Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Ons moet ook die harte van diegene vir wie ons preek, probeer bereik.
Amharic[am]
13 እኛም የምንሰብክላቸውን ሰዎች ፍላጎት ለመቀስቀስ መጣር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٣ يَدْعُونَا ٱلْوَاجِبُ نَحْنُ أَيْضًا أَنْ نَجْذِبَ ٱنْتِبَاهَ ٱلنَّاسِ أَثْنَاءَ ٱلْكِرَازَةِ.
Azerbaijani[az]
13 Biz də təbliğ etdiyimiz insanlarda maraq oyatmağa çalışmalıyıq.
Bemba[bem]
13 Na ifwe bene tufwile ukwesha na maka ukulenga abantu tulelandako ukufwaisha ukumfwa ku bukombe ubo tulebashimikila.
Bulgarian[bg]
13 Ние също трябва да се стремим да събудим интереса на хората, на които проповядваме.
Cebuano[ceb]
13 Kita usab angayng maningkamot nga ang mga tawong atong sangyawan maikag sa atong mensahe.
Czech[cs]
13 Také my bychom se měli snažit, abychom vzbudili zájem lidí, se kterými mluvíme v kazatelské službě.
Danish[da]
13 Vi må også bestræbe os for at forkynde på en måde der appellerer til dem vi taler med.
German[de]
13 Geben auch wir uns doch alle Mühe, so zu predigen, dass wir in den Menschen eine Saite zum Klingen bringen.
Efik[efi]
13 Nnyịn n̄ko ikpenyene ndidomo ndinam etop nnyịn edemede udọn̄ mbon oro nnyịn ikwọrọde ikọ inọ.
Greek[el]
13 Και εμείς πρέπει να προσπαθούμε να κινούμε το ενδιαφέρον εκείνων στους οποίους κηρύττουμε.
English[en]
13 We too should strive to appeal to those to whom we preach.
Spanish[es]
13 Nosotros también queremos ganarnos el interés de las personas a quienes predicamos.
Finnish[fi]
13 Meidänkin tulisi yrittää vedota niihin, joille saarnaamme.
Fijian[fj]
13 Meda saga tale ga me veiuqeti na noda itukutuku nida vunau.
French[fr]
13 Nous aussi, nous devrions essayer d’éveiller l’intérêt de ceux à qui nous prêchons.
Ga[gaa]
13 Esa akɛ wɔ hu wɔbɔ mɔdɛŋ koni wɔha mɛi ni wɔshiɛɔ wɔhaa amɛ lɛ aná wiemɔ lɛ he miishɛɛ.
Gun[guw]
13 Mílọsu dona tẹnpọn nado nọ fọnjlodotena mẹhe mí to yẹwhehodọ na lẹ.
Hindi[hi]
13 हम भी जब किसी को प्रचार करते हैं तो हमें राज का संदेश इस तरीके से पेश करना चाहिए कि वे उस पर यकीन कर सकें।
Hiligaynon[hil]
13 Dapat man kita manikasog nga ganyaton ang aton ginabantalaan.
Hiri Motu[ho]
13 Namona be ita haroro henia taudia edia lalona ita veria danu.
Croatian[hr]
13 I mi se trebamo truditi da ljude kojima propovijedamo zainteresiramo za istinu.
Haitian[ht]
13 Nou menm tou nou dwe chèche fè moun k ap koute nou yo enterese nan mesaj n ap preche a.
Hungarian[hu]
13 Mi is törekedjünk arra, hogy érdekessé tegyük a mondanivalónkat azoknak, akiknek prédikálunk.
Armenian[hy]
13 Քարոզելիս մենք նույնպես պետք է ձգտենք շարժել մարդկանց հետաքրքրությունը։
Indonesian[id]
13 Kita juga hendaknya berupaya menggugah minat orang yang kita kabari.
Igbo[ig]
13 Anyị kwesịkwara ịgbalị ka ndị anyị na-ezi ozi ọma nwee mmasị n’ihe anyị na-agwa ha.
Iloko[ilo]
13 Masapul nga ikagumaantayo met a tukayen ti interes dagidiay makasabaantayo.
Italian[it]
13 Anche noi dovremmo cercare di destare l’interesse di coloro a cui predichiamo.
Japanese[ja]
13 わたしたちも,宣べ伝える相手の心に訴えかけるように努めるべきです。
Georgian[ka]
13 ჩვენც უნდა შევეცადოთ, ჭეშმარიტების მოსასმენად განვაწყოთ ისინი, ვისაც ვუქადაგებთ.
Kuanyama[kj]
13 Nafye otu na okukendabala tu pendule ohokwe yovanhu ovo hatu udifile.
Korean[ko]
13 우리 역시 전파 활동에 참여할 때 사람들의 관심을 불러일으키기 위해 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
13 Ne atweba twafwainwa kwibikako kuzakula michima ya boba bo tusapwilako.
Kyrgyz[ky]
13 Биз да кабарды башкаларга кызыктуу кылып айтышыбыз керек.
Lingala[ln]
13 Esengeli ete biso mpe tólukaka kosimba mitema ya bato oyo tozali koteya.
Lozi[loz]
13 Ni luna lu swanela ku lika ka taata ku fita kwa lipilu za batu bo lu kutaza ku bona.
Lithuanian[lt]
13 Skelbdami tiesą ir mes stenkimės sudominti klausytojus.
Latvian[lv]
13 Arī mums sludinot jācenšas izraisīt cilvēkos interesi.
Malagasy[mg]
13 Tokony hiezaka koa isika mba hahaliana ny olona ny fitoriantsika.
Macedonian[mk]
13 И ние треба да се трудиме да ги заинтересираме за пораката луѓето на кои им проповедаме.
Malayalam[ml]
13 സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു മ്പോൾ നാമും നമ്മുടെ സന്ദേശം ആകർഷ ക മാ ക്കി ത്തീർക്കാൻ ശ്രമി ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Marathi[mr]
१३ आपण ज्यांना प्रचार करतो, त्यांचं लक्ष आपल्या संदेशाकडे वेधण्याचा आपणही प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
13 Aħna wkoll għandna nistinkaw biex nagħmlu l- messaġġ tagħna interessanti għal dawk li nippritkawlhom.
Burmese[my]
၁၃ ကျွန်ုပ်တို့လည်း လူတို့စိတ်ဝင်စားလာအောင် ဟောပြောရန် ကြိုးစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
13 Vi må også bestrebe oss på å vekke interesse hos dem vi forkynner for.
Nepali[ne]
१३ हामीले पनि आफूले प्रचार गर्ने मानिसहरूको मन छुने प्रयास गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
13 Ook wij moeten proberen een beroep te doen op het hart van de mensen tot wie we prediken.
Northern Sotho[nso]
13 Le rena re swanetše go katanela go dira gore molaetša wa rena o kgahliše batho bao re bolelago le bona.
Nyanja[ny]
13 Ifenso tiyenera kuyesetsa kuti uthenga wathu uziwafika pamtima anthu amene tikuwalalikira.
Ossetic[os]
13 Мах дӕр хъуамӕ архайӕм, кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдоны зӕрдӕтӕм фӕндаг ссарыныл.
Panjabi[pa]
13 ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
13 Iumi tu shud traem best for story long wei wea mekem pipol interest long gud nius.
Polish[pl]
13 My także powinniśmy starać się umiejętnie przykuwać uwagę osób, którym głosimy.
Portuguese[pt]
13 Nós também devemos esforçar-nos a despertar o interesse daqueles a quem pregamos.
Rundi[rn]
13 Na twebwe nyene turakwiye kwihatira gushika ku nyota abo tubwira inkuru nziza.
Romanian[ro]
13 Şi noi trebuie să ne străduim să stârnim interesul celor cărora le predicăm.
Russian[ru]
13 Нам тоже стоит стремиться развивать интерес у тех, кому мы проповедуем.
Kinyarwanda[rw]
13 Natwe twagombye kwihatira kugera ku mutima abantu tubwiriza.
Sango[sg]
13 A yeke nzoni e kue e gi ti sara si azo so e yeke fa tënë na ala aye ti mä e.
Sinhala[si]
13 අපත් උත්සාහ කළ යුත්තේ අපට හමු වන අයගේ හදවතට කාවදින අයුරින් අපේ පණිවිඩය ඉදිරිපත් කිරීමටයි.
Slovak[sk]
13 Aj my by sme sa mali snažiť zapôsobiť na srdce ľudí, ktorým zvestujeme.
Slovenian[sl]
13 Tudi mi bi se morali truditi, da bi naše sporočilo predstavili tako, da bi bilo privlačno tistim, ki jim oznanjujemo.
Samoan[sm]
13 E faapena foʻi i tatou, e tatau ona taumafai malosi e faauaʻi mai i latou o loo tatou talaʻi atu i ai.
Shona[sn]
13 Isuwo tinofanira kuedza kubaya mwoyo yevaya vatinoparidzira.
Albanian[sq]
13 Edhe ne duhet të përpiqemi t’ua bëjmë tërheqës mesazhin atyre që u predikojmë.
Serbian[sr]
13 I mi treba da se trudimo da zainteresujemo ljude za dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi musu pruberi tu fu hari a prakseri fu sma di wi e miti na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
13 Le rōna re lokela ho leka ho etsa hore batho bao re ba pakelang ba thahaselle molaetsa oa rōna.
Swedish[sv]
13 Även vi bör försöka göra budskapet tilltalande för dem vi förkunnar för.
Swahili[sw]
13 Sisi pia tunapaswa kujitahidi kuwavutia watu tunaowahubiria.
Congo Swahili[swc]
13 Sisi pia tunapaswa kujitahidi kuwavutia watu tunaowahubiria.
Tamil[ta]
13 நாமும் கேட்போருடைய மனதைத் தூண்டும் விதத்தில் பிரசங்கிக்க முயல வேண்டும்.
Thai[th]
13 พวก เรา ก็ เช่น กัน ควร พยายาม ทํา ให้ ข่าวสาร ของ เรา เป็น เรื่อง น่า สนใจ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ เรา ประกาศ ให้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
13 ንሕና እውን ንተገዳስነት እቶም እንሰብከሎም ሰባት ንምልዕዓል ክንጽዕር ኣሎና።
Tagalog[tl]
13 Dapat din tayong magsikap na gawing kaakit-akit ang ating mensahe sa mga nakakausap natin sa ministeryo.
Tswana[tn]
13 Le rona re tshwanetse go leka ka natla go dira gore batho ba re ba rerelang ba kgatlhegele molaetsa wa rona.
Tongan[to]
13 ‘Oku totonu foki mo kitautolu ke tau feinga ke langa‘i ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘oku tau malanga ki aí.
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi tu i mas autim tok long pasin i kirapim tingting bilong ol man long harim tok.
Turkish[tr]
13 Biz de iyi haberi duyurduğumuz kişilerin ilgisini çekmeye çalışmalıyız.
Tsonga[ts]
13 Na hina hi fanele hi tiyimisela leswaku vanhu lava hi va chumayelaka va tsakela rungula ra hina.
Tumbuka[tum]
13 Nase tikwenera kuyezgayezga kucontha mtima wa awo tikuŵapharazgira.
Tuvalu[tvl]
13 E ‵tau foki o taumafai tatou ke fakamalosi atu ki tino kolā e talai tatou ki ei.
Twi[tw]
13 Yɛn nso ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛka nsɛm a ɛbɛma nkurɔfo atie yɛn.
Ukrainian[uk]
13 Нам теж слід докладати зусиль, щоб співрозмовникам було приємно нас слухати.
Vietnamese[vi]
13 Chúng ta cũng nên cố gắng thu hút sự chú ý của những người mình rao giảng.
Xhosa[xh]
13 Nathi sizabalazela ukuba isigidimi sethu sibangel’ umdla kwabo sishumayela kubo.
Yoruba[yo]
13 Àwa náà gbọ́dọ̀ sapá láti jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wa máa wọ àwọn tá à ń wàásù fún lọ́kàn.
Zulu[zu]
13 Nathi kufanele silwele ukubamba isithakazelo sabantu esibashumayezayo.