Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይን እርዳታ በምንሻበት ወቅት፣ መሪያችን፣ እንደ ቢስማርክ ሳይሆን፣አይበላሽም።
Bulgarian[bg]
Когато търсим небесна помощ, нашето кормило, за разлика от това на Бисмарк, няма да спре да работи.
Bislama[bi]
Taem yumi lukaotem help blong heven, wil blong yumi, bae i no olsem hemia blong Bismak, wil blong yumi bae i no brok.
Cebuano[ceb]
Sa pagpangayo nato og langitnong panabang, ang atong timon, dili sama nianang sa Bismarck, dili mapakyas.
Czech[cs]
Budeme-li usilovat o nebeskou pomoc, naše kormidlo, na rozdíl od toho Bismarckova, se nerozbije.
Danish[da]
Når vi søger himlens hjælp, vil vores ror ikke låse sig fast, som det gjorde på Bismarck.
German[de]
Wenn wir uns um Hilfe vom Himmel bemühen, wird unser Steuerruder, anders als das der Bismarck, nicht versagen.
Greek[el]
Καθώς επιζητούμε επουράνια βοήθεια, το πηδάλιό μας, όχι όπως εκείνο το Βίσμαρκ, δεν θα αποτύχει.
English[en]
As we seek heavenly help, our rudder, unlike that of the Bismarck, will not fail.
Spanish[es]
Al procurar la ayuda divina, y a diferencia del Bismarck, nuestro timón no fallará.
Estonian[et]
Kui me otsime taevast abi, ei vea meie tüür meid alt nagu Bismarcki.
Finnish[fi]
Kun etsimme taivaallista apua, meidän peräsimemme, toisin kuin Bismarckin peräsin, ei petä.
Fijian[fj]
Ni da segata na veivuke vakalomalagi, na noda rada, sega ni vaka na Bismarck, ena sega ni druka.
French[fr]
Si nous recherchons l’aide divine, notre gouvernail, contrairement à celui du Bismarck, ne nous fera pas défaut.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti ukora ana buoka karawa, bweera, ti aki n aron bween Bismarck, e naki bwaka.
Guarani[gn]
Jahekávo ayuda divina, a diferencia pe Bismarckgui, ñande timón ndofallamo’ãi.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum swarg se madad chahatein hain, humara rudder, Bismarck ki tarah nahi hoga, kabhi tutega nahi.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapangita naton ang langitnon nga tabang, ang aton timon, nga indi kasubong sa iya sang Bismarck, indi mapaslawan.
Hmong[hmn]
Thaum peb thov Vajtswv pab, qhov uas coj peb lub neej, tsis zoo li tus duav coj nkoj Bismarck, yeej yuav ruaj khov.
Croatian[hr]
Dok tražimo nebesku pomoć, naše kormilo, za razliku od Bismarckovog, neće zakazati.
Haitian[ht]
Si nou chèche èd divin nan, gouvènay nou an, okontrè ak pa Bismarck, la, pap bloke.
Hungarian[hu]
Ha mennyei segítséget kérünk, akkor kormányművünk a Bismarckétól eltérően nem fog cserben hagyni.
Indonesian[id]
Sewaktu kita mencari bantuan surgawi, kemudi kita, tidak seperti Bismarck, tidak akan gagal.
Icelandic[is]
Þegar við leitum himneskrar hjálpar, mun stýrisblað okkar, ólíkt því sem gerðist með Bismarck, ekki bregðast.
Italian[it]
Se cerchiamo l’aiuto divino, il nostro timone, al contrario di quello della Bismarck, non sarà messo fuori uso.
Japanese[ja]
ビスマルク」とは違い,わたしたちの舵は,天の助けを求める限り,失われることはないのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooko chixsik’b’al li qachoxahil tenq’ankil, li qak’anjeleb’aal re b’eresink-ib’, moko jo’ ta li k’anjeleb’aal po’b’il re li Bismarck, ink’a’ toosache’q.
Korean[ko]
하늘의 도움을 구한다면, 우리의 키는 비스마르크 호와는 달리 절대로 고장 나지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola tozali koluka lisungi ya lola, etamboliseli na biso, kokokana te na oyo ya Bismarck,ekokueya te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ, ຫາງ ເສືອ ຂອງ ເຮົາ, ຈະ ບໍ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ ບີ ສະ ມາກ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jei prašysime dangiškos pagalbos, mūsų vairo neištiks Bismarck’o likimas – jis neužstrigs.
Latvian[lv]
Meklējot debesu palīdzību, mūsu stūre, atšķirībā no „Bismarka” stūres, nepārstās darboties.
Malagasy[mg]
Rehefa mikatsaka ny fanampian’Andriamanitra isika dia tsy ho simba tahaka ny an’i Bismarck ny familiantsika.
Marshallese[mh]
Ilo ad pukot jipan̄ ko an lan̄, jōbwe ko ad, ejjab āinwōt eo an Bismarck, ejamin likjab.
Mongolian[mn]
Бид тэнгэрлэг тусламж эрэлхийлбэл бидний залуур Бисмаркийн залууртай адил эвдрэхгүй.
Maltese[mt]
Hekk kif infittxu l-għajnuna divina, it-tmun tagħna, b' kuntrast ma' dak tal- Bismarck, ma jfallix.
Norwegian[nb]
Når vi søker hjelp fra himmelen, vil roret vårt, i motsetning til Bismarcks, ikke svikte.
Dutch[nl]
Als we om hemelse hulp vragen, zal ons roer, anders dan dat van de Bismarck, het niet begeven.
Papiamento[pap]
Ora ku nos ta buska e yudansa selestial, nos timon, ku diferensia di e Bismarck, lo no frakasá.
Polish[pl]
Kiedy prosimy o niebiańską pomoc, o nasz ster, w odróżnieniu od Bismarka, nie zatoniemy.
Portuguese[pt]
Se buscarmos ajuda celestial, nosso leme, ao contrário daquele do Bismarck, não falhará.
Romanian[ro]
Dacă vom căuta ajutor ceresc, cârma noastră, spre deosebire de cea a navei Bismarck, nu va da greş.
Russian[ru]
Если мы будем искать помощи Небес, наш руль, в отличие от руля Бисмарка, не подведет нас.
Slovak[sk]
Keď vyhľadávame nebeskú pomoc, naše kormidlo, na rozdiel od toho na Bismarcku, nezlyhá.
Slovenian[sl]
Če bomo iskali nebeško pomoč, naše krmilo za razliko od Bismarckovega ne bo odpovedalo.
Samoan[sm]
A tatou saili atu i le fesoasoaniga faalelagi, o le tatou foeuli, o le a le pei o le Bismarck, o le a le toilalo lava.
Serbian[sr]
Док тражимо небеску помоћ, наше кормило, за разлику од Бизмарковог, неће заказати.
Swedish[sv]
Om vi söker himmelsk hjälp slutar vårt roder, till skillnad från Bismarcks, aldrig att fungera.
Swahili[sw]
Tunapotafuta usaidizi wa mbinguni, usukani wetu, tofauti na ule wa Bismarck, hautashindwa.
Tagalog[tl]
Kapag hinangad natin ang tulong ng langit, ang ating timon, hindi tulad ng sa Bismarck, ay hindi masisira.
Tongan[to]
ʻI heʻetau kole e tokoni fakalangí, he ʻikai fehālaaki ʻetau foheʻulí, pea he ʻikai ke tau tatau mo ia ʻo e Pisimaʻaké.
Turkish[tr]
İlahi yardım aradıkça, dümenimiz Bismarck’ınkinin aksine bozulmayacaktır.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e imi tatou i te tauturu no te ra‘i, eita to tatou hoe e hape, eiaha mai to te Bismarck.
Ukrainian[uk]
Коли ми будемо прагнути небесної допомоги, наше стерно, на відміну від стерна Бісмарка, не підведе.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của thiên thượng, thì cái bánh lái của chúng ta sẽ không bị hỏng như cái bánh lái của con tàu Bismarck.
Chinese[zh]
我们寻求上天的帮助时,我们的船舵就不会像俾斯麦号的船舵那样故障失灵。