hy in ’n posisie om duisend jaar lank as Koning oor die mensdom te regeer en om die kop van die simboliese slang te “vermorsel” en hom na afloop van die Duisendjarige Heerskappy geheel en al te vernietig.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٨) وبما ان يسوع لن يموت ثانية ابدا فهو في وضع ليحكم كملك على الجنس البشري ألف سنة و «يسحق» رأس الحية المجازية، مزيلا إيّاه من الوجود بعد نهاية حكم الالف السنة.
Bulgarian[bg]
Тъй като Исус никога вече няма да умре, е в състояние да управлява човечеството за хиляда години и да „смачка“ главата на символичната змия, унищожавайки я след завършването на хилядолетното царуване.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:18) Sanglit si Jesus dili na gayod mamatay pag-usab, siya makahimo sa pagmando ingong Hari ibabaw sa katawhan sulod sa usa ka libo ka tuig ug sa “pagsamad” sa ulo sa simbolikong bitin, nga dugmokon siya sa pagkalaglag sa pagkatapos sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando.
Danish[da]
(1 Peter 3:18) Da Jesus aldrig vil dø igen, er han i stand til at regere som konge over menneskeheden i tusind år, hvorefter han vil „knuse“ hovedet på den symbolske slange så den fuldstændig udslettes.
German[de]
Petrus 3:18). Da Jesus nie wieder sterben wird, kann er für tausend Jahre als König über die Menschheit regieren und den Kopf der symbolischen Schlange „zermalmen“, indem er sie nach dem Ende der Tausendjahrherrschaft aus dem Dasein auslöscht.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:18) Εφόσον ο Ιησούς δεν θα ξαναπεθάνει, είναι σε θέση να κυβερνήσει το ανθρώπινο γένος ως Βασιλιάς για χίλια χρόνια και να «συντρίψει» το κεφάλι του συμβολικού φιδιού, κάνοντάς το να πάψει να υπάρχει μετά το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας.
English[en]
(1 Peter 3:18) Since Jesus will never die again, he is in position to rule as King over mankind for a thousand years and to “bruise” the head of the symbolic serpent, crushing him out of existence after the end of the Thousand Year Reign.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:18.) Puesto que Jesús no morirá nunca más, puede gobernar por mil años como Rey sobre la humanidad y ‘magullarle’ la cabeza a la serpiente simbólica mediante quitarle la vida al terminar el Reinado de Mil Años.
Estonian[et]
(1. Peetruse 3:18) Kuna Jeesus enam kunagi ei sure, siis võib ta valitseda inimkonda Kuningana tuhat aastat ja „purustada” sümboolse mao pea, hävitades ta olematuks Tuhandeaastase Valitsuse lõppedes.
French[fr]
Puisque Jésus ne mourra jamais plus, il est à même de régner sur l’humanité pendant mille ans et de ‘meurtrir’ la tête du serpent symbolique, l’exterminant ainsi après le Règne millénaire.
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:१८) चूँकि यीशु फिर कभी न मरेगा, वह एक हज़ार वर्ष तक मनुष्यजाति पर राजा के रूप में राज्य करने और, हज़ार वर्षीय शासनकाल की समाप्ति के बाद प्रतीकात्मक सांप का सिर “कुचल” कर, उसे अस्तित्व ही से रौंदने की स्थिति में है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:18) Sanglit indi na liwat mapatay si Jesus, yara sia sa posisyon nga maggahom subong Hari sa ibabaw sang katawhan sa isa ka libo ka tuig kag ‘dugmukon’ sa ulo ang simbuliko nga man-ug, nga magalaglag sa iya sa katapusan sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:18) Karena Yesus tidak pernah akan mati lagi, ia berada dalam kedudukan yang paling baik untuk memerintah sebagai Raja atas umat manusia selama seribu tahun dan untuk ”meremukkan” kepala ular simbolik, dengan membinasakan dia setelah akhir Pemerintahan Seribu Tahun.
Italian[it]
(1 Pietro 3:18) Dato che non morirà mai più, Gesù è in grado di regnare sull’umanità per mille anni e di ‘schiacciare’ la testa del simbolico serpente, annientandolo dopo la fine del Regno millenario.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:18)イエスは二度と死ぬことがないので,千年の間,王として人類を支配し,千年統治の終わった後に象徴的な蛇の頭を『砕き』,蛇を打ち滅ぼすのにふさわしい立場におられます。
Korean[ko]
(베드로 전 3:18) 예수께서는 다시 죽으시는 일이 결코 없을 것이므로, 그분은 왕으로서 천년 동안 인류를 통치하시고 또 천년기 통치가 끝난 후에 상징적 뱀이 존재할 수 없도록 그의 머리를 “상하게 할” 수 있는 위치에 계십니다.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:18) Bakeñisa kuli Jesu h’a na ku shwa hape, u mwa mayemo a ku kona ku busa sina Mulena fahalimw’a mufuta wa mutu ka lilimo ze sikiti ni ku “pyata” toho ya noha ya swanisezo, ku mu timeza ka ku tala hamulaho wa mafelelezo a Puso ya Lilimo ze Sikiti.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy ho faty mihitsy intsony i Jesosy, dia afaka ny hanjaka eo amin’ny olombelona mandritra ny arivo taona izy ary “hanorotoro” ny lohan’ilay menarana ara-panoharana, amin’ny fandringanana azy aorian’ny Fanjakana arivo taona.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 3:18) യേശു വീണ്ടുമൊരിക്കലും മരിക്കുകയില്ലാത്തതുകൊണ്ട് അവൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ഒരു ആയിരം വർഷത്തേക്കു ഭരിക്കാനും ആയിരവർഷവാഴ്ചയുടെ അവസാനത്തിനുശേഷം പ്രതീകാത്മക സർപ്പത്തിന്റെ തല “ചതച്ചു”കൊണ്ട് അവന്റെ അസ്തിത്വത്തെ തകർക്കാനുമുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്താണ്.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१८) आता येशू पुन्हा मरणार नसल्यामुळे त्याला मानवजातीवर राजा या नात्याने हजार वर्षांसाठी राज्य करता येईल व तो लाक्षणिक सर्पाचे ‘डोके फोडून’ त्याला हजार वर्षाच्या राज्यकिर्दीच्या समाप्तीला कायमचे नष्ट करील.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၁၈) ယေရှုသည် သေခြင်းကင်းပြီဖြစ်သောကြောင့် လူသားတို့အပေါ်အနှစ်တစ်ထောင်စိုးစံနိုင်သည့် အခြေအနေတွင်ရှိသည့်ပြင် ပုံဆောင်ရာမြွေ၏ခေါင်းကို “ကြိတ်” ၍ အနှစ်တစ်ထောင်စိုးစံမှုအပြီး၌ သူ့အားရှင်းရှင်းပယ်ရှား တော်မူမည်။
Dutch[nl]
Aangezien Jezus nooit meer zal sterven, bevindt hij zich in een positie om duizend jaar lang als Koning over de mensheid te regeren en de kop van de symbolische slang te „vermorzelen” door hem na het einde van de Duizendjarige Regering voor eeuwig te verpletteren.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:18) Popeza kuti Yesu sadzafanso, iye ali m’malo a kulamulira monga Mfumu pa mtundu wa anthu kwa zaka chikwi ndi “kulalira” mutu wa njoka yophiphiritsira, kumuchotseratu iye pambuyo pa mapeto a Kulamulira kwa Zaka Chikwi.
Polish[pl]
Chrystus już nigdy nie umrze, toteż będzie w stanie przez tysiąc lat królować nad ludzkością i ‛rozgnieść’ głowę symbolicznemu wężowi, co uczyni, unicestwiając go po tym Millennium.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:18) Visto que Jesus jamais morrerá de novo, ele tem condições de governar como Rei sobre a humanidade por mil anos e de “esmagar” a cabeça da serpente simbólica, eliminando-a da existência após o fim do Reinado de Mil Anos.
Romanian[ro]
Întrucît Isus nu va mai muri niciodată, el are posibilitatea de a guverna ca Rege peste omenire timp de o mie de ani şi de a „strivi“ capul şarpelui simbolic, ştergîndu–l din existenţă după sfîrşitul Domniei de O Mie de ani.
Russian[ru]
Так как Иисус никогда снова не умрет, Он сможет править над человечеством в качестве Царя тысячу лет и «поразить» голову символического змея, сокрушая его после конца тысячелетнего Царства.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:18) Talu ai o le a lē toe maliu lava Iesu, ua iai ai o ia i le tulaga e pule ai o se Tupu i luga o le fanau a tagata mo le afe o tausaga ma oo ina ia “tuʻimomomoina” le ulu o le gata faafaatusa, nutipalaina o ia ia lē toe iai i le iʻuga o le Pulega o le Afe o Tausaga.
Shona[sn]
(1 Petro 3:18) Sezvo Jesu asati achizotongofazve, iye anokwanisa kutonga saMambo parudzi rwavanhu kwamakore ane chiuru noku“pwanya” musoro wenyoka yokufananidzira, achimuparadzanya pashure pomugumo woKutonga kwaMakore Ane Chiuru.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yeyses no sa dede noyti moro, meki a de ini wan posisi fu tiri dusun yari langa leki Kownu tapu na libismafamiri èn fu „maskaderi” na ede fu na agersi sneki fu di a sa masi en fu têgo na a kba fu na Dusun Yari Tiri.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:18) Kaha Jesu a ke ke a hlola a e-shoa hape, o boemong ba ho busa e le Morena holim’a batho ka lilemo tse sekete le ho “khoba” hlooho ea noha ea tšoantšetso, a e thumakanya hore e se hlole e e-ba teng ka morao ho Puso ea Lilemo tse Sekete.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:18) Eftersom Jesus aldrig mer kommer att dö, är han i stånd att härska som kung över mänskligheten i tusen år och att ”krossa” den symboliske ormens huvud genom att efter slutet på den tusenåriga regeringen utplåna honom ur tillvaron.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:18) యేసు ఇక ఎన్నటికిని మరణించడు కావున, మానవజాతిపై వెయ్యిసంవత్సరములు రాజుగా పరిపాలించుటకును, అలాగే వెయ్యేండ్ల పరిపాలనాంతమున, సూచనార్థక సర్పము తలమీద కొట్టి ఇక అతడు ఎన్నటికిని ఉనికిలేకుండునంతగా నాశనముచేయు స్థానమందున్నాడు.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:18) Yamang si Jesus ay hindi na uli mamamatay kailanman, siya’y nasa kalagayan na magpunò bilang Hari sa sangkatauhan sa loob ng isang libong taon at ‘sugatan’ ang ulo ng simbolikong ahas, durugin siya upang mawala na pagkatapos ng Sanlibong Taóng Paghahari.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:18) Ereka Jesu a se kitla a swa gape, o mo boemong jwa go busa jaaka Kgosi ya batho ka dingwaga tse di sekete le go “tapeta” tlhogo ya noga ya tshwantshetso, a e senyetsa ruri morago ga bokhutlo jwa Puso ya Dingwaga tse di Sekete.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:18) Nau Jisas i no ken i dai gen, olsem na em inap i stap King na bosim ol manmeri inap 1,000 yia na “krungutim” het bilong snek, na taim dispela 1,000 yia i pinis bai Jisas i pinisim em olgeta.
Turkish[tr]
Petrus 3:18) İsa, bir daha asla ölmeyeceğine göre, insanlık üzerinde bin yıl Kral olarak hüküm sürebilecek ve sembolik yılanı Bin Yıllık Hükümdarlığının bitmesinden sonra yok ederek onun başını “eze”bilecek durumdadır.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:18) Leswi Yesu a nga ta ka a nga fi nakambe, u le xiyin’weni xo fuma tanihi Hosi ehenhla ka vanhu hi gidi ra malembe ni ku “faya” nhloko ya nyoka yo fanekisela, a yi phyandlasa yi nga ha vi kona endzhaku ka makumu ya ku Fuma ka Gidi ra Malembe.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e eita roa ’tu Iesu e pohe faahou, e nehenehe atura ïa ta ’na e faatere i nia i te huitaata nei hoê tausani matahiti te maororaa e e ‘haaparuparu’ i te afii o te ophi taipe, na roto i te haamou-roa-raa ia ’na i muri a‘e i te Faatereraa hoê tausani matahiti.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ sẽ không bao giờ chết nữa, Giê-su ở trong vị thế cai trị trên nhân loại trong một ngàn năm và “giày-đạp” đầu con rắn tượng trưng, hủy diệt hắn sau khi Triều đại Một Ngàn Năm chấm dứt.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:18) Ekubeni uYesu engasayi kuphinda afe, unokukwazi ukulawula njengoKumkani phezu koluntu kangangeminyaka eliwaka aze ‘atyumze’ intloko yenyoka yokomfuziselo eyityumza kuphele emva kokuphela koLawulo Lweminyaka Eliwaka.
Chinese[zh]
彼得前书3:18)既然耶稣永不会再死去,他自然有能力以君王的身分统治人类一千年,并且在千年统治结束之后‘击伤’蛇的头而将其彻底消灭。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:18) Njengoba uJesu engeke aphinde afe, usesimweni sokubusa njengeNkosi phezu kwesintu iminyaka eyinkulungwane ‘nokuchoboza’ ikhanda lenyoka engokomfanekiso, eyichoboza eyibhubhisa ngemva kokuphela kokuBusa kweMinyaka Eyinkulungwane.