Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ved lempelse af punktafgiftssatsen for diesel for at fremme brugen af mere miljoevenlige braendstoffer, naar saadanne incitamenter er knyttet til bestemte tekniske specifikationer som f.eks. massefylde, svovlindhold, destillationsinterval, flammepunkt og indeks, og forudsat at disse satser aldrig ligger under de minimumssatser for punktafgiften paa mineralolier, der er fastsat i Faellesskabets lovgivning
German[de]
- für eine Ermässigung des Abgabensatzes auf Dieselkraftstoff zur Förderung der Verwendung umweltfreundlicherer Brennstoffe, sofern die Anreize an die einschlägigen technischen Merkmale wie spezifisches Gewicht, Schwefelgehalt, Destillationspunkt, Cetanzahl und -index geknüpft sind und die Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben auf Mineralöl vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten,
Greek[el]
- για τη μείωση του φορολογικού συντελεστή επίτου πετρελαίου εσωτερικής καύσης ντίζελ με σκοπό την ενθάρρυνση της χρήσης περισσοτέρων καυσίμων που προστατεύουν το περιβάλλον, με την προϋπόθεση ότι τα κίνητρα αυτά συνδέονται με καθιερωμένα τεχνικά χαρακτηριστικά συμπεριλαβανομένου του ειδικού βάρους, της περιεκτικότητας σε θείο, του σημείου απόσταξης, του αριθμού και δείκτη κετανίου και ότι για τους συντελεστές αυτούς τηρούνται πάντα οι ελάχιστοι συντελεστές των φόρων επί των πετρελαιοειδών όπως προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία,
English[en]
- for a reduction in the rate of duty on diesel to encourage the use of more environment friendly fuels provided that such incentives are linked to established technical characteristics including specific gravity, sulphur content, distillation point, certain number and index and provided that such rates at all times respect the minimum rates of duty on mineral oils as provided for in Community law,
Spanish[es]
- a la reducción del tipo del impuesto especial sobre el gasóleo para fomentar el uso de combustibles menos perjudiciales para el medio ambiente, siempre que dichos incentivos se ajusten a características técnicas establecidas sobre peso específico, contenido de azufre, punto de destilación, índice de cetano y siempre que estos tipos se ajusten en todo momento a los tipos mínimos del impuesto sobre hidrocarburos que establece la normativa comunitaria;
Finnish[fi]
- dieselöljyn valmisteveron määrän alennukset, joilla edistetään ympäristölle vähemmän haitallisten moottoripolttoaineiden käyttöä, jos nämä kannusteet liittyvät tiettyihin määritettyihin teknisiin ominaisuuksiin, kuten tiheyteen, rikkipitoisuuteen, tislauspisteeseen ja setaanilukuun ja jos alennetut valmisteverojen määrät ovat aina yhteisön lainsäädännössä säädettyjen kivennäisöljyjen valmisteverojen vähimmäismäärien mukaisia,
French[fr]
- pour une réduction du taux d'accise sur le diesel pour encourager l'utilisation de carburants plus respectueux de l'environnement, à condition que ces incitations soient liées à certaines caractéristiques techniques déterminées comme la densité, la teneur en soufre, le point de distillation et l'indice de cétane et que ces taux respectent toujours les taux d'accises minimaux sur les huiles minérales prévus par la législation communautaire,
Italian[it]
- per una riduzione dell'aliquota d'accisa sul carburante per motori diesel, per incoraggiare l'impiego di carburanti più rispettosi dell'ambiente, a condizione che tale incentivo sia connesso con le caratteristiche tecniche stabilite, compreso il peso specifico, il contenuto di zolfo, il punto di distillazione, il numero e l'indice di cetano, e a condizione che tali aliquote rispettino sempre le aliquote minime dell'accisa sugli oli minerali stabilita dalla normativa comunitaria,
Dutch[nl]
- voor een verlaagd accijnstarief voor diesel om het gebruik van milieuvriendelijkere brandstoffen aan te moedigen, op voorwaarde dat dergelijke stimulansen gebaseerd zijn op vaststaande technische gegevens, zoals soortelijk gewicht, zwavelgehalte, distillatiepunt, cetaangetal en -index, en op voorwaarde dat dergelijke verlaagde tarieven te allen tijde in overeenstemming zijn met de minimumaccijnstarieven voor minerale oliën zoals voorzien in de communautaire wetgeving;
Portuguese[pt]
- para uma redução da taxa de imposto sobre o gasóleo para transporte rodoviário a fim de incentivar a utilização de carburantes mais respeitadores do ambiente, desde que esses incentivos estejam relacionados com características técnicas pré-estabelecidas, incluindo a densidade, o teor de enxofre, o ponto de destilação, o número e índice de cetano, e desde que essas taxas respeitem sempre as taxas mínimas do imposto sobre os óleos minerais, tal como previsto na legislação comunitária,
Swedish[sv]
- för nedsättning av skattesatsen på dieselbränsle för att främja användningen av mer miljövänliga bränslen, om sådana stimulansåtgärder är kopplade till fastställda tekniska egenskaper, däribland specifik vikt, svavelinnehåll, destillationspunkt, samt vissa tal och index och om skattesatsen vid varje tillfälle uppfyller gemenskapsrättens krav på lägsta skattesats,