Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚህ የተነሳ፣ በብርታት ሲፈልጉት የነበረውን ጣፋጭ ሰላም እና የሚያረጋጋ መጽናናትን ያመጣላቸውን፣ ስለ የደስታ ታላቅ እቅድ የራሳቸውን ምስክርነት ተቀበሉ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، تلقوا شهاداتهم الخاصة عن خطة السعادة العظيمة، التي جلبت لهم السلام الرائع والتعزية المريحة التي كانوا يسعون يائسين اليها.
Bulgarian[bg]
В резултат на това те получили потвърждение за себе си и собствени свидетелства за великия план на щастие, което им донесло сладкия мир и успокояващата утеха, които отчаяно търсели.
Bislama[bi]
Long en, oli kasem witnes mo testemoni blong tufala abaot bigfala plan blong stap hapi, we i tekem olgeta blong kasem swit pis mo givhan we tufala i bin stap lukaotem.
Cebuano[ceb]
Isip resulta, nakadawat sila sa kaugalingon nilang pagsaksi ug pagpamatuod bahin sa mahinungdanong plano sa kalipay, nga nagdala kanila sa malumo nga kalinaw ug makapakalma nga kahupayan nga gikinahanglan gayud nila pag-ayo.
Czech[cs]
Díky tomu získali vlastní svědectví o velikém plánu štěstí, které jim přineslo onen nádherný pokoj a uklidňující útěchu, jež tak zoufale hledali.
Danish[da]
Som følge deraf modtog de deres eget vidne og vidnesbyrd om frelsesplanen, som bragte dem den store fred og beroligende trøst, de så desperat havde søgt.
German[de]
Infolgedessen empfingen sie selbst ein Zeugnis vom großen Plan des Glücklichseins, was ihnen den wohltuenden Frieden und den beruhigenden Trost brachte, nach dem sie sich verzweifelt sehnten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, έλαβαν τη δική τους μαρτυρία για το μεγάλο σχέδιο ευδαιμονίας, το οποίο τους έφερε την γλυκιά γαλήνη και την κατευναστική ανακούφιση που απεγνωσμένα αναζητούσαν.
English[en]
As a result, they received their own witness and testimony of the great plan of happiness, which brought them the sweet peace and calming comfort they were desperately seeking.
Spanish[es]
Como resultado, recibieron su propio testimonio del gran Plan de Felicidad, lo que les brindó la dulce paz y el consuelo tranquilizador que buscaban desesperadamente.
Estonian[et]
Selle tulemusena said nad omaenda tunnistuse suurest õnneplaanist, mis tõi neile sulnist rahu ja rahustavat tröösti, mida nad meeleheitlikult otsisid.
Persian[fa]
در نتیجه، آنها شهادت و گواهی خودشان رادر مورد طرح بزرگ شادی دریافت نمودند، که به آنها آن صلح شیرین و تسلّی آرام بخشی را که آنها به شدّت به دنبالش بودند به ارمغان آورد.
Finnish[fi]
Sen tuloksena he saivat oman todistuksen suuresta onnensuunnitelmasta, joka toi heille suloisen rauhan ja tyynnyttävän lohdutuksen, jota he epätoivoisesti etsivät.
Fijian[fj]
Kena isoqoni ga ni ratou sa qai mai ciqoma na nodratou ivakadinadina ni yavu ni veivakabulai, kauta mai vei iratou na vakacegu kei na logalogavinaka ka ratou a vakasaqara tu mai vakadede.
French[fr]
En conséquence, ils ont reçu leur propre témoignage du grand plan du bonheur, ce qui leur a apporté la douce paix et le réconfort apaisant qu’ils recherchaient si désespérément.
Guarani[gn]
Upéva rupi, orrecibi hikuái ipropio testimonio pe tuicha Plan de Felicidad-gui, ome’ẽva chupekuéra pe py’aguapy he’ẽva ha consuelo ohekava’ekue hikuái desesperadamente.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, lawv twb txais ib zaj lus tim khawv txog txoj hau kev zoo siab, uas ua rau lawv nyob kaj siab lug thiab siab tus uas nplij lawv lub siab li lawv xav tau.
Croatian[hr]
Kao rezultat toga, primili su svoje svjedočanstvo o velikom naumu sreće, koje im je donijelo blagi mir i umirujuću utjehu koje su očajnički tražili.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, yo te resevwa pwòp temwayaj pa yo sou gwo plan bonè a, ki te pote lapè dous ak rekonfò kalm yo te si dezesperaman ap chèche a.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen saját tanúságot és bizonyságot kaptak a boldogság nagyszerű tervéről, ami elhozta számukra azt az édes békességet és megnyugtató vigaszt, amelyet oly kétségbeesetten kerestek.
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, mereka menerima kesaksian mereka sendiri tentang rencana kebahagiaan yang besar, yang mendatangkan kepada mereka kedamaian manis dan penghiburan yang menenangkan yang telah mereka cari dengan putus asa.
Icelandic[is]
Af því hlaust að þau öðluðust eigin vitnisburð um hina miklu sæluáætlun, sem færði þeim ljúfan frið, fullvissu og farsæld, sem þau þráðu svo innilega.
Italian[it]
Ne conseguì che essi ricevettero una propria testimonianza del grande piano di felicità, che portò loro la dolce pace e il conforto rasserenante che cercavano disperatamente.
Japanese[ja]
その結果,偉大な幸福の計画についての証を受け,彼らが心から望んでいた,温かい平安と穏やかな慰めがもたらされたのです。
Korean[ko]
그 결과, 그들은 위대한 행복의 계획에 대한 간증이 생겼고, 자신들이 애타게 찾던 평안과 마음을 진정시키는 위로를 얻었습니다.
Kosraean[kos]
Tukun ma inge, elos eis mwe loh lalos sifacna ac testimoni lalos ke plwacn wolacna luhn engan, suc ma sang nuh selos mihslac wo ac puhla wo suc ma elos insacnweacng in suk ah.
Lingala[ln]
Lokola mbano, bayambaki bonzenenke mpe litatoli ya mwango monene ya esengo, oyo ememelaki bango kimia ya kitoko mpe bopemi ya lilendisi oyo balembaki na koluka.
Lao[lo]
ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ກໍ ຄື, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພະຍານ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ກ່ຽວ ກັບ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ຊຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ອັນ ຫວານ ຊື່ນ ແລະ ການ ປອບ ໂຍນ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫງົບ ມາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ກໍາລັງ ຢາກ ມີຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Dėl to jie įgijo asmeninį liudijimą apie didįjį laimės planą, kuris suteikė jiems taip ieškotą mielą ramybę ir paguodą.
Latvian[lv]
Tā viņi saņēma savu liecību par diženo laimes ieceri, kas sniedza viņiem patīkamu mieru un mierinājumu, kuru viņi tik izmisīgi meklēja.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany dia nahazo fijoroana ho vavolombelona izy ireo momba ilay drafitra lehiben’ny fahasambarana, izay nanome azy ireo ilay fiadanana mamy sy fampiononana malefaka notadiavin’izy ireo fatratra.
Marshallese[mh]
Āinwōt juon tōprak, raar bōk kam̧ool im naan in kam̧ool eo aer kōn karōk in m̧ōņōņō eo eļap, eo eaar bōkļo̧k aenōm̧m̧an em̧m̧an im ineem̧m̧an elur raar lukkuun in pukōte.
Mongolian[mn]
Үр дүнд нь тэд аз жаргалын агуу төлөвлөгөөний талаар өөрсдийн гэсэн гэрчлэлтэй болсон бөгөөд энэ нь тэдэнд чин үнэнээсээ эрэлхийлж байсан гайхамшигт амар амгалан, тайтгарлыг нь авчирсан юм.
Malay[ms]
Sebagai hasilnya, mereka menerima kesaksian sendiri tentang rancangan kebahagiaan, yang membawa kedamaian yang manis dan penghiburan yang mereka telah cari selama ini.
Maltese[mt]
B’ riżultat ta’ dan, huma rċevew x-xhieda u t-testimonjanza tagħhom dwar il-pjan kbir ta’ ferħ, u dan wasslilhom f’ ħajjithom il-paċi tant ħelwa u l-faraġ kollu kalma li huma tant kienu qed ifittxu.
Norwegian[nb]
Som følge av dette, fikk de sitt eget vitnesbyrd om lykkens store plan, som ga dem den vidunderlige freden og beroligende trøsten de så sårt trengte.
Dutch[nl]
Daardoor ontvingen ze zelf een getuigenis van het grote plan van geluk en dat bracht hun de zoete vrede en serene troost waarnaar ze zo wanhopig hadden gezocht.
Palauan[pau]
Meng mlo, sebechir el nguu a sioning er tir ma klaumerang ersel klou luldasu er a deurreng, el milsterir a ungil budech e ungil ngeseu el sal lulsiik er ngii.
Polish[pl]
W rezultacie uzyskali swoje własne świadectwo o wielkim planie szczęścia, które wniosło w ich życie słodki spokój i kojące pocieszenie, którego tak rozpaczliwie poszukiwali.
Pohnpeian[pon]
Wahn met, irail alehdi pein arail kadehde oh kadehde me pid duwen koasoandi mehlel en popohlo, me kiheng irail meleilei mwahu oh nsenamwahu me re keiou anahnehu. raparapahkio.
Portuguese[pt]
Como resultado, receberam sua própria confirmação e seu testemunho do grande plano de felicidade, que trouxe a eles a doce paz e o consolo sereno que estavam desesperadamente buscando.
Romanian[ro]
Drept rezultat, au dobândit propria mărturie despre mărețul plan al fericirii, care le-a adus pacea dulce și alinarea liniștitoare pe care le căutau cu disperare.
Russian[ru]
В результате они получили личное подтверждение и свидетельство о великом плане счастья, который принес им сладостный покой и умиротворяющее утешение, которого они так отчаянно искали.
Slovak[sk]
Vďaka tomu získali vlastné svedectvo o veľkom pláne šťastia, ktoré im prinieslo oný nádherný pokoj a upokojujúcu útechu, ktorú tak zúfalo hľadali.
Samoan[sm]
O se taunuuga, sa latou mauaina la latou lava faamautinoaga ma le molimau o le fuafuaga sili o le fiafia, lea na aumaia ia i latou le suamalie o le filemu ma le mafanafana toafimalie lea sa latou faananau e saili.
Serbian[sr]
Као резултат тога, примили су лично сведочанство о великом плану среће, што им је донело слатки мир и утеху, коју су тако очајнички тражили.
Swedish[sv]
Därigenom fick de ett eget vittnesbörd om den stora lycksalighetsplanen, som gav dem den ljuva frid och lugnande tröst som de så ivrigt sökte efter.
Swahili[sw]
Matokeo yake, walipokea ushahidi wao wenyewe na ushuhuda wa mpango mkuu wa furaha, ambao uliwaletea amani nzuri na faraja tulivu waliyokuwa wanatafuta kwa kila njia.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக தங்களுடைய சாட்சியையும், சந்தோஷத்தின் மகா திட்டத்தின் சாட்சியையும் அவர்கள் பெற்றார்கள். அவர்கள் ஆர்வமாகத் தேடிக்கொண்டிருந்த இனிய சமாதானத்தையும் அமைதியான ஆறுதலையும் அது அவர்களுக்குக் கொண்டுவந்தது.
Telugu[te]
ఫలితంగా, వారు సంతోషము యొక్క గొప్ప ప్రణాళికను గూర్చి సాక్ష్యమును పొందారు, అది వారు నిరాశతో వెదకుచున్న మధురమైన శాంతిని మరియు నెమ్మదిపరచు ఓదార్పును వారికి తెచ్చింది.
Tagalog[tl]
Bunga nito, nagkaroon sila ng sariling patotoo tungkol sa dakilang plano ng kaligayahan, na nagdala sa kanila ng matinding kapayapaan at kapanatagan na hinahanap nila.
Tongan[to]
Ko hono olá, naʻá na maʻu ʻena fakamoʻoni mo ʻiloʻi moʻoni e palani lahi ʻo e fiefiá, ʻo ne ʻomi kiate kinaua ʻa e nonga mo e fiemālie fakanonga naʻá na fiu kumiá.
Tahitian[ty]
ʼEi hopeʼaraʼa, ’ua fāri’i rātou i tō rātou iho ʼiteraʼa ʼe te haʼapāpūraʼa nō niʼa i te rāveʼa rahi ʼoaʼoa, tei ʼafa’i atu ia rātou te hau mārū ʼe te tāmāhanaharaʼa tā rātou i ʼimi noa nā.
Ukrainian[uk]
У результаті вони отримали власне свідчення про величний план щастя, яке принесло їм приємний мир і заспокійливе втішення, яких вони так відчайдушно прагнули.
Vietnamese[vi]
Do đó, họ đã nhận được lời chứng về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại mà đã mang lại cho họ sự bình an tuyệt vời và sự an ủi thanh thản mà họ đang hết lòng tìm kiếm.