Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си представях твоя момичешки свят.
Czech[cs]
nikdy jsem nepřemýšlel o vašem dívčím vnitřním životě.
Greek[el]
Ποτέ δεν φανταζόμουν την κοριτσίστικη ζωή σου.
English[en]
Well, I'd never imagined your girlish interior life.
Spanish[es]
Bueno, yo nunca habría imaginado su costado humanitario.
Estonian[et]
Ma ei arvanud, et tüdruk sinus välja ilmub.
Persian[fa]
خب ، من هيچوقت زندگي دروني دخترانه ي تو رو متصور نشده بودم.
French[fr]
Je n'aurais jamais imaginé votre vie intérieure si féminine.
Hebrew[he]
ובכן, לא העלתי בדעתי שאת חושבת בצורה כזו ילדותית.
Hungarian[hu]
Sosem gondoltam volna, hogy magának lányos oldala is van.
Italian[it]
Beh, non avrei mai immaginato tu fossi una tenera ragazzina.
Dutch[nl]
Ik had nooit je vrouwelijk innerleven voorgesteld.
Polish[pl]
Nigdy nie myślałem o twojej dziewczęcej stronie.
Portuguese[pt]
Nunca imaginei a sua vida de garotinha do interior.
Romanian[ro]
Nu mi-am imaginat niciodată viaţa ta interioară de fată.
Russian[ru]
Ну, я никогда не думал, о вашей девичьей внутренней жизни.
Slovak[sk]
Nuž, nikdy som si nepredstavoval tvoj dievčenský vnútorný život.
Slovenian[sl]
No, jaz si ne bi nikoli predstavljal, vaše dekliško notranje življenje.
Turkish[tr]
İçindeki kadınsı hisleri hiç tahmin edemezdim.